| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | витковое замыкание в обмотке генератора или трансформатора | inter-winding fault (MichaelBurov) |
| comp., MS | внутреннее замыкание на себя | internal loopback (ssn) |
| construct. | временное замыкание на землю | temporary earth |
| tech. | временное замыкание на землю | temporary ground |
| med. | временное короткое замыкание внутри рентгеновской трубки | tube spit (harser) |
| el. | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание | quick-acting switch |
| tech. | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание | quick make-and-break switch |
| tech. | глухое замыкание на землю | dead earth |
| tech. | глухое замыкание на землю | total earth |
| tech. | глухое замыкание на землю | solid ground |
| tech. | глухое замыкание на землю | total ground |
| tech. | глухое замыкание на землю | dead ground |
| tech. | глухое замыкание на землю | solid earth |
| tech. | глухое короткое замыкание на землю | dead ground fault |
| tech. | глухое короткое замыкание на землю | dead earth fault |
| el. | двойное замыкание на землю | double fault |
| electr.eng. | двойное замыкание на землю | double ground fault (MichaelBurov) |
| tech. | двойное замыкание на землю | double earth fault (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | двойное замыкание на землю | cross-country fault |
| tech. | двойное короткое замыкание на землю | double ground fault |
| tech. | двойное короткое замыкание на землю | simultaneous ground fault |
| electr.eng. | двойное короткое замыкание на землю | double earth fault (MichaelBurov) |
| tech. | двойное короткое замыкание на землю | double-ground fault |
| el. | двухфазное замыкание на землю | double line to ground fault |
| el. | двухфазное замыкание на землю | two-phase-to-earth fault |
| el. | двухфазное замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double line-to-neutral fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double line to neutral fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double ground fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двухфазное короткое замыкание на землю | double earth fault (MichaelBurov) |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground short circuit |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | line-to-line-to-ground fault |
| tech. | двухфазное короткое замыкание на землю | double-ground fault |
| progr. | дефект типа "замыкание ветви" | branch-short fault (ssn) |
| media. | дефект типа «замыкание ветви» | branch-short fault (в МОП-схемах) |
| Makarov. | дисротаторное замыкание цикла | disrotatory cycle closure (со встречным вращением) |
| tech. | длительное замыкание на землю | continuous grounding |
| Makarov. | дуговое замыкание за землю | swinging ground |
| railw. | дуговое замыкание на землю | arching to ground |
| tech. | дуговое замыкание на землю | arcing ground |
| tech. | дуговое замыкание на землю | swinging ground |
| tech. | дуговое замыкание на землю | arcing earth |
| O&G. tech. | замыкание антиклинали | closing |
| progr. | замыкание в классе | closure within a class (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| tech. | замыкание в кольцо | cyclizing |
| mil. | замыкание в кольцо | throwing an arc of strangulation |
| chem. | замыкание в кольцо цепи координационными связями концевых атомов | chelation |
| construct. | замыкание в проводах первичной сети | shorting of primary circuit wires |
| math. | замыкание в произведении | closure in a product (ssn) |
| gen. | замыкание в себе | scape |
| psychol. | замыкание в себе | withdrawal |
| gen. | замыкание в себе | escapement |
| math. | замыкание в слабой топологии сопряжённого пространства | weak-star closure |
| tech. | замыкание в схеме | bridging |
| tech. | замыкание в цепи питания | short circuit in power supply |
| math. | замыкание ... в этой норме | the completion of S in this norm (is called the space H) |
| progr. | замыкание ветвления | selection closure (ssn) |
| tech. | замыкание вручную | manual closing |
| tech. | замыкание вручную | closing by hand |
| math. | замыкание всеобщности | universal closure |
| railw. | замыкание выключателя | closing of switch |
| tech. | замыкание-высокий уровень опасности | short high (proz.com Лео) |
| math. | замыкание Галуа | Galois closure |
| construct. | замыкание двух фаз на землю | double ground fault |
| tech. | замыкание диодом | zapping |
| met., weld. | замыкание дугового промежутка каплей | bridging |
| weld. | замыкание дугового пространства | arc bridging |
| construct. | замыкание жил кабеля | short circuiting in the cable cores |
| construct. | замыкание жил кабеля между собой | cable inter-core shorting |
