| Subject | Russian | English |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| gen. | заканчивать начатую работу | clean up |
| gen. | заканчивать работу | clock out (особенно в установленное время Taras) |
| gen. | заканчивать работу | finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | заканчивать работу | finish up one's work (the book, etc., и т.д.) |
| gen. | заканчивать работу | finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заканчивать работу | check out |
| Makarov. | заканчивать работу | get off |
| Makarov. | заканчивать работу | check off |
| jarg. | заканчивать работу | clew up |
| gen. | заканчивать работу | cast off |
| Makarov., inf., nautic. | заканчивать какую-либо работу | clew up |
| busin. | заканчивать работу | finish work |
| comp., net. | заканчивать работу | log out |
| IT | заканчивать работу | logout |
| oil | заканчивать работу | flange up (на скважине или месторождении) |
| law | заканчивать работу | rise (о судебном заседании, сессии парламента и т. д.) |
| busin. | заканчивать работу | be through with work |
| gen. | заканчивать работу | clean up a piece of work (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| gen. | заканчивать работу | clew |
| gen. | заканчивать работу в | get off at (speaking of time: I get off at four. – Я заканчиваю в четыре. ART Vancouver) |
| Makarov. | заканчивать работу в эфире | go off the air |
| Makarov., IT | заканчивать работу на компьютере | log out |
| Makarov., IT | заканчивать работу на компьютере | log off |
| Makarov. | заканчивать работу над повесткой дня | complete agenda |
| IT | заканчивать работу с диалоговой системой | logout |
| IT | заканчивать работу с диалоговой системой | log out |
| gen. | конференция заканчивает работу | conference ends |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | обычно я заканчиваю работу к пяти часам | I usually finish work by five o'clock |
| Makarov. | работа реформатора не заканчивается до тех пор, пока остаётся что-то, что можно реформировать | the work of the reformer was never accomplished so long as anything remained to reform |
