| Subject | Russian | English |
| tech. | безопасное закалённое стекло | tempered safety glass |
| tech. | бой закалённого стекла | quenched cullet |
| met. | более закалённый | harder |
| mil., arm.veh. | броня, закалённая с поверхности | face-hardened armor |
| slang | быть закалённым | go through the will |
| gen. | быть закалённым | be schooled in adversity |
| Makarov. | быть закалённым | be a bear for punishment |
| gen. | быть закалённым | be abear for punishment |
| Makarov. | быть закалённым | be awash to something (чем-либо) |
| forestr. | вал каландра с закалённой поверхностью | chilled iron roll |
| met. | чугунный стальной валок с закалённой поверхностью бочки | chill roll |
| met. | чугунный стальной валок с закалённой поверхностью бочки | chilled roll |
| tech. | валок с закалённой поверхностью бочки | chill roll (стальной) |
| met. | чугунный стальной валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll |
| tech. | валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll (стальной) |
| gen. | видавший виды, закалённый, обветренный, бывалый | rugged (GeorgeK) |
| jewl. | внутренние ригели из закалённой стали | internal hardened bar (Soulbringer) |
| jewl. | внутренние стержни из закалённой стали | internal hardened bar (Цветмет; деталь гидравлического волочильного стана фирмы Галлорини Soulbringer) |
| media. | войска, закалённые в бою | battle-hardened forces (bigmaxus) |
| O&G, casp. | вторично закалённый | Qa (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | вторично закалённый | quenched again |
| transp. | втулка цилиндра из закалённой стали | hardened steel cylinder liner |
| oil | втулка цилиндра из закалённой стали | hardened steel cylinder liner (для бурового промывочного насоса) |
| tech. | гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонному элементу | concrete nail |
| construct. | гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонным элементам | concrete nail |
| archit. | гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кирпичной кладке | masonry nail |
| tech. | гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кладке | masonry nail |
| gen. | герой закалился в огне войны | the hero was hardened on the anvil of war |
| tech. | глубина закалённого слоя | depth of the hardening zone |
| auto. | глубина закалённого слоя | depth of hardening |
| tech. | глубина закалённого слоя | depth of hardening zone |
| archit. | дверь из закалённого стекла | tempered glass door |
| mining. | дробь из закалённого чугуна | chilled-iron shot |
| Makarov. | его закалила жизнь | he was seasoned by living |
| Makarov. | жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его | this generation has been tempered by the sacrifices of the war |
| Makarov. | жизненный опыт закалил склад мыслей | the experience of life had toughened the fibre of thought |
| gen. | жизнь в горах закалила меня | life in the mountains hardened me |
| Makarov. | закалить волю | train one's will |
| Makarov. | закалить волю | train one's willpower |
| Makarov. | закалить волю | strengthen one's willpower |
| Makarov. | закалить волю | strengthen one's will |
| Makarov. | закалить дух | case-harden the spirit |
| gen. | закалить и отшлифовать | harden and grind |
| gen. | закалить сталь | harden steel |
| Makarov. | закалить тело | case-harden the constitution |
| oil | закалённая буровая коронка | quenched bit |
| mil. | закалённая в боях страна | battle-hardened country (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | закалённая высокопрочная сталь | Treated high-tensile steel (Johnny Bravo) |
| tech. | закалённая деталь | hardened workpiece |
| tech. | закалённая деталь | hardened work |
| Makarov. | закалённая до высокой твёрдости хромистая сталь | hard-chrome steel |
| O&G, casp. | закалённая и отпущенная сталь | QT (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | закалённая и отпущенная сталь | Quenched and Tempered (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | закалённая канавка | hardened steel groove |
| mining. | закалённая кованая сталь | tempered forged steel |
| Makarov. | закалённая контактная зона | chilled contact zone |
| geol. | закалённая контактная зона | chilled contact |
| geol. | закалённая краевая зона | chilled margin |
| mech.eng. | закалённая крупповская сталь | HK (Karabas) |
| O&G | закалённая муфта | hardened coupling |
| met. | закалённая стальная отливка | hard casting |