| progr. | замыкание за пределами объявления параметров функции | trailing closure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | замыкание за пределами перечня параметров функции | trailing closure (if a function takes a closure as its last argument, the closure can be written after the closing parenthesis of the function call; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | замыкание защёлкой | catch engagement |
| med. | замыкание зоны роста эпифиза | epiphyseal closure |
| el. | замыкание и размыкание | open and close (контактов переключателя ssn) |
| energ.ind. | замыкание и размыкание | make-break (напр., контактов реле) |
| el. | замыкание и размыкание механических контактов переключателя | mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| media. | замыкание и размыкание электронной цепи с помощью звука | voice switching |
| auto. | замыкание искрового промежутка | gap bridging (свечи зажигания) |
| math. | замыкание каверны | cavity closure |
| nautic. | замыкание кавитационной каверны | cavity closure |
| med. | замыкание катода | cathodal closure |
| el. | замыкание Клини | Kleene closing |
| ling. | замыкание Клини | Kleene closure (Замыкание Клини языка A – язык A*, сформированный объединением степеней языка A, от нулевого порядка и выше) |
| ling. | замыкание Клини | Kleene closure (Замыкание Клини языка A язык A*, сформированный объединением степеней языка A, от нулевого порядка и выше) |
| tech. | замыкание ключа | key make |
| telecom. | замыкание колец | ring closure (oleg.vigodsky) |
| mil. | замыкание колонны | trailing element |
| mil. | замыкание колонны | trail element |
| math. | замыкание кольца | closure of ring |
| math. | замыкание кольца | closure of a ring (ssn) |
| el. | замыкание кольца | ring closing |
| chem. | замыкание кольца | cyclization |
| mil. | замыкание кольца окружения | tightening assault |
| telecom. | замыкание контакта | closing a contact |
| telecom. | замыкание контакта | contact closure |
| automat. | замыкание контакта | contacting |
| auto. | замыкание контактов | contact closure |
| tech. | замыкание контактов | bridging of contacts |
| tech. | замыкание контактов реле | closure of relay contacts |
| tech. | замыкание контактов с задержкой | delayed contact closure |
| railw. | замыкание контрольной рукоятки | check locking |
| avia. | замыкание контура | loop closure (управления) |
| avia. | замыкание контура на ручное управление | manual loop closure |
| avia. | замыкание контура УВД | loop closure (MichaelBurov) |
| avia. | замыкание контура управления | loop closure (MichaelBurov) |
| avia. | замыкание контура управления | closing the loop |
| progr. | замыкание кривой | closing the curve (ssn) |
| railw. | замыкание кулачками | tappet locking |
| construct. | замыкание линии | permanent loop |
| tech. | замыкание линий магнитного потока | flux closure |
| tech. | замыкание линий потока | flux closure |
| el. | замыкание линий магнитного потока | flux closure |
| Makarov. | замыкание линий магнитного потока | flux closure (внутри образца) |
| geol. | замыкание ловушки | structure closure (структуры) |
| geol. | замыкание ловушки для нефти сбросом | closure against fault |
| avia. | замыкание лётчиком контура управления | pilot's loop closure |
| el. | замыкание магнитного потока | flux closure |
| railw. | замыкание маршрута | track locking |
| railw. | замыкание маршрута | route locking |
| mil. | замыкание маршрута | route release |
| railw. | замыкание маршрутного рычага | route-lever locking |
| electr.eng. | замыкание между пластинами магнитопровода | short circuit between laminations (MichaelBurov) |
| tech. | замыкание между пластинами магнитопровода | fault between laminations (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | замыкание между проводами | electric cross |
| el., railw. | замыкание междупостовое | check locking (Александр Рыжов) |
| el. | замыкание множества | set closing |
| math. | замыкание множества | closure of set |
| progr. | замыкание множества процедур | completion of procedure set (ssn) |
| tech. | замыкание муфты | clutch locking |
| math. | замыкание на | cavity closure on the a conical forebody |
| avia. | замыкание на земле | ground fault |
| tech. | замыкание на землю | ground short circuit (короткое) |
| tech. | замыкание на землю | earthing |
| tech. | замыкание на землю | short to ground |
| tech. | замыкание на землю | shorted low (нулевой потенциал linkin64) |
| tech. | замыкание на землю | grounding |
| tech. | замыкание на землю | grounding connection |
| media. | замыкание на землю | ground fault (повреждение) |
| tech. | замыкание на землю | fault to ground |
| tech. | замыкание на землю | ground connection |
| electr.eng. | замыкание на землю | ground short-circuit |
| electr.eng. | замыкание на землю | earth s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на землю | short circuit to ground (MichaelBurov) |
