| Russian | English |
| Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | DEA |
| Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (США) |
| Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| Бентам - о законах | Bentham on laws |
| в законе говорится о том же | the law speaks to the same effect |
| в соответствии с законом о полиции и доказательствах по уголовным делам | PACE compliant (Olga Cartlidge) |
| Гаагская конвенция 1907 г. о законах и обычаях сухопутной войны | HCIV |
| IV Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. | the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land (от 18 октября 1907 г.) |
| Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (LalaSki) |
| Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| Договор о законах по товарным знакам | Trademark Law Treaty (Translucid Mushroom) |
| Закон БВО "О хозяйственных обществах" | Business Companies Act (принят в 2004 году взамен Закона БВО "О внешнеэкономических обществах (компаниях)" 4uzhoj) |
| Закон Великобритании о противодействии подкупу The Bribery Act 2010 (c.[chapter] 23) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that covers the criminal law relating to bribery. Introduced to Parliament in the Queen's Speech in 2009 after several decades of reports and draft bills, the Act received the Royal Assent on 8 April 2010 following cross-party support. Initially scheduled to enter into force in April 2010, this was changed to 1 July 2011. The Act repeals all previous statutory and common law provisions in relation to bribery, instead replacing them with the crimes of bribery, being bribed, the bribery of foreign public officials, and the failure of a commercial organisation to prevent bribery on its behalf. The penalties for committing a crime under the Act are a maximum of 10 years' imprisonment, along with an unlimited fine, and the potential for the confiscation of property under the Proceeds of Crime Act 2002, as well as the disqualification of directors under the Company Directors Disqualification Act 1986. The Act has a near-universal jurisdiction, allowing for the prosecution of an individual or company with links to the United Kingdom, regardless of where the crime occurred. Described as "the toughest anti-corruption legislation in the world", concerns have been raised that the Act's provisions criminalise behaviour that is acceptable in the global market, and puts British business at a competitive disadvantage (WK) | UK Bribery Act (Alexander Demidov) |
| Закон 1974 года о здоровье и безопасности на рабочем месте | HASWA (Является актом парламента Соединенного Королевства, который с 2011 года определяет основную структуру и полномочия по поощрению, регулированию и обеспечению охраны труда, безопасности и благополучия на рабочем месте в Соединенном Королевстве.  wikipedia.org alexalb137) |
| закон Додда-Фрэнка о реформе финансового сектора США | Dodd-Frank Act (yuliya1988) |
| Закон Канады о коммерческих организациях | Canada Business Corporations Act (triumfov) |
| Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" (PPSS Divina) |
| Закон о | Nuclear Liability Act (гражданской) ответственности за ядерный ущерб (Индия deccanherald.com, wikipedia.org nerdie) |
| закон о | law on (об) образовании, выборах, свободе совести и т.п. snowleopard) |
| Закон о банках и трастовых компаниях 1990 года | Banks and Trust Companies Act, 1990 (Британские Виргинские Острова Deel) |
| Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон | Coastal Barrier Resources Act (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США | Coastal Barrier Resources Act (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| закон о бедных | poor law act |
| закон о бедных | poor-law |
| Закон о безопасном обращении с опасными веществами | Safety Control of Dangerous Substances Act (Южная Корея shergilov) |
| Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности | Anti-terrorism, Crime and Security Act (Lyuba Prikhodko) |
| Закон о безопасности морских перевозок | Maritime Transportation Security Act (oxana135) |
| Закон о безопасности морских перевозок США | US Maritime Transportation Security Act (Black_Swan) |
| Закон о безопасности морского судоходства США | US Maritime Transportation Security Act ('More) |
| Закон о безопасности потребительских товаров | CPSA (США 1972 nerzig) |
| Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (unrecyclable) |
| Закон о биржах | Exchange Act (США Ремедиос_П) |
| Закон "О борьбе с коррупцией" | anti-corruption act (4uzhoj) |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| Закон о борьбе с насилием в отношении женщин | Violence Against Women Act (miracle_v07) |
| Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| Закон о борьбе с терроризмом в США | Patriot Act (armkb.com Andy) |
| Закон "О борьбе со взяточничеством" | Bribery Act (Соединенное Королевство 4uzhoj) |
| закон о браке и семье | Marriage and family code (scherfas) |
| Закон о браке от 1949 года | Marriage act 1949 (VictorMashkovtsev) |
| закон о бунтах | riot act |
| закон о ввозных пошлинах | Import Duties Act (Великобритания) |
| закон о внесении поправок | amendment act (MaRRi-01) |
