| Subject | Russian | English |
| law | арест на законном основании | authorized arrest |
| law | без законного основания | other than for cause (You also understand and agree that if you are terminated for any reasons, other than for cause, your sole entitlement for such termination shall ... Alexander Demidov) |
| law | без законных на то оснований | in a manner which is unlawful (processed personal information in a manner which is unlawful sankozh) |
| gen. | без законных оснований | without cause (Detained Without Cause is a collection of oral history accounts by six New York based Muslim immigrants who were incarcerated following ... Alexander Demidov) |
| law | без уважительных и законных оснований | without due and just cause |
| busin. | владеет на законном основании | legal holder (a legal holder of trade marks, licenses and operating permits ART Vancouver) |
| law | владеть на законных основаниях | have legal possession of (Nyufi) |
| law | водворение на законном основании | legal placement (под стражу) |
| law | водворение под стражу на законном основании | legal placement |
| law | где имеется на это законное основание | where there is a lawful basis for doing so (Alex_UmABC) |
| gen. | делать что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| EBRD | законное основание | good reason (oVoD) |
| patents. | законное основание | legal title |
| patents. | законное основание | legal ground |
| law | законное основание | lawful basis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law, law, court | законное основание | cause (The onus is on government departments to show cause why information cannot be disclosed. OCD. Thus, when the House of Representative on October 8, 1998 approved an inquiry to ascertain whether there was cause to impeach Clinton, most Americans ... ...ascertain whether there was cause sufficient for detaining them... Alexander Demidov) |
| law | законное основание | legitimate grounds (Alexander Demidov) |
| law | законное основание | legal cause |
| EBRD | законное основание | good excuse (oVoD) |
| EBRD | законное основание | sound reason (raf) |
| dipl. | законное основание | law foundation |
| econ. | законное основание | statutory ground |
| econ. | законное основание | statutory base |
| law | законное основание | legal basis |
| busin. | законное основание | legal foundation |
| EBRD | законное основание | lawful excuse (oVoD) |
| notar. | законное основание | lawful ground |
| notar. | законное основание | just cause |
| adv. | законное основание | legitimate reason |
| patents. | законное основание для аннулирования | statutory ground for invalidation |
| gen. | законное основание для аннулирования | statutory ground for invalidation (товарного знака) |
| busin. | законное основание права на имущество | lawful title |
| Makarov. | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| law | законные основания | legal reasons (Andrey Truhachev) |
| proced.law. | законные основания | lawful authority (Evidence of a photo board identification is likely to be excluded where the photograph of the suspect used in the photoboard was taken or retained without lawful authority 4uzhoj) |
| law | законные основания | legitimate grounds (множ.ч. – из российского судебного документа: "законные основания для определения места жительства" ART Vancouver) |
| gen. | заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях | operate an official business (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| busin. | изъятие на законном основании | impoundment under legal process |
| law | иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| law | имеющий законное основание | warrantable by law |
| law | имеющий законное основание | warranted by law |
| law | имеющий правовое, законное основание | warranted by law |
| law | иностранец, находящийся в стране на законном основании | legal alien |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | lawful resident (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | legal alien resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иностранцы, проживающие в стране на законном основании | legal aliens |
| law | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | legitimate fisher |
| law | лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях | lawful permanent U.S. resident (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях | lawful permanent resident (dimock) |
| law | лицо, проживающее в США на законных основаниях | U.S. legal resident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях | registered keeper (4uzhoj) |
| gen. | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| law | лишать владения на законном основании | evict |
| law | лишать свободы на законном основании | legally imprison |
| law | лишение владения на законном основании | eviction |
| law | на веских законных основаниях | on compelling legal grounds (Alexander Matytsin) |
| law | на вполне законных основаниях | on compelling legal grounds (Alexander Matytsin) |
| gen. | на законном основании | on legal grounds (Alex Lilo) |
| gen. | на законном основании | legally (Alex Lilo) |
| relig., lat. | на законном основании | Legitime ("legally", Legit.) |
| relig., lat. | на законном основании | Licite ("lawfully", Lte.) |
| gen. | на законном основании | lawfully |
| busin. | на законном основании | legitimately (Aiduza) |
| busin. | на законном основании | on lawful business |
| Игорь Миг | на законном основании | within the scope of the law |
| gen. | на законном основании | someone's legal jurisdiction (делать что-либо; о ком-либо Pavlov) |
| gen. | на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| gen. | на законном основании и т.д. задержать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| law | на законных основаниях | lawfully (Alexander Matytsin) |
| law | на законных основаниях | validly (Leonid Dzhepko) |
| law | на законных основаниях | reasonably (Alexander Matytsin) |
| notar. | на законных основаниях | legally recorded (Once the ceremony has taken place, you must check that the event has been legally recorded Johnny Bravo) |
| Игорь Миг, busin. | на законных основаниях | legitimately |
| gen. | на законных основаниях | on legal grounds (Alex Lilo) |
| gen. | на законных основаниях | duly appointed (Ася Кудрявцева) |
| law | на законных основаниях | by right (smblsl) |
| gen. | на законных основаниях | legally (Alex Lilo) |
| law | на основании вступившего в законную силу решения суда | pursuant to a final judgment (Alexander Demidov) |
| law | не иметь законных оснований для въезда и проживания в США | have no lawful basis to enter or remain in the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| bus.styl. | нет свободного доступа на законном основании | is not freely accessible on legitimate grounds (yevsey) |
| gen. | осуществлять что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| law | отстранение от должности на законном основании | removal for case |
| law | отстранение от должности на законном основании | removal for cause |
| law | отстранять от должности на законном основании | remove legally |
| law | по всем законным основаниям | on any legal ground (Alexander Matytsin) |
| gen. | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| dipl. | потерять законное основание для существования | lose legal reason for existence (о договоре и т.п.) |
| law | право на труд в США на законных основаниях | legal right to work in the United States (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право подсудимого отводить лица на законном основании | a principal challenge |
| law | при наличии законных оснований | where legally permitted (sankozh) |
| law | признавать наличие видимости законного основания иска | give colour (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| law | признавать наличие видимости законного основания иска | give color (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| law | признание наличия видимости законного основания иска | colourable pleading (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| law | признание наличия видимости законного основания иска | colorable pleading (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| law | признать наличие видимости законного основания иска | give colour (с последующим оспариванием его юридической силы Право международной торговли On-Line) |
| gen. | принятый на работу на законных основаниях | legally recruited (olga.greenwood) |
| law | принять на законных основаниях | admit at law (в суде) |
| law | принять решение на законном основании | resolve legitimately |
| law | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| gen. | приобретённый на иных законных основаниях | otherwise legally acquired (Alexander Demidov) |
| formal | произведён на законных основаниях | lawful (ART Vancouver) |
| busin. | работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without a valid reason |
| busin. | работник, уволенный без законных оснований | worker dismissed without valid reason |
| law | расследование без законного основания | unlawful investigation |
| law | расследование на законном основании | lawful investigation |
| law | следователь, ведущий расследование без законного основания | unlawful investigator |
| law | следователь, ведущий расследование на законном основании | lawful investigator |
| dipl. | статут иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства | status of an alien lawfully admitted for permanent residence |
| Makarov. | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| law | увольнение без законного основания | termination other than for cause (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | унаследовать на законном основании какой-либо договор | succeed legally to a treaty |
| law | учреждённый на законном основании | created by the law |
| busin. | учреждённый на законном основании | created by law |
| law | чек, выписанный на законном основании | legal check |
| law | чек, выписанный на законном основании | legal cheque |