| auto. | замыкание на "землю" | ground fault |
| electr.eng. | замыкание на землю | s/c to earth (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на землю | s/c to ground (MichaelBurov) |
| automat. | замыкание на землю | intermittent earth (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | замыкание на землю | contact to earth |
| phys. | случайное замыкание на Землю | ground fault |
| phys. | случайное замыкание на Землю | earth fault |
| telecom. | замыкание на землю | short-to-ground (oleg.vigodsky) |
| telecom. | замыкание на землю | earth fault |
| el. | замыкание на землю | ground fault |
| el. | замыкание на землю | single line to ground fault |
| el. | замыкание на землю | phase-to-earth fault |
| el. | замыкание на землю | earth-fault |
| OHS | замыкание на землю | earth leakage |
| electr.eng. | замыкание на землю | short circuit to earth (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на землю | ground s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на землю | earth short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | замыкание на землю | earth |
| tech. | замыкание на землю | earth connection |
| brit. | замыкание на землю | short to earth |
| construct. | замыкание на землю | contact-to-ground fault |
| construct. | замыкание на землю | ground |
| brit. | замыкание на землю | fault to earth |
| el. | замыкание на землю в второй точке | second ground fault (обмотки статора) |
| tech. | замыкание на землю во второй точке | second ground fault (обмотки ротора) |
| tech. | замыкание на землю из-за неаккуратной пайки | solder ground |
| el. | замыкание на землю через дугу | arc ground |
| el. | замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| el. | замыкание на землю через дугу | arcing earth |
| el. | замыкание на землю через дугу | arcing ground |
| el. | замыкание на землю через дугу | arc earth |
| tech. | замыкание на корпус | contact to frame fault |
| tech. | замыкание на корпус | chassis fault |
| tech. | замыкание на корпус | contact to the frame |
| tech. | замыкание на корпус | fault to the frame |
| tech. | замыкание на корпус | connection to the frame |
| media. | замыкание на корпус | fault to frame (при повреждении) |
| tech. | замыкание на корпус | body contact |
| tech. | замыкание на корпус | ironwork fault |
| brit. | замыкание на корпус | earth fault |
| tech. | замыкание на корпус | fault to frame |
| electr.eng. | замыкание на корпус | short circuit to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на корпус | short-circuit to the frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на корпус | short circuit to the frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на корпус | short-circuit to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание на корпус | contact to frame |
| construct. | замыкание на корпус | connection to frame |
| el. | замыкание на корпус | frame ground |
| el. | замыкание на корпус | faut with short circuit at frame |
| construct. | замыкание на корпус | contact-to-frame fault |
| construct. | замыкание на корпус | frame connection |
| tech. | замыкание на корпус | frame fault (Yeldar Azanbayev) |
| amer., Makarov. | замыкание на корпус | ground fault |
| el. | замыкание на корпус пробой на корпус | fault to frame |
| mil. | замыкание на массу | earthing |
| auto. | замыкание на массу | ground fault |
| auto. | замыкание на массу | ground switching (translator911) |
| auto. | замыкание на массу | earth fault |
| tech. | замыкание на массу | ground |
| tech. | замыкание на "массу" | contact of chassis ground with... |
| OHS | замыкание на массу | earth leakage |
| OHS | замыкание на массу | line-to-ground fault |
| railw., el. | замыкание на массу | body contact |
| tech. | замыкание на массу | ground failure |
| avia. | замыкание на массу | ground fault (на "землю") |
| el.mach. | замыкание на массу ротора | rotor earth fault (MichaelBurov) |
| el.mach. | замыкание на массу якоря | rotor earth fault (MichaelBurov) |
| tech. | замыкание на питающий провод | shorted high (linkin64) |
| softw. | замыкание на поставщика | vendor-locking (аппаратного или программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | замыкание на себя | loopback (An advanced Group Policy setting that is useful in certain closely managed environments, such as laboratories, classrooms, public kiosks, and reception areas) |
| tech. | замыкание накоротко | short-circuit |
| media. | замыкание накоротко | cutting-out |
| el. | замыкание накоротко | short-circuiting |
| Makarov. | замыкание накоротко | shorting |
| auto. | замыкание накоротко свечей | shorting-out of plugs (для нахождения цилиндра, в котором неисправно зажигание) |