| Закон о внутренней безопасности | Internal Security Act |
| закон о военном бюджете | war appropriations bill (val52 val52) |
| закон о возвращении | the law of return (WiseSnake) |
| Закон о воинской повинности и военной подготовке | Selective Service and Training Act (США jagr6880) |
| закон о всеобщей воинской обязанности | a law on general liability for military service (raf) |
| Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| закон о вступлении в силу государственного бюджета | Finance Act |
| закон о высылке из США определённых лиц и запрещении въезда в США определённым лицам | Exclusion Act |
| закон о гомстедах | Homestead Act of Congress (акт конгресса США о бесплатном выделении участков земли поселенцам) |
| закон о государственном регулировании | SRL (State Regulation Law bookworm) |
| закон о государственном регулировании | State Regulation Law (bookworm) |
| закон "О гражданских правах", 1964г. | the Civil Rights Act of 1964 (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| Закон о гражданской авиации | Civil Aviation Act (от 1998 года, 1999, 1977 и т. д. Aleksandra007) |
| Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г. | Civil Liability Contribution Act 1978 (Lavrov) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о дизайне | Design Act (reverso.net kee46) |
| закон о добросовестной конкуренции | fair competition act (The Fair Competition Act (FCA) was promulgated in 1993 to ensure that the benefits of the competition process in Jamaica are unhindered by anti-competitive ... | The Decent Working Conditions and Fair Competition Act is the title of several bills that have been introduced in the United States Congress to try to "prohibit the ... Alexander Demidov) |
| Закон о добросовестной торговле | Fair Trade Act (Британия, 1973 maryxmas) |
| Закон о добросовестности государственных закупок | Procurement Integrity Act (twinkie) |
| Закон о доверенностях 1971 года | Powers of Attorney Act (Leviathan) |
| Закон "О доступе к публичной информации" | Public Access to Information Act (так называется в Украине 4uzhoj) |
| Закон о законодательном органе | Act of the State Legislature (Johnny Bravo) |
| Закон о законодательном органе | State Legislature Act (Johnny Bravo) |
| закон о запрете | legislative ban on (Alexander Demidov) |
| закон о запрете | statutory ban on (Alexander Demidov) |
| Закон о запрете генетической дискриминации | GINA-Genetic Information Nondiscrimination Act (civa) |
| Закон о защите | PROTECT Act |
| Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| закон "О защите детей в интернете" | Children?s Internet Protection Act |
| закон "О защите детей в интернете" | Children's Internet Protection Act |
| закон о защите конкуренции | competition protection law (Alexander Demidov) |
| Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов | Video Privacy Protection Act (A.Rezvov) |
| Закон о защите королевства | Defence of the Realm Act (1914 г., Великобритания) |
| Закон о защите персональных данных | Law on Personal Data Protection (Morning93) |
| Закон о защите потребителей от киберсквоттинга | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (USA manoylishka) |
| Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| Закон о защите прав потребителей | Consumer Protection Act (Британия 1987 maryxmas) |
| Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" | Contracts /Rights of Third Parties/ Act (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| Закон о защите социальных сетей | Network Enforcement Act (luiza2017) |
| Закон о защите электронных систем связи | ECPA |
| закон о земельной собственности | land-laws |
| закон о зонировании | zoning law |
| Закон о коммерческой тайне | Trade Secrets Act (США Natalie_apple) |
| закон о коммерческой тайне | trade secret law (Moscowtran) |
| Закон о Компаниях | IBC ordinance (на Британских Виргинских островах Juliame) |
| Закон о компаниях | Company Act |
| Закон о компаниях Великобритании 2006 г. | UK Companies Act 2006 (VictorMashkovtsev) |
| Закон о консультантах по финансовым вопросам | Financial Advisers Act (
Johnny Bravo) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | PDSC law (Poisonous and Deleterious Substances Control Law Dimash) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | Poisonous and Deleterious Substances Control Law (PDSC law Dimash) |
| Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| закон о контроле над оружием | gun control law |
| Закон о корпоративном бизнесе | Business Corporation Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| закон 1541 г. о ленд-лизе | Lend-Lease Act |
| Закон о ложных сведениях о реализуемом имуществе | Property Misdescription Act (Британия 1991 maryxmas) |
| закон о льготах демобилизованным | GI Bill of Rights |
| Закон "О медицинском оборудовании" | Medical Device Law (Юлий) |
| закон о медицинском обслуживании | medical bill |
| закон о минимальной заработной плате | minimum-wage law |
| закон о морских перевозках | Carriage of Goods by Sea Act |
| закон о мятежах | riot act |
| Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| Закон о налоговом соответствии иностранных счетов | Foreign Account Tax Compliance Act (Ремедиос_П) |