| tech. | закалённая отливка | hard casting |
| tech. | закалённая отпущенная сталь | tempered steel |
| tech. | закалённая поверхность | hardened surface |
| automat. | закалённая полоса | hardness band |
| automat. | закалённая полоска | hardness band |
| Makarov. | закалённая порода | quenched rock |
| automat. | закалённая пружина | tempered spring |
| Makarov. | закалённая рассада | hardened plants |
| Makarov. | закалённая сталь | quenched steel |
| construct. | закалённая сталь | chilled iron |
| O&G | закалённая сталь | hardened steel |
| met. | закалённая сталь | quench-hardened steel |
| mech. | закалённая сталь | chilled steel |
| automat. | закалённая сталь | hard steel |
| construct. | закалённая сталь | tempered steel |
| met.sci. | сильно закалённая сталь | nerved steel (Olga_Lari) |
| gen. | закалённая сталь | tampered steel (ulanka) |
| mining. | закалённая стальная дробь | adamantine (для бурения) |
| mil., tech. | закалённая стальная дробь | adamantine (для дробового бурения скважин) |
| mil., arm.veh. | закалённая танко вая часть | tough tank unit |
| astronaut. | закалённая углеродистая сталь | hardened carbon steel |
| Makarov. | закалённая фаза | chilled phase |
| alum. | закалённая фольга | hard foil (inplus) |
| tech. | закалённая шайба | hardened washer |
| silic. | закалённое высокопрочное стекло | tempered glass (в отличие от просто закаленного стекла – heat-strengthened glass miss_cum) |
| nautic. | закалённое железо | chilled iron |
| tech. | закалённое зубчатое колесо | hardened gear |
| phys. | закалённое неравновесное состояние | quenched nonequilibrium state |
| polygr. | закалённое опорное кольцо | hardened bearer ring (цилиндра печатного аппарата) |
| polygr. | закалённое опорное кольцо | hardened bearer ring |
| sol.pow. | закалённое солнцезащитное стекло | tempered solar glass (Johnny Bravo) |
| met. | закалённое состояние | hardened condition |
| tech. | закалённое состояние | quenched condition |
| tech. | закалённое стекло | tempered glass |
| el. | закалённое стекло | hard glass |
| construct. | закалённое стекло | heat-strengthened glass |
| silic. | закалённое стекло | quenched glass |
| silic. | закалённое стекло | chilled glass |
| construct. | закалённое стекло | prestressed glass |
| tech. | закалённое стекло | toughened glass |
| tech. | закалённое стекло | spin-quenched glass (полученное закалкой на вращающемся диске или навивкой на валок) |
| transp. | закалённое стекло | hardened glass |
| nautic. | закалённое стекло | strained glass |
| tech. | закалённое стекло | hardened glass (напр. лобовое) |
| pack. | закалённое стекло | pyrex |
| mech.eng., obs. | закалённое чугунное литье | case hardened cast iron |
| silic. | закалённые стекло изделия | tempered ware |
| geol. | закалённые краевые оторочки в интрузии | chilled border facies |
| Makarov. | закалённые люди | rugged men |
| Makarov. | закалённые образцы | quenched specimens |
| geol. | закалённые породы | quenched rocks |
| transp. | закалённые поршневые кольца | hardened piston rings |
| product. | закалённые приводные ролики | hardened drive rollers (Yeldar Azanbayev) |
| bot., fig. | закалённые семена | cold-treated seeds |
| Gruzovik, bot. | закалённые семена | cold-treated seeds |
| Makarov. | закалённый альпинист | hardy mountaineer |
| Makarov. | закалённый боец | hardened trooper |
| gen. | закалённый боец | seasoned soldier |
| polit. | закалённый в борьбе | steeled in battle |
| shipb. | закалённый в борьбе | weather-beaten (о человеке) |
| gen. | закалённый в бою | war trained (SAKHstasia) |
| gen. | закалённый в бою | battle-hardened (Taras) |
| gen. | закалённый в бою | used to war |
| gen. | закалённый в боях | battle-weary (mazurov) |
| mil. | закалённый в боях | battle-hardened |
| gen. | закалённый в боях | tempered in battle |
| gen. | закалённый в боях | battle-tried (ivvi) |
| gen. | закалённый в боях | battle-seasoned |
| chess.term. | закалённый в боях шахматист | battle-tested chessplayer |
| chess.term. | закалённый в боях шахматист | battle-hardened chessplayer |
| auto. | закалённый в воде | water-quenched |
| O&G, casp. | закалённый в воде | Qw (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | закалённый в воде | quenched in water |
| avia. | закалённый в воде | water quenched |
| gen. | закалённый в воздухе | hardened in air |