| telecom. | замыкание нескольких колец | multiple ring closure (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора генератора на корпус | rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора на корпус | rotor fault to frame of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора на корпус | generator rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| automat. | замыкание обмотки ротора на корпус | rotor fault to frame (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора на корпус | generator rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание обмотки ротора на корпус | rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| phys. | замыкание оборванных связей | broken bond closure (в кристалле) |
| telecom. | замыкание одиночного кольца | single ring closure (oleg.vigodsky) |
| math. | замыкание оператора | closure of operator |
| progr. | замыкание оператора ветвления | selection closure (ssn) |
| railw. | замыкание от действия пружины | locking movement actuated by spring |
| railw. | замыкание от защёлки | latch locking (механическое) |
| tech. | замыкание от защёлки | latch locking |
| railw. | замыкание от рельсовой цепи | lock track circuit |
| tech. | замыкание от рельсовой цепи | track-circuit locking |
| tech. | замыкание от рычага | lever lock |
| progr. | замыкание перед разрывом | make-before-break (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| geol. | замыкание пересечения | closing of traverse |
| med. | замыкание пластинки роста | growth-plate closure (Игорь_2006) |
| tech. | замыкание по дереву | tree ground |
| tech. | замыкание по материалу | material bridging |
| math. | замыкание по норме | norm closure |
| tech. | замыкание по постоянному току | dc return |
| el. | замыкание по цепи постоянного тока | direct-current return |
| survey. | замыкание полигона | circuit closure |
| math. | замыкание поля | closure of field |
| el. | замыкание потока | closure (вектора) |
| tech. | замыкание предохранительного оборудования | bridging of safety equipment (WiseSnake) |
| tech. | замыкание пресс-формы | mould clamping |
| tech. | замыкание пресс-формы | mould closing |
| tech. | замыкание пресс-формы | closure of mould |
| tech. | замыкание при нулевом напряжении | zero-voltage fault |
| automat. | замыкание приближения | approach locking |
| product. | замыкание проводов | short-circuit of electric wiring (Yeldar Azanbayev) |
| media. | замыкание проводов в кабельном сегменте | wire fault |
| telecom. | замыкание проводов вследствие осадков | weather cross |
| med. | замыкание рефлекторной дуги | closure |
| el. | замыкание рукой | closing by hand |
| automat. | замыкание с внешней зависимостью | special locking |
| automat. | замыкание с внешней зависимостью | sequential interlocking |
| polym. | замыкание пресс-формы с выдержкой во времени | time closing |
| railw. | замыкание с выдержкой времени | time locking |
| tech. | замыкание с выдержкой времени | time closing |
| tech. | замыкание с задержкой времени | time delay closing |
| survey. | замыкание сети | circuit closure |
| tech. | замыкание сообщения | routing the traffic |
| tech. | замыкание стабилитроном | zapping |
| automat. | замыкание статора на землю | stator fault to frame (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | замыкание статора на корпус | stator short circuit to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание статора на корпус | stator s/c to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание статора на корпус | stator fault to frame (MichaelBurov) |
| railw. | замыкание стрелки | securing of point |
| railw. | замыкание стрелки | point locking |
| math. | замыкание существования | existential closure |
| sport. | замыкание тока | short |
| sport. | замыкание тока | short circuit |
| Makarov. | замыкание треугольника | triangle closure |
| phys. | замыкание турбулентности | turbulence closure (Эвелина Пикалова) |
| polygr. | замыкание уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| railw. | замыкание управляющего механизма | control locking |
| automat. | замыкание фаз | phase fault (ssn) |
| electr.eng. | замыкание фазы на землю | phase to ground short circuit (MichaelBurov) |
| construct. | замыкание фазы на землю | phase-to-ground fault |
| mach. | замыкание фазы на землю | phase-earthing (translator911) |
| gen. | замыкание фазы на землю | phase-to-ground short circuit (Alexander Demidov) |
| plast. | замыкание формы | mould closure |
| plast. | замыкание формы | mould clamping |
| progr. | замыкание функции | function closure (ssn) |
| math. | замыкание функции | closure of function |
| auto. | замыкание центрального электрода | core bridging (свечи зажигания) |
| media. | замыкание цепей | line-to-line |
| el. | замыкание цепи | make |
| el. | замыкание цепи | circuit closure |
| auto. | замыкание цепи | circuit closing |
| tech. | замыкание цепи | close-in |