| Закон о налоговом соответствии иностранных счетов | FATCA (zarazagirl) |
| Закон "О налогообложении прибыли предприятий" | Corporation Tax Act (при переводе с украинского или на украинский 4uzhoj) |
| закон о национальной экологической политике | NEPA (Alexander Demidov) |
| закон о национальной экологической политике | National Environmental Policy Act (42 U.S.C. §4321 et seq. (1969) The National Environmental Policy Act (NEPA) was one of the first laws ever written that establishes the broad national framework for protecting our environment. NEPA's basic policy is to assure that all branches of government give proper consideration to the environment prior to undertaking any major federal action that significantly affects the environment. Alexander Demidov) |
| Закон о национальной экологической США | NEPA (1969. Этот закон, требования которого относились к федеральным агентствам США, был первым политическим актом, который потребовал подготовки заявления о предполагаемых последствиях проекта для окружающей среды. Это заявление с тех пор известно как Заявление о воздействии на окружающую среду (EIS)) |
| Закон о начальном и среднем образовании | Elementary and Secondary Education Act |
| Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку | Sex Discrimination Act 1 (feyana) |
| закон о недропользовании | Subsoil Use Law (Renaissance Capital twinkie) |
| Закон о нежелательных организациях в России | Russian undesirable organizations law (murad1993) |
| Закон о несостоятельности | Insolvency Act (VictorMashkovtsev) |
| закон о несостоятельности | bankruptcy law |
| Закон о несостоятельности от 1986 года | Insolvency Act of 1986 (VictorMashkovtsev) |
| закон о несостоятельных должниках | insolvent law |
| Закон о партнёрстве | Partnership Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| Закон о переселении индейцев | Indian Removal Act (ABelonogov) |
| Закон о пищевых продуктах и продовольственных товарах | LFGB (Chortenia) |
| Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| закон о повышении пенсионного возраста | the pensioner age hike bill |
| Закон о подоходном налоге | ITAA (Income Tax Assessment Act wikipedia.org a_stra) |
| Закон о полномочиях в области национальной обороны | National Defense Authorization Act (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| закон о помощи студентам со средним доходом | Middle-Income Student Assistance Act |
| закон о пособии по инвалидности | Disability Benefit Law |
| Закон о правах американских граждан с ограниченными возможностями | ADA (the Americans with Disabilities Act TVS) |
| закон о правах американцев с инвалидностью | ADA (Americans with Disabilities Act Val_Ships) |
| Закон о правах человека | Human Rights Act (Legislation United Kingdom The Human Rights Act 1998. gov.uk Alexander Demidov) |
| Закон о правдивости при кредитовании | Truth in Lending Act (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г (Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на период ожидания , т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трёх суток со дня подписания договора потребительского кредита) Sunny Slonik) |
| закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| закон о престолонаследии в Англии | Act of Settlement (1701 г.) |
| Закон "О приватизации" | privatization law (4uzhoj) |
| Закон о приличии в сообщении 1996 | Communication Decency Act (Adiost) |
| закон о приостановке действия конституции | Coercion Bill |
| закон о приостановке действия конституции | Coercion Act |
| Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| закон о промышленных конфликтах | Trade Disputes Act |
| Закон о противодействии коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (РЯ ⇒ АЯ; A US statute that prohibits a company from using bribes to obtain business in another country or to prevent the restriction of its business. The Foreign Corrupt Practices Amendment, which tightens the regulations, was enacted in 1997. OB&M – FCPA Alexander Demidov) |
| Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness (Karma) |
| закон о процессуальном применении обычного права | Common Law Procedure Acts |
| Закон о психиатрической помощи | Psychiatric Assistance Act (из материалов ЕСПЧ Allle) |
| Закон о равной оплате труда | Equal Pay Act (AMlingua) |
| закон о развитии благотворительности | Development of Philanthropy Act (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о развитии чистого производства | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| Закон о разрешении конфликтов при управлении кредитными учреждениями | Depository Institutions Management Interlocks Act (Vadim Rouminsky) |
| закон о раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества | Public Interest Disclosure Act (t_edelweis) |
| закон о расширении торговли | Trade Expansion Act (США) |
| Закон о ревизии | The Audit Act (Johnny Bravo) |
| Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" | Crime Register and Rehabilitation of Offenders (Nikavolnaya) |
| закон о регистрации рождений и смертей | Registration of Births and Deaths Acts (feyana) |
| Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" | corporate law (4uzhoj) |
| Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| Закон о реорганизации индейской администрации | Indian Reorganization Act (Принят в 1934. Прекратил передачу земли, находящейся в собственности племени, в индивидуальную собственность индейцев, предусмотренную Законом о распределении земли (1887), ограничил самоопределение резервационных общин и создал институт выборного совета племени. Предусмотрел возможность принятия конституций племен, подлежащих одобрению министром внутренних дел. Закон не распространялся на племена Оклахомы и Аляски Taras) |
| Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США | Immigration Reform and Control Act (IRCA gulnara11) |
| Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| Закон о реформе экспортного контроля | Export Control Reform Act (house.gov Tanya Gesse) |
| закон о санкционировании расходов на оборону | Defense Authorization bill (ЛВ) |
| Закон о свободе информации | FoI (Freedom of Information Act) |
| Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| закон о СИ | FoI (закон о свободе информации) |
| закон о СИ | FOIA |
| Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| Закон о согласии на лечение | the Care Consent Act (Johnny Bravo) |
| Закон о содействии чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| Закон о содействии экологически чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| Закон о создании рабочих мест | AJCA (США; American Jobs Creation Act Шакиров) |
| Закон о сокращении канцелярской работы | Paperwork Reduction Act of (США) |
| Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | RCRA (emirates42) |
| Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США, 1976 г. User) |
| Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | TEFRA (VLZ_58) |
| закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Law (Andy) |
| Закон о справедливых условиях труда | Fair Labor Standards Act (emirates42) |
| закон о сроках давности | limitations statute |
| Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны | Defense Base Act (kudoz.org MAMOHT) |
| Закон о структуре Компании | Companies Act (общества с ограниченной ответственностью) |
| Закон о товарах и услугах | Goods and Service Act (VictorMashkovtsev) |
| закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and supplementary liabilities partnerships act (feyana) |
| Закон "О толковании" | interpretation act (Caithey) |
| закон о том же | a statute in that behalf |
| закон о торговле | commerce law (Alexander Demidov) |
| Закон о трастовом соглашении | Trust Indenture Act (Janice) |
| закон о труде | labour law |
| закон о трудовом договоре | employment contracts act (sm.ee ВВладимир) |
| Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| Закон о фармацевтической деятельности | Law on pharmacy (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| закон о фейках | fake news law (март 2022 г. Ремедиос_П) |
| Закон о финансировании транспортного комплекса в 21 веке | Safe Transportation Equity Act (ambassador) |
| Закон о финансовых услугах | AFS (Нидерланды; Act on Financial Services LadaP) |
| Закон "О ценных бумагах" | Securities Act |
| Закон о ценных бумагах США | United States Securities Act (feyana) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств | Biologies Price Competition and Innovation Act (Millie) |
| Закон о человеческих тканях | Human Tissue Act (Великобритания grafleonov) |
| Закон о честной рекламе | Honest Ads Act (ria.ru aldrignedigen) |
| Закон о чрезвычайных полномочиях | Emergency Powers Act (Великобритания) |
| Закон о ядерной безопасности 2002 г. | Nuclear Security Act of |
| Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Georgy Moiseenko) |
| Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Wmn) |
| закон об охране дичи и о правилах охоты | games |
| Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | US Foreign Corrupt Practices Act (The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) (15 U.S.C. § 78dd-1, et seq.) is a United States federal law known primarily for two of its main provisions, one that addresses accounting transparency requirements under the Securities Exchange Act of 1934 and another concerning bribery of foreign officials. WK Alexander Demidov) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| Закон США "О взаимных образовательных и культурных обменах" | Fulbright-Hays (1961 года (тж. Закон Конгресса №87-256, или закон Фулбрайта-Хейcа) 4uzhoj) |
| Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| закон США " О всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности " | CERCLA (IVI_lady) |
| Закон США "О защите жертв торговли людьми" | TVPA (Trafficking Victims Protection Act Bratets) |
| Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| Закон США о коррупции за рубежом | US Foreign Corruption Practices Act (dzamaia) |
| закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (только в направлении РЯ ⇒ АЯ Alexander Demidov) |
| Закон США о пищевых аллергенах и защите потребителя | FALPCA (вступивший в силу с 1 января 2006 г. emmaus) |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" | Child Soldier Prevention Act (CSPA Bratets) |