| met. | закалённый в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| polym. | закалённый в кипящей воде | quenched in boiling water |
| mach.comp. | закалённый в масле | oil dipped (igisheva) |
| polym. | закалённый в масле | hardened in oil |
| met. | закалённый в масле | oil-quenched |
| met. | закалённый в масле | oil-cooled |
| O&G, casp. | закалённый в масле | Qo (Yeldar Azanbayev) |
| met. | закалённый в масле | oil-hardened |
| polym. | закалённый в масле | quenched in oil |
| tech. | закалённый в масле | oil quenched |
| avia. | закалённый в пламени | flame hardened |
| gen. | закалённый в постоянной борьбе со стихиями | toughened by a lifetime of battling with the elements |
| met. | закалённый в свинцовой ванне | quenched in lead bath |
| tech. | закалённый вал | hardened shaft |
| mech.eng., obs. | закалённый винт, ввинчиваемый в гладкое | self-tapping screw |
| gen. | закалённый во льду | quenched in ice |
| fig. | закалённый воин | war-dog |
| gen. | закалённый воин | war dog |
| mech.eng., obs. | закалённый до твёрдости зубила | chisel tempered |
| automat. | закалённый до твёрдости напильника | file hard (о стали) |
| automat. | закалённый до твёрдости стекла | glass-hardened |
| tech. | закалённый и отпущенный | quenched and drawn |
| polym. | закалённый и отпущенный | hardened and tempered |
| mater.sc. | закалённый из расплава | melt-quenched (вовка) |
| tech. | закалённый лист стекла | heat-strengthened glass sheet |
| nautic. | закалённый моряк | seasoned mariner |
| polym. | закалённый на воздухе | hardened in air |
| O&G, oilfield. | закалённый на воздухе | air-hardened |
| auto. | закалённый на небольшую глубину | skin-hardened |
| Makarov. | закалённый на подложке | splat quenched |
| met. | закалённый насквозь | through hardened (igisheva) |
| met. | закалённый насквозь | hardened throughout |
| psychol. | закалённый невзгодами и прагматичный | chastened and pragmatic (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | закалённый, отпущенный, со снятием напряжения | hardened tempered stress relieved (Mozzy) |
| mech.eng. | закалённый, отпущенный, со снятием напряжения | HTSR (hardened tempered stress relieved Mozzy) |
| met. | закалённый поверхностный слой | hardened case |
| Makarov. | закалённый поверхностный слой | hardened skin |
| plast. | закалённый поверхностный слой нарезки | hardened flight land |
| gen. | закалённый погружением | quenched |
| transp. | закалённый при быстром охлаждении | chill hardened |
| Makarov. | закалённый путешественник | seasoned traveller |
| mech.eng., obs. | закалённый с лицевой стороны | hard faced |
| auto. | закалённый зацементированный с лицевой стороны | hard-faced |
| construct. | закалённый с лицевой стороны | hard-faced |
| avia. | закалённый с охлаждением в воде | water hardened |
| gen. | закалённый с охлаждением в воде | quenched in water |
| gen. | закалённый с охлаждением в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| gen. | закалённый с охлаждением в кипящей воде | quenched in boiling water |
| gen. | закалённый с охлаждением в масле | quenched in oil |
| gen. | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне | quenched in lead bath |
| tech. | закалённый с последующим отпуском | tempered |
| met. | закалённый слой | quench-hardened layer |
| met. | закалённый слой | hardened layer |
| met. | закалённый слой | quenched case |
| tech. | закалённый слой | hardened case |
| Makarov. | закалённый солдат | hardy soldier |
| Makarov. | закалённый спортсмен | hardened athlete |
| Makarov. | закалённый спортсмен | a hardened trooper |
| gen. | закалённый спортсмен | a hardened athlete |
| leath. | закалённый стальной геленок | hardening shank |
| tech. | закалённый стальной подшипник | hardened steel bearing |
| met. | закалённый стальной шарик | hardened steel ball |
| gen. | закалённый судьбой | hard baked |
| gen. | закалённый судьбой | hard-baked |
| met. | закалённый тонкий поверхностный слой | hardened skin |
| met. | закалённый участок | hardened portion (издели) |
| met. | закалённый участок | hardened point |
| auto. | закалённый участок поверхности | quenched area (jagr6880) |
| met. | закалённый чугун | hardened cast iron (shergilov) |
| gen. | закалённый чугун | chill cast iron |
| mech.eng., obs. | закалённый чугун | refined cast iron |
| tech. | закалённый чугун | chilled iron |
| tech. | закалённый чугун | chilled cast iron |
