| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | амплитудное значение напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit crest working off-state voltage |
| fig.of.sp. | быть в состоянии сделать что-либо с закрытыми глазами | can do something in your sleep (inyazserg) |
| fig.of.sp. | быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами | could do something in your sleep (inyazserg) |
| fig.of.sp. | быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами | could do something in your sleep (в самом низу кембриджского словаря – нужный перевод  cambridge.org inyazserg) |
| product. | в закрытом состоянии | in closed position (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier switches to the OFF state |
| tech. | вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier changes to the OFF state |
| Makarov. | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| Makarov. | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| semicond. | время переключения в закрытое состояние | turn-off time |
| IT | время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| IT | время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| Makarov. | дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| tools | длина в закрытом состоянии | closed length (igisheva) |
| O&G, sakh.a. | заблокирован в закрытом состоянии | locked dosed |
| el. | закрытое состояние | off |
| el. | закрытое состояние | blocking state |
| tech. | закрытое состояние | cut-off state |
| tech. | закрытое состояние | nonconducting state |
| microel. | закрытое состояние | off condition |
| tech. | закрытое состояние | nonconductivity state |
| auto. | закрытое состояние | off-state |
| automat. | закрытое состояние | off-state (напр., коммутационного аппарата) |
| el. | закрытое состояние | non-conductivity state |
| el. | закрытое состояние | off state (напр. тиристора) |
| el. | закрытое состояние | non-conducting state |
| el. | закрытое состояние | forward blocking state |
| tech. | закрытое состояние | off state |
| el. | закрытое состояние при обратном напряжении | reverse conducting state |
| el. | закрытое состояние тиристора при обратном напряжении | reverse blocking state |
| el. | закрытое состояние тиристора при обратном напряжении | reverse conducting state |
| el. | закрытое состояние при обратном напряжении | reverse blocking state |
| el. | закрытое состояние тиристора при прямом напряжении | forward blocking state |
| el. | закрытое состояние при прямом напряжении | forward blocking state |
| el. | закрытый в разъединённом состоянии | not Connected Closed (относится к разъёмам) |
| tech. | замкнут в закрытом состоянии | locked closed |
| tech. | зафиксировано в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| Makarov. | импеданс в закрытом состоянии | off impedance |
| Makarov. | импеданс полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| electr.eng. | интервал закрытого состояния | circuit off-state interval |
| Makarov. | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| el. | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-slate voltage |
| tech. | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state voltage (тиристора) |
| el. | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | critical rate of rise of off-state voltage |
| tech. | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state current (тиристора) |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| tech. | минимальное напряжение в закрытом состоянии | minimum off-state voltage (тиристора) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| el. | напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage |
| automat. | напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage (напр., тиристора) |
| electr.eng. | напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage (полупроводникового прибора) |
| gen. | находиться в закрытом состоянии | be closed (Alexander Demidov) |
| O&G | нормально закрытое состояние | default closed condition (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | опломбировать в открытом.закрытом состоянии | Locked open/closed – Car sealed open |
| tech. | перенапряжение в закрытом состоянии | surge off-state voltage |
| tech. | период закрытого состояния | inverse period (полупроводникового прибора) |
| tech. | период закрытого состояния | idle period (полупроводникового прибора) |
| telegr. | период нахождения прибора в закрытом состоянии | off period |
| tech. | периодическое пиковое напряжение в закрытом состоянии | repetitive peak off-state voltage (тиристора) |
| automat. | повторяющийся ток в закрытом состоянии | repetitive off-state current (тиристора) |
| tech. | полное сопротивление в закрытом состоянии | off impedance (полупроводникового прибора) |
| tech. | полное сопротивление в закрытом состоянии | closed impedance (тиристора) |
| Makarov. | полное сопротивление тиристора в закрытом состоянии | closed impedance |
| transp. | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии | off-state power dissipation |
| automat. | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии | off-state power dissipation (тиристора) |
| transp. | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии тиристора | off-state power dissipation |
| el. | скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора | time rate of rise of off-state voltage |
| el. | сопротивление в закрытом состоянии | blocking resistance |
| el. | сопротивление в закрытом состоянии | closed impedance |
| el. | сопротивление тиристора в закрытом состоянии | closed impedance |
| el. | сопротивление тиристора в закрытом состоянии | off impedance |
| el. | сопротивление в закрытом состоянии | off impedance |
| microel. | сопротивление в закрытом состоянии | off resistance |
| Makarov. | сопротивление в закрытом состоянии | switch-off resistance |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | switch-off resistance |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в закрытом состоянии | off resistance |
| comp., MS | состояние для закрытого просмотра | private view state (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| comp., MS | состояние закрытого просмотра | private view state (ssn) |
| progr. | состояние "Клапан закрыт" | state "Valve closed" (ssn) |
| tech. | ток в закрытом состоянии | off-state current (тиристора) |
| electr.eng. | ток тиристора в закрытом состоянии | off-state current |
| el. | ток тиристора в закрытом состоянии | off-state thyristor current |
| automat. | ток напр. реле в закрытом состоянии | off-state current |
| Makarov. | ток в закрытом состоянии | on-state current (тиристора) |
| el. | ток тиристора в закрытом состоянии | off-state current |
| el. | ток утечки в закрытом состоянии | off-state leakage current (sega_tarasov) |
| tech. | фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| microel. | ёмкость в закрытом состоянии | off-state capacitance (semfromshire) |