| math. | замыкание цепи | catenation closure |
| electr.eng. | замыкание цепи | circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| railw. | замыкание цепи | closing of circuit |
| avia. | замыкание цепи | closing a circuit |
| telecom. | замыкание цепи на любом конце линии | terminating |
| chem. | замыкание цикла | cyclization |
| ecol. | замыкание цикла | ring closure |
| polym. | замыкание циклов | ring closure |
| el. | замыкание через дугу | arcing fault |
| el. | замыкание через дугу | arc fault |
| el. | замыкание цепи через землю | ground return |
| tech. | замыкание через землю | ground return |
| tech. | замыкание через землю | earth return |
| automat. | замыкание через цепь заземления | ground loop |
| weld. | замыкание шва | weld closure (при сварке плавлением: 1. выполнение конца кольцевого шва; 2. место сопряжения начального и конечного участков кольцевого шва Johnny Bravo) |
| telecom. | замыкание шлейфа | loop closure (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу <генератора> | brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу | generator rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу | rotor earth brush fault of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу | generator brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу <генератора> | rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу генератора | brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу генератора | generator brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу генератора | rotor earth brush fault of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу генератора | generator rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу генератора | rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора | rotor earth brush fault of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора <генератора> | brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора | generator rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора | generator brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора <генератора> | rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора генератора | generator rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора генератора | generator brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора генератора | brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкание щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| comp. | замыкание электрода | electrode contacting |
| weld. | замыкание электродов | electrode shorting (Technical) |
| pwr.lines. | ЗНЗ – замыкание на землю | ground SC (elteh.ru muhayyo-m) |
| electr.eng. | коммутация по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| Makarov. | конротаторное замыкание цикла | conrotatory cycle closure (с односторонним вращением) |
| railw. | контрольное замыкание рукоятки | indication locking |
| tech. | короткое замыкание аккумулятора | battery short circuit |
| fire. | короткое замыкание без потери питания | hot short (an electrical fault between cable conductors without a loss of circuit power Vlad_econ) |
| tech. | короткое замыкание в защищаемой зоне | internal fault |
| electr.eng. | короткое замыкание в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| el. | короткое замыкание в кабеле | cable short circuit |
| tech. | короткое замыкание в кабеле | cable fault |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | short circuit to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | short-circuit to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | short circuit in rotor winding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | short circuit to the frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | short-circuit to the frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | fault to frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | fault to the frame (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание в обмотке ротора | fault in rotor winding (MichaelBurov) |
| auto. | короткое замыкание в свече зажигания | spark-plug fouling |
| progr. | короткое замыкание в цепи вывода | short-circuit at output (ssn) |
| auto. | короткое замыкание в электрической цепи | electrical fault |
| Makarov. | короткое замыкание в электроустановках | fault |
| railw. | короткое замыкание в якоре | armature short-circuit connection |
| tech. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| gen. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| tech. | короткое замыкание вне защищаемой зоны | external fault |
| electr.eng. | короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты | external short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | короткое замыкание выхода | output short circuit |
| automat. | короткое замыкание выхода на землю | output ground fault (translator911) |
