| Russian | English |
| владеть чем-либо по законному праву | hold possession under colour of title |
| воспользоваться своим законным правом | use one's lawful right |
| воспользоваться своим законным правом | avail oneself of one's lawful right |
| воспользоваться своим законным правом | exercise lawful right |
| восставший против законной власти | rebellious against lawful authority |
| вполне законный | entirely orthodox |
| договор приобретает законную силу | agreement becomes the law |
| его бизнес не вполне законный | his business isn't quite kosher |
| его законная жена | his lawful wedded wife |
| его признали законным наследником | he was recognized as the lawful heir |
| законная жена | the lawful wife |
| законная жена | lawful wife |
| законная копия | authorized copy |
| законная сделка | innocent transaction |
| законная сила | force of law |
| законное платёжное средство | common tender |
| законное положение | legal standing |
| законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| законные действия | lawful acts |
| законные права рабочих | the legitimate interests of workers |
| законные средства | honest means |
| законный брак | the estate of matrimony |
| законный владелец | the lawful owner |
| законный владелец | right owner |
| законный источник дохода | legitimate source of income |
| законный источник дохода | a legitimate source of income |
| законный король | the lawful king |
| законный король | lawful king |
| законный наследник | the lawful heir |
| занимать своё законное место в ООН | take one's rightful seat in the UN |
| занимать своё законное место в ООН | take one's rightful place in the UN |
| иметь законное право на | be legally entitled to something (что-либо) |
| иметь законную юридическую силу | be operative |
| имеющий законную силу | of legal force |
| использование своего законного права | enjoyment of one's legal right |
| испытывать законное удовлетворение | feel justly satisfied (with; от, по поводу) |
| испытывать законное удовлетворение | be rightly satisfied (with; от, по поводу) |
| напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению | it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement |
| нарушение прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| нарушения прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| оказывать сопротивление законной власти | resist lawful authority |
| он законный наследник её состояния | he is the rightful heir to her fortune |
| осуществление своего законного права | enjoyment of one's legal right |
| официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| подвергаться законным нападкам | be fair game for (someone) |
| подсудимый, которому не были разъяснены его законные права | defendant unadvised of his legal rights |
| поздравить с законной победой | congratulate on a legitimate victory |
| придавать законную силу | make valid |
| придавать законную силу инициативе | enact initiative |
| придавать законную силу плану | enact a plan |
| придавать законную силу политике | enact policy |
| придать законную силу забастовке | legalize walkout |
| признать кого-либо законным наследником | recognize someone as lawful heir |
| "прикрыть грех" законным браком | make an honest woman of (someone) |
| принимать законные меры | take legal measures |
| принимать законные меры | adopt legal measures |
| принудительное осуществление или взыскание в законном порядке | enforcement at law |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier |
| решение суда, вступившее в законную силу | final judgement |
| соглашение приобретает законную силу | agreement becomes the law |
| суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам | the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners |
| также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| то, что считается законным | allowable |
| унаследовать на законном основании какой-либо договор | succeed legally to a treaty |
| установленный в законном порядке | legislative |
| утрачивать законную силу | become null and void |
