| Subject | Russian | English |
| scient. | более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ... | I would like furthermore to make a plea to to think more about |
| Makarov. | глубоко задуматься о | hold communion with oneself (чем-либо) |
| gen. | задуматься на минутку | think to oneself for a moment |
| math. | задуматься на минуту о том, что произойдёт, если | consider for a moment what would happen if |
| gen. | задуматься над | ponder the issues (mascot) |
| Makarov. | задуматься над | think about someone, something (чём-либо) |
| gen. | задуматься над | give thought to (чем-либо) |
| gen. | задуматься над вопросом | makes wonder (Nadia U.) |
| inf. | задуматься о | up in the clouds (чем-то Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задуматься о | consider (However, there are many important reasons a young person should consider going to college other than just the potential financial rewards. 4uzhoj) |
| idiom. | задуматься о душе | think of the hereafter ('It was one of the most disgusting spectacles I've ever seen – this white-haired old man, who should have been thinking of the hereafter, standing there lying like an actor.' (P.G. Wodehouse) – которому уже пора задуматься/подумать о душе ART Vancouver) |
| gen. | задуматься о последствиях | think about the consequences of (Before you make that choice, you need to think about the consequences of the choice that you make. ART Vancouver) |
| gen. | задуматься о прошлом | fall to thinking of the past (of wondering where to go for the holidays, etc., и т.д.) |
| gen. | задуматься о прошлом | reflect on the past (Nadia U.) |
| Игорь Миг | задуматься о своём поведении | mend one's ways |
| idiom. | заставить задуматься, имеет ли смысл что-либо предпринять | give pause (не просто заставить задуматься о возможных действиях, а заставить задуматься об их ***целесообразности***, о том, имеет ли смысл предпринимать эти действия ART Vancouver) |
| gen. | заставить задуматься о главном | put things in perspective (Ремедиос_П) |
| gen. | заставить задуматься о приоритетах | put things in perspective (Ремедиос_П) |
| busin. | заставить задуматься о своём деле | got one thinking about own business (Konstantin 1966) |
| philos. | заставляющая задуматься статья | thought-provoking essay (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крепко задуматься о | think long and hard about |
| gen. | однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice |
| Makarov. | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something |
| Makarov. | она не удосужилась задуматься над этим | she had not bothered to give it particular thought |
| Makarov. | приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске | the approach of summer made me think of my leave |
| Игорь Миг | серьёзно задуматься над | think long and hard about |
| Makarov. | у него есть время задуматься над этим | he has time to reflect on it |
| Игорь Миг | это заставило меня задуматься о | this got me thinking about |
| Игорь Миг | это стало для меня поводом задуматься о | this got me thinking about |
