| Russian | English |
| более раннее залоговое право | senior lien |
| второе залоговое право | second lien (Право международной торговли On-Line) |
| законное залоговое право | tacit mortgage |
| залоговое право | right of lien (grafleonov) |
| залоговое право | lien |
| залоговое право | mortgage law (grafleonov) |
| залоговое право | legal lien |
| залоговое право | charge |
| залоговое право | charging lien |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора и обеспечение арендной платы | hypothec |
| залоговое право в силу судебного решения | judgment lien |
| залоговое право в силу судебного решения | judgement lien |
| залоговое право в силу судебного решения | judicial lien (алешаBG) |
| залоговое право в торговом мореплавании | maritime lien |
| залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле | agister's lien |
| залоговое право мастерового | mechanics' liens (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| залоговое право "механика" | mechanic's lien (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| залоговое право на индивидуально-определённую вещь | fixed charge (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| залоговое право на урожай | agricultural lien |
| залоговое право подрядчика | mechanic's lien (Евгений Челядник) |
| залоговое право, предусмотренное правом справедливости | equitable lien |
| морское залоговое право | maritime lien |
| обеспечительное право залогового типа | security right (Alex_Odeychuk) |
| объединять позднейшее по времени залоговое право с первым | tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя) |
| особое залоговое право | special lien (Право международной торговли On-Line) |
| первое залоговое право | senior lien |
| первое или более раннее залоговое право | senior lien |
| подтвердить залоговое право | perfect a lien (Alexander Matytsin) |
| позднейшее залоговое право | junior lien |
| преимущественное залоговое право | priority of liens (Право международной торговли On-Line) |
| претензия обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| сохранение залогового права | continuance of lien |
| статутное залоговое право | statutory lien (Право международной торговли On-Line) |