| tech. | короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом | double-line-to-neutral fault |
| tech. | короткое замыкание между жилами кабеля | core-to-core fault |
| electr.eng. | короткое замыкание между обмотками | short circuit between windings (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание между обмотками | fault between windings (MichaelBurov) |
| tech. | короткое замыкание между полюсами | pole-to-pole fault |
| tech. | короткое замыкание между фазами | phase-to-phase fault |
| tech. | короткое замыкание между фазами | pole-to-pole fault |
| shipb. | короткое замыкание между щётками | flash over |
| railw. | короткое замыкание между щётками | flashing over |
| nautic. | короткое замыкание между щётками | flashover (электрической машины) |
| tech. | короткое замыкание муфты кондиционера | A/C clutch short circuit (elena.kazan) |
| tech. | короткое замыкание на землю | ground |
| el. | короткое замыкание на землю | grounded short circuit |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | short-circuit to ground (gorbulenko) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | short-circuit to earth (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | fault to earth (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | fault to ground (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | short to earth (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | s/c to ground (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | earth short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | earth s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | grounding (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | ground s/c (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | s/c to earth (MichaelBurov) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | short circuit to ground (MichaelBurov) |
| isol. | Короткое замыкание на землю | line-to-earth short-circuit |
| telecom. | короткое замыкание на землю | short to ground (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | short circuit to earth (MichaelBurov) |
| tech. | короткое замыкание на землю | ground short circuit |
| tech. | короткое замыкание на землю | line-to-ground fault |
| tech. | короткое замыкание на землю | E/F (earth fault shpak_07) |
| tech. | короткое замыкание на землю | ground fault |
| tech. | короткое замыкание на землю | earth fault |
| energ.ind. | короткое замыкание на землю | line-to-ground fault (short circuit MichaelBurov) |
| tech. | короткое замыкание на землю в одной точке | single ground fault |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| tech. | короткое замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| electr.eng. | короткое замыкание на корпус | frame fault (MichaelBurov) |
| qual.cont. | короткое замыкание на корпус | fault to frame |
| electr.eng. | короткое замыкание на корпус | short-circuit to frame (gorbulenko) |
| microel. | короткое замыкание на краях | edge short |
| tech. | короткое замыкание на линии | line fault |
| tech. | короткое замыкание на линии | short-line fault |
| tech. | короткое замыкание на линии | line short circuit |
| Makarov. | короткое замыкание на линии | permanent loop |
| auto. | короткое замыкание на массу | short to ground (электрическая масса автомобиля – это его корпус ingenium) |
| Makarov. | короткое замыкание на массу | ground fault |
| el.mach. | короткое замыкание на массу ротора | rotor earth fault (MichaelBurov) |
| tech. | короткое замыкание на шинах | busbar fault |
| electr.eng. | короткое замыкание нагрузки | Load short circuit (в моём примере было так Dominator_Salvator) |
| el. | короткое замыкание, переходный процесс, вызванный коротким замыканием | transient fault (Короткое замыкание в системе электроснабжения, обычно вызываемое ударом молнии, ветвями деревьев или животными, которое может быть устранено кратковременным прерыванием тока (длительностью от 30 периодов напряжения питания до 3 секунд) july000) |
| tech. | короткое замыкание по входу | short-circuited input |
| tech. | короткое замыкание по выходу | short-circuited output |
| tech. | короткое замыкание по переменному току | short circuit for alternating current |
| tech. | короткое замыкание по постоянному току | short circuit for direct current |
| tech. | короткое замыкание позади защиты | fault behind the relay |
| tech. | короткое замыкание полюса фазы на землю | pole-to-ground fault |
| tech. | короткое замыкание полюса фазы на землю | pole-to-earth fault |
| tech. | короткое замыкание при включении фаз на неснятое заземление | ground-clamp fault |
| HF.electr. | короткое замыкание-разрыв-нагрузка-пропускание | short-open-load-thru (метод калибровки) |
| tech. | короткое замыкание с небольшим током | light fault |
| electr.eng. | короткое замыкание фаз обмотки статора | phase short circuit in stator winding (Irina Verbitskaya) |
| tech. | короткое замыкание через большое активное сопротивление | resistive fault |
| tech. | короткое замыкание через дугу | arcing short circuit |
| tech. | короткое замыкание через дугу | arcing fault |
| telecom. | короткое замыкание шлейфа | loop short (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | короткое замыкание электрокабелей | short circuit of electric cable |
| tech. | короткое замыкание якоря | armature short circuit |
| auto. | межвитковое замыкание в катушке | coil-winding short circuit |
| railw. | механическое замыкание и размыкание | recoupling |
| railw. | механическое замыкание между рычагами | mechanical locking between levers |
| automat. | многократное замыкание на землю | multiple earth fault (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | многократное замыкание на землю | multiple earth short circuit (MichaelBurov) |
| gen. | нежелательное замыкание в электрической схеме | circuit fault (OLGA P.) |
| construct. | нежелательное замыкание на землю | earth fault |
| microel. | неисправность типа замыкание ветви | branch-short fault |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| microel. | неисправность типа короткое замыкание не образующая обратную связь | nonfeedback bridging fault |
| media. | неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| telecom. | ненужное замыкание шлейфа | unnecessary loop closure (oleg.vigodsky) |
| el. | неполное замыкание на землю | partial grounding |
| tech. | неполное замыкание на землю | partial ground |
| gen. | неполное замыкание на землю | partial earth |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание, преходящее короткое замыкание | transient fault |
| tech. | однофазное замыкание на землю | line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное замыкание на землю | line-to-ground fault |
| tech. | однофазное замыкание на землю | phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное замыкание на землю | single phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное замыкание на землю | single line-to-ground fault |
| electr.eng. | однофазное замыкание на землю | single phase-to-earth fault (gookie) |
| brit. | однофазное замыкание на землю | single line-to-earth fault |
| brit. | однофазное замыкание на землю | line-to-earth fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание линии на землю | single-phase line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-earth fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-phase short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-phase-to-ground fault |
| el. | однофазное короткое замыкание на землю | single-phase ground short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-earth fault |
| energ.ind. | однофазное короткое замыкание на землю | single-line fault |
| qual.cont. | отказ типа "короткое замыкание цепи" | short-circuit failure |
| electr.eng. | переключение по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching (переключаемых электрических цепей ssn) |
| tech. | перемежающееся замыкание на землю | intermittent grounding |
| tech. | перемежающееся замыкание на землю | intermittent earth |
| brit. | перемежающееся замыкание на землю | intermittent earthing |
| railw. | полное замыкание маршрута | through route locking |
| tech. | полное замыкание на землю | dead ground |
| tech. | постоянное короткое замыкание на линии | permanent loop |
| gen. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| tech. | проверка на замыкание / размыкание | interrupting test |
| Makarov. | производить замыкание цепи по постоянному току | complete a d.c. connection over the local loop (в передаче данных) |
| railw. | противошёрстное замыкание стрелки | facing-point locking |
| telecom. | размыкание и замыкание шлейфа | loop opening and closure (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | случайное замыкание на землю | earth fault |
| math. | сохраняющая замыкание совокупность | closure-preserving collection |
| progr. | специальные слова и замыкание оператора ветвления | special words and selection closure (ssn) |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание на землю | three-phase-to-ground fault |
| construct. | устранить замыкание на линии | clear a line fault |
| math. | целое замыкание кольца | integral closure of a ring (ssn) |
| electr.eng. | частичное замыкание на землю | partial ground contact |
| el. | частичное замыкание на землю | partial grounding |
| el. | частичное замыкание на землю | partial grounding contact |
| electr.eng. | частичное замыкание на землю | partial ground |
| gen. | электрическое замыкание цепи | make |
| chem. | электроциклическое замыкание кольца | electrocyclic ring closures (kat_j) |