| Закон США о противодействии терроризму | USA PATRIOT Act (в общих случаях (напр., в статьях и т.п.) лучше написать именно так, а не давать полную расшифровку Serge1985) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj) |
| Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" | US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s (Lavrov) |
| закон ФРГ о контроле над загрязнением воздуха | TA Luft (ptraci) |
| Закон штата Делавэр о компаниях с ограниченной ответственностью | Delaware Limited Liability Company Act (thefreedictionary.com elena.sklyarova1985) |
| Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения | Private Housing Finance Law (nyc.gov aldrignedigen) |
| Закон Японии о местном самоуправлении | Local Autonomy Law (ABelonogov) |
| Закона о публичном опекуне и попечителе | the Public Guardian and Trustee Act (Johnny Bravo) |
| Законы о безопасности труда и здравоохранении | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| Законы о безопасности труда на производстве и здоровье | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| законы о земельной собственности | land-laws |
| законы о земельной собственности | lands |
| законы о налогах | tax laws (Alexander Demidov) |
| законы о равном праве на труд | fair-labour-practice acts |
| законы о городском районировании по расовому принципу | segregated zoning laws |
| Законы о технике безопасности и гигиене труда | Labour Safety and Health Laws of Japan (Япония Dude67) |
| законы штатов о сроках обязательного обучения в школе | state compulsory school attendance laws (ABelonogov) |
| инструкция по применению закона о товарных знаках | Trademarks Rules |
| кодекс законов о труде | employment law code (Whereas French Employment Law is codified in an Employment Law Code, English Employment Law is made up of a framework of acts and regulations ... Alexander Demidov) |
| кодекс законов о труде | labour code |
| кто доносит суду о нарушении закона | informer |
| кто доносит суду о нарушении закона | informant |
| Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
| мнение, охраняемое законом о свободе слова | protected opinion (Рина Грант) |
| многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| наука о законах мышления | nomology |
| новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| освобождать от действия закона о равном разделе | disgavel |
| осуществляемый по закону о наследовании | legitimate (о власти и т.п.) |
| охраняться законом о защите авторских прав | be copyright (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| парламентский закон о правилах и сроках охоты | game act |
| парламентский закон о правилах и сроках охоты | game-act |
| положение о пересмотре закона | sunset law (ABelonogov) |
| пользоваться законом о свободе слова | enjoy the freedom of speech |
| Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" | lemon brand (много повтор. дефектов greenuniv) |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| Приложение "А" к Закону "О компаниях" | Table A (Я использую и рекомендую следующий описательный вариант перевода: "Типовая форма учредительных документов, содержащаяся в приложении "А" к Закону "Об акционерных обществах (компаниях)" || Внимание! Если речь идёт о Соединённом Королевстве, то подразумевается закон 1989 года или в более ранней редакции. Компании, зарегистрированные после 1 октября 2009 года, используют форму типового устава (Model Articles) по Companies Act 2006 4uzhoj) |
| принять закон о бесплатном обслуживании | enact medicare (особенно неимущих, престарелых) |
| принять законы о приватизации | introduce legislation on privatization |
| проект закона о компаниях | Companies Bill (4uzhoj) |
| размышлять о законах природы | ponder over the laws of nature |
| разногласие о правильности применения закона | issue in law |
| соблюдение закона о защите персональных данных | personal data compliance (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| Соблюдение законов о противодействии коррупции | Anticorruption Compliance (корпоративный текст Hilova) |
| Согласно закону о правовом режиме территорий | pursuant to the law on the legal regime of territories |
| сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| статья о приведении закона в действие | the enacting clause of a bill |
| федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law "About the Days of War Glory Victory Days of Russia" (SergeyL) |
| федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law About the Days of War Glory Victory Days of Russia (SergeyL) |
| Федеральный закон "О противодействии коррупции" | Federal Law On Countering Corruption (kremlin.ru grafleonov) |
| Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" | Federal Law "On the Securities Market" (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральный закон от 19 февраля 1993 года № 4528-1 "О беженцах" | Federal Refugees Act No. 4528-1 of 19 February 1993 |
| Федеральный закон РФ о коммерческой тайне | Federal Law of the Russian Federation on Trade Secrets (WiseSnake) |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