| mil. | имеющий боевой опыт, закалённый в боях | seasoned |
| auto. | индукционно закалённые рабочие поверхности | induction hardened bearing surfaces (Sagoto) |
| met. | инструментальная сталь, закалённая в масле | OHTS (greyhead) |
| nautic. | испытание на изгиб в закалённом состоянии | temper test bend |
| nautic. | испытание на изгиб в закалённом состоянии | temper bend test |
| tech. | испытание на изгиб закалённого образца | quenched-bend test |
| tech. | испытание на изгиб закалённого образца | quenched bend test |
| mech.eng., obs. | крепко закалённый | glass hardened |
| tech. | кусок закалённой стали | burnisher |
| gen. | люди, закалённые испытаниями | people strengthened by trial |
| gen. | не закалённый в | unhardened (чём-л.) |
| mech.eng., obs. | неполно закалённый | half hardened |
| automat. | обработка закалённых деталей | hard-part machining |
| gen. | отдых закалил нас | the holiday invigorated us |
| mech.eng., obs. | плита для отпуска закалённых изделий | hot plate |
| construct. | плита из закалённого листового стекла | hardened glass plate |
| mil., arm.veh. | поверхностно закалённая броня | face-hardened armor (snowleopard) |
| Makarov. | поверхностно-закалённый | cased-hardened |
| tech. | поверхностно закалённый | case-hardened |
| met. | поверхностно закалённый рельс | head-hardened rail (vasya_krolikow) |
| automat. | поверхность, закалённая лазерным лучом | laser-quenched surface |
| tech. | полностью закалённый | fully hardened |
| automat. | предварительно закалённый | prehardened |
| gen. | приготовление закалённой стали | shearing |
| railw. | рельс с закалённой головкой | head-hardened rail (Кунделев) |
| railw. | рельс с закалёнными концами | end hardened rail |
| silic., tradem. | ромбовидное закалённое стекло | Armourlight lens (для иллюминаторов и плафонов) |
| agric. | рост, закалённый в поле | field-hardened |
| polym. | с закалённой поверхностью | surfacehardened |
| mil., avia. | с закалённой поверхностью | surface-hardened |
| gen. | с закалёнными зубьями | hardened gear (Ангелина Morozoff) |
| dril. | сальник из закалённой стали | hardened steel sealing (Yeldar Azanbayev) |
| met. | самый закалённый | hardest |
| mech.eng., obs. | сильно закалённый | glass hardened |
| construct. | сильно закалённый | glass-hardened |
| weap. | снаряд с закалённой поверхностью | chilled projectile (ABelonogov) |
| met. | сталь, закалённая до высокой твёрдости | hard steel |
| tech. | стальной валок с закалённой поверхностью бочки | chill roll |
| tech. | стальной валок с закалёнными ручьями | chill-pass roll |
| roll. | стальной закалённый валок | steel chilled roll |
| automat. | старение закалённого материала | quench aging |
| met. | старение закалённого материала | quench ageing |
| met. | структура в закалённом состоянии | as-hardened structure |
| forestr. | твёрдая плита, закалённая в масле | oil-tempered hardboard |
| Makarov. | твёрдое закалённое мороженое | hardened ice cream |
| construct. | теплопоглощающее закалённое стекло | heat-absorbing tempered glass |
| construct. | термически закалённое стекло | thermal tempered glass |
| tech. | термически закалённый | thermally hardened (Мирослав9999) |
| met. | толщина закалённого слоя | depth of hardening zone |
| met. | толщина закалённого слоя | effective depth of hardening |
| tech. | толщина закалённого слоя | hardened layer thickness |
| automat. | точение закалённых деталей | hard-turning |
| automat. | точение закалённых деталей | hard turning |
| automat. | точение закалённых деталей инструментом из кубического нитрида бора | CBN hard turning |
| transp. | уплотнение из закалённой стали | hardened steel sealing |
| oil | уплотнение из закалённой стали | hardened steel sealing (в буровом промывочном насосе) |
| automat. | фрезерование закалённых деталей | hard milling |
| tech. | химически закалённое стекло | chemically tempered glass (VladStrannik) |
| gen. | хорошо закалённый | well tempered |
| gen. | хорошо закалённый | well-tempered (о стали) |
| mech. | хромистая сталь, закалённая до высокой твёрдости | hard-chrome steel |
| transp. | чугунный навесной замок с закалённой скобой | cast iron padlock |
| automat. | шлифование закалённых деталей | hard grinding |
| Makarov. | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
| Makarov. | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов | she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans |
