| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить заискивающим тоном | speak in the humblest accents |
| gen. | заискивать перед | toad to (someone – кем-либо) |
| gen. | заискивать перед | curry flavour with (кем-либо) |
| Игорь Миг | заискивать перед | flirt with |
| gen. | заискивать перед | to toad to (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | заискивать перед | fawn over |
| Makarov. | заискивать перед | be obsequial to (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заискивать перед | fawn upon |
| scottish | claw favour with smb. заискивать перед | curry favour with (кем-либо) |
| Scotl., arch. | to claw favour with smb. заискивать перед | curry favour with (кем-либо) |
| dipl. | заискивать перед | curry favour with (кем-либо) |
| bible.term. | заискивать перед | seek to please (someone Nrml Kss) |
| Makarov. | заискивать перед | make up to |
| Makarov. | заискивать перед | humble oneself before (someone – кем-либо) |
| Makarov., arch., Scotl. | заискивать перед | claw favour with (кем-либо) |
| Игорь Миг | заискивать перед | ingratiate oneself with |
| gen. | заискивать перед | make up to (someone – кем-либо) |
| gen. | заискивать перед | toady to (кем-либо) |
| Makarov. | заискивать перед богатым дядей | fawn on a rich uncle |
| gen. | заискивать перед влиятельными людьми | make up to influential people (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.) |
| gen. | заискивать перед новой властью | adore the rising sun |
| gen. | заискивать перед новой властью | hail the rising sun |
| gen. | заискивать перед новым начальником | ingratiate oneself with the new boss (Taras) |
| gen. | заискивать перед кем-либо подлизываться | curry favour with (к кому-либо) |
| gen. | заискивать при выборах | electioneer |
| Игорь Миг | заискивающая улыбка | ingratiating smile (This fawning is often done with the dreadful заискивающая улыбка (ingratiating smile).–– mberdy.2017.US) |
| gen. | заискивающая улыбка | fawning smile |
| slang | заискивающе улыбаться | chicken |
| polit. | заискивающий вопрос | obsequious question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной | it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman |
| gen. | он заискивает у всех должностных лиц | he makes interest with all placemen |
| gen. | он заискивал перед начальством, надеясь на повышение по службе | he cultivated his superior assiduously hoping for promotion |
| gen. | он не любит, когда перед ним заискивают | he doesn't like welcome being made up to |
| Makarov. | он просто заискивает перед начальником | he is just sucking up to the boss |
| slang | подлиза, заискивающий перед преподавателем | apple-polisher |
| inf. | угодничать, заискивать | brown-nose (перед кем-либо acebuddy) |
| gen. | шёлковый, из шёлка, нежный бархатистый, заискивающий, льстивый, вкрадчивый | silkily (melo4ka) |
