DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing зала суда | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawв зале судаin the courtroom (... EVA)
Makarov.в зале суда бушевала буряall the Court was in a hubbub
gen.вести репортаж из зала судаcover the trial
gen.Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улицеthe verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom
law, courtгарантированное освобождение из зала судаguaranteed walk (с последующей уплатой штрафа, направлением на обязательные работы и т. п.; после заключения соглашения с адвокатом обвиняемого сторона обвинения не может изменить его условия plushkina)
gen.двенадцать присяжных для решения дел в самом зале судаpetty jury
cinemaдрама в зале судаcourtroom drama
gen.его удалили из зала судаhe was put out of the court
Makarov.заключённых ввели в зал судаthe prisoners were led into the courtroom
amer.зал заседаний судаcourtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships)
Gruzovikзал заседаний судаcourtroom
amer.зал заседания судаcourtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships)
gen.зал судаct
gen.зал судаcourtroom
construct.зал судаcourt-room
construct.зал судаcourt-hall
lawзал судаcourt room
amer.зал судаgallery (Aprilen)
gen.зал судаjudgement ball
gen.зал заседаний судаcourtroom
gen.зал судаjudgment ball
gen.зал судаcourt-room (Oxf.)
gen.зала судаhall
gen.зала судаthe bar of the court
gen.зарисовка из зала судаcourtroom sketch (вместо фото markovka)
gen.люди группами уходили из зала заседаний судаpeople were leaving the courtroom in droves
lawнеуважение к суду, проявленное в зале заседанияdirect contempt
lawогороженное место в зале судаholding pen (для содержения подсудимых Val_Ships)
lawосвободить в зале судаrelease from the court room (e.g. The verdict was pronounced and Robin was released from the court room. Soulbringer)
Makarov.освободить зал судаclear the court of people (от людей)
Makarov.очистить зал судаclear the court of people (от людей)
gen.очистить зал суда от публикиclear the court
cinemaпередача из зала судаcourt coverage
herald.перила в зале судаbarred
herald.перила в зале судаbar iron
herald.перила в зале судаbarshot
herald.перила в зале судаbar
lawподсудимый, нарушающий порядок в зале судаdisruptive defendant (мешающий судебному процессу)
gen.Приговор, согласно которому обвиняемый освобождается в зале суда с учётом отбытия наказания за время содержания под стражейtime served ( In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict.  КГА)
Makarov.присяжные друг за другом вышли из зала судаthe jury filed out of the courtroom
gen.прямо из зала судаstraight from the courtroom (The Dallas Morning News reported that Miles was released straight from the courtroom GeorgeK)
slangсвидетельское место в зале судаhot seat
gen.служитель, следящий за тишиной и порядком в зале судаsilentiary
lawсудебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания судаbill of order
Makarov.судьи вышли из зала судаthe jury filed out of the courtroom
Makarov.судья был решительно настроен против превращения зала суда в циркthe judge was determined not to let his courtroom turn into a circus
lawудалить из зала судаexpel from the courtroom (cyruss)
lawудалить кого-либо из зала судаput out of court