| Russian | English |
| автомобиль с открывающейся вверх задней дверью | hatchback |
| автомобиль с плавно спускающейся к заднему бамперу крышей | fastback |
| без задней мысли | without a hidden agenda (bigmaxus) |
| без задней мысли | gently (yanadya19) |
| без задней мысли | in good faith (Technical) |
| без задней мысли | plainly (Soundwave) |
| без задней мысли | in all innocence (Bullfinch) |
| без задних ног | unable to move |
| боб. задний | brakeman |
| будущим или задним числом | prospectively or retrospectively (andrew_egroups) |
| будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая | be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow |
| быть крепким задним умом | wise after the event |
| быть крепким задним умом | second-guess (VLZ_58) |
| быть умным задним числом | be wise after the event (chajnik) |
| в задней части комнаты | at the back of the room (ART Vancouver) |
| в задних рядах | at the back (sophistt) |
| вал шестерен заднего хода | backshaft |
| велосипед с задним колесом свободного хода | freewheeler (krasnet) |
| вентилятор, расположенный в задней части двигателя | aft-fan (Victorian) |
| верёвка для связывания задних ног коровы | spancel |
| верёвка для связывания задних ног лошади | spancel |
| включить заднюю передачу | put the car in reverse (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| включить заднюю передачу | go into reverse (Пособие "" Tayafenix) |
| внутренняя задняя обложка | inside back cover (OLGA P.) |
| врезаться в ..., сдавая задним ходом | back into (Андрей Калугин) |
| вставать на задние лапы | get on one's hind legs (В.И.Макаров) |
| встать на задние лапы | rear onto its hind legs (о животном Anglophile) |
| встать на задние лапы | get on one's hind legs (В.И.Макаров) |
| въезжать задним ходом | back into |
| выезжать задним ходом | back out |
| выставить заднее число | antedate |
| габаритный задний фонарь | tail light |
| габаритный задний фонарь | tail lamp |
| главный задний угол | side-relief angle (of a cutting tool) |
| фон. гласный заднего ряда | back vowel |
| говорить без задней мысли | speak directly |
| гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| давать заднего | crayfish (Баян) |
| давать задний ход | have a reverse gear |
| давать задний ход | put into reverse |
| давать задний ход | be in retreat (A.Rezvov) |
| давать задний ход | beat a retreat |
| давать задний ход | back |
| давать задний ход | back out |
| давать задний ход | back oars |
| давать задний ход | back a stern |
| давать задний ход | back-pedal |
| давать заднюю | crayfish (Баян) |
| давать/дать задний ход | balk |
| датированный задним | foredated |
| датировать задним | foredate |
| датировать задним | predate |
| датировать задним числом | postdate |
| датировать задним числом | antedate |
| датировать задним числом | predate |
| датировать задним числом | foredate |
| датировка задним числом | backdating |
| датировка задним числом | antedating |
| датирующийся задним числом | antedated |
| датчик заднего хода | auto reverse sensor (VLZ_58) |
| дать задний или обратный ход | reverse (машине) |
| дать задний ход | back-pedal |
| дать задний ход | put the car in reverse |
| дать задний ход | back down (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| дать задний ход | back pedal |
| дать задний ход | back out (выехать задом ssn) |
| дать задний ход | reverse (машине) |
| дать задний ход | back up |
| дать задний ход | have a reverse gear |
| дать задний ход | go into reverse |
| дать задний ход | forget about it |
| дать задний ход | pull a no-show |
| дать задний ход | move backward (Kerry said had "walked away" during talks in London, when Iran "started fudging numbers they'd already agreed to and they moved backward" and again, later, "when we were in another set of talks in Lausanne 4uzhoj) |
| двигаться задним ходом | back away |
| движение задним ходом | backing up (SAKHstasia) |
| держаться на заднем плане | stay in the background |
| динамическое управление задними колёсами | Dynamic Rear Steering |
| дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа | rumble |
| едущий на заднем сиденье мотоцикла | pillion rider |
| едущий на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-rider |
| езда на заднем колесе | wheelie (есть утверждение, что в положении сидя, при этом езда в положении стоя называется catwalk) Баян) |
| езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up |
| живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане | the painter darkened a man's figure in the background |
| задвигать на задний план | sideline (В конце 90-х растущая армия рэпперов начала задвигать на задний план даже традиционных фаворитов американской публики – исполнителей (...); кого-либо) |
| задевать задней подковой за переднюю | overreach (о лошади) |
| заднее колесо | backward wheel |
| заднее колесо у экипажа | trailing wheel |
| заднее копыто | thick hoof |
| заднее крыло | posterior wing (насекомого) |
| заднее крыло | hind wing |
| заднее крыльцо | back porch |
| заднее крыльцо | back doorstep (bookworm) |
| заднее место | backseat |
| заднее нёбо | soft palate |
| заднее откидное сиденье | dicky (в двухместной машине, тж. dicky seat) |
| заднее откидное сиденье | rumble seat (в кузове автомобиля спортивного типа) |
| заднее откидное сиденье | rumble |
| заднее отслоение стекловидного тела | PVD |
| заднее отслоение стекловидного тела | posterior vitreous detachment |
| заднее поселение | back settlement |
| заднее сальто-мортале | back somersault |
| заднее сиденье | the back seat |
| заднее сиденье велосипеда | pillion seat |
| заднее складное сиденье в двухместном автомобиле | dickey |
| заднее стекло | back windshield (elenpolen) |
| заднее стекло | rear windshield (elenpolen) |
| заднее строение | backhouse |
| заднее число | antedating |
| заднее число | post date |
| заднее число | antedate |
| "задней мыслью" | at the back of one's mind |
| За́дним умо́м все ямы полны | Hindsight is 20/20 (Дмитрий_Р) |
| задние ворота | Rear gate (WiseSnake) |
| задние зубы | posterior back teeth |
| задние лапы | hind paws (животного: It wasn't what Coby Reid and his colleagues expected to find as they completed track inspections Thursday morning just outside of Trail, in southeastern B.C. A bobcat's hind paws were frozen to the tracks. In front of it, a breakfast of fresh duck.  cbc.ca ART Vancouver) |
| задние лапы | hind legs (животного: The bear stood on its hind legs and looked at me.
) |
| задние мысли | hidden agenda |
| задние огни | rear lights |
| задние паруса | after sails |
| задние полотнища юбки | the back widths of the skirt |
| задние ряды партера | the parquet circle |
| задние ряды партера | parterre |
| задние ряды партера громко аплодировали | the pit applauded loudly |
| задний амортизатор | rear shock absorber |
| задний боковой | posterolateral |
| задний борт грузовика | backboard |
| задний боёк | peen |
| задний брюшной | posteroventral |
| задний вход | backchannel (1A secondary or covert route for the passage of information: the agency offered a reliable backchannel to Washington [AS MODIFIER]: backchannel briefings MORE EXAMPLE SENTENCES Secret White House backchannels (discovered from recently released White House tapes) are used to support the book's contention. In a sense, he is right that backchannels always exist and always will. A friend calls my weblog ‘the backchannel to my brain', and in a way, it is. 2 Psychology A sound or gesture made to give continuity to a conversation by a person who is listening to another. EXAMPLE SENTENCES Amongst these are what have been characterised in the literature as backchannels, minimal response or receipt tokens, and include items such as Yeah, Oh, Right, and Great. OD Alexander Demidov) |
| задний вход | back channel (A means by which actions, especially in government and diplomacy, are carried out secretly rather than through regular avenues of communication. AHD Alexander Demidov) |
| задний габаритный огонь | rear light |
| задний двор | court of offices |
| задний двор | lower court |
| задний двор | base-court (замка, фермы) |
| задний двор | base court |
| задний двор | backyard |
| задний двор | dung yard |
| задний двор | back court |
| задний карман | hip-pocket |
| задний карман | hip-pocket (брюк) |
| задний карман | back pocket (translate.ru Aslandado) |
| задний карман брюк | rear trouser pocket (AKarp) |
| задний карман в брюках | hip pocket (Franka_LV) |
| задний ковш | backward bucket |
| задний конец | tail-piece (чего-либо) |
| задний конец | tailpiece (чего-либо) |
| задний конец | rear |
| задний конец | rear apron |
| задний конец вала | aft stub shaft (Dude67) |
| задний конец стола | the lower end of the table |
| задний механизм переключения передач | rear derailleur |
| задний мост | backbend (гимнастика) |
| задний нок-бензельный угол | peak (паруса) |
| задний отдел стопы | rearfoot (foina_cale) |
| задний откидной борт | endgate (грузовика) |
| задний палец | hallux (у птиц) |
| задний палец | hind toe |
| задний план | back burner (Ваня.В) |
| задний план | background (картины) |
| задний план | background |
| задний погиб винтранца | rounding aft of the wing-transom |
| задний проход | vent (у птиц и рыб) |
| задний проход | anal orifice |
| задний ряд | uprear |
| задний ряд | rear rank |
| задний ряд | background |
| задний ряд | rear |
| задний ряд | the back row |
| задний свет | afterlight |
| задний сегмент глаза | posterior segment of the eye |
| задний склон | back slope (Andrey Truhachev) |
| задний склон | backslope (Andrey Truhachev) |
| задний ум | afterthought |
| задний фасад | back elevation (на чертеже) |
| задний фасад | the rear facade |
| задний фасад | behind |
| задний фон | backdrop (dimock) |
| задний фон | background |
| задний фонарь | tail-light |
| задний фоновый занавес | backcloth (Adele_Haze) |
| задний ход | backing |
| задний ход | back door |
| задний ход | reverse |
| задний ход | back-draught |
| задний ход | back channel (an alternative to the regular channels of communication that is used when agreements must be made secretly (especially in diplomacy or government) – they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| задний ход судна | stern board |
| задний ход тележки | hind carriage |
| задний шип подковы | heel |
| задним умом | with hindsight |
| задним умом | with the benefit of hindsight (Ремедиос_П) |
| задним умом все крепки | hindsight is 20/20 (Баян) |
| задним умом всяк крепок | hindsight has 20/20 vision (segu) |
| задним умом крепок | wise behindhand |
| задним умом крепок | the benefit of 6/6 hindsight (Yeldar Azanbayev) |
| задним умом крепок | slow on the uptake (Anglophile) |
| задним умом крепок | hindsight is always 20/20 (triumfov) |
| задним умом крепок | hindsight |
| задним умом крепок | wise after the event |
| задним умом крепок | if you want to see, look back (Capital) |
| задним умом крепок | second-guess |
| задним ходом | in reverse |
| задним ходом | on the reverse |
| задним ходом поставить автомобиль в гараж | reverse car into the garage |
| задним числом | afterwards (Andrey Truhachev) |
| задним числом | ex post facto (Сергій Саржевський) |
| задним числом | retrospective (Teodorrrro) |
| задним числом | in hindsight (Galina Kakhoun) |
| задним числом | after wards |
| задним числом | behindhand |
| задним числом | backdated |
| задним числом | post factum |
| задним числом | in retrospect |
| задним числом | retroactive (retroactive changes to the document Stas-Soleil) |
| задним числом | in hindsight |
| задним числом | later |
| задним числом | subsequently (Andrey Truhachev) |
| задним числом | with the benefit of hindsight (VLZ_58) |
| задним числом | after the event (VLZ_58) |
| задним числом | belatedly (Andrey Truhachev) |
| задним числом | with hindsight (bookworm) |
| задняя бабка станка | poppet |
| задняя веранда | back deck (ellie_flores) |
| задняя вилка | wishbone rear end (на велосипеде Borita) |
| задняя дверь | postern door |
| задняя дверь | postern |
| задняя доска у руля | back of the rudder |
| задняя жокейка | back jockey (spielbrecher) |
| задняя или боковая дверь | postern |
| задняя комната | a room at the back of the house |
| задняя комната | backroom |
| задняя комната | back-room (в баре) |
| задняя комната | backside |
| задняя комната лавки | inner shop |
| задняя конфорка | back burner |
| задняя крышка | battery door (мобильного телефона 4uzhoj) |
| задняя крышка мобильного телефона или другого мобильного устройства с рисунком или гравировкой | artist backplate (Халеев) |
| задняя лестница | backstairs |
| задняя лука | cantle |
| задняя лука | cantle (the raised rear part of a saddle) |
| задняя лука седла | cantle |
| задняя лука седла | rear arch |
| задняя мысль | second thought (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| задняя мысль | subtext (Tanya Gesse) |
| задняя мысль | dissembled thought |
| задняя мысль | undersense |
| задняя мысль | ulterior motive (Olga Okuneva) |
| задняя мысль | arriere-pensee |
| задняя нога | haunch |
| задняя нога | gambrel (у лошади) |
| задняя нога | gigot |
| задняя нога | hind leg |
| задняя нога | cambrel (у лошади) |
| задняя ножка | leg of mutton (баранина) |
| задняя отогнутая часть | backstrap (of a revolver) |
| задняя поверхность | rear (Alexander Demidov) |
| задняя пограничная пластинка роговицы | Descemet's membrane |
| задняя подсветка с клиновым освещением | wedge LED backlight (Alexander Demidov) |
| задняя правая нога | the off hind leg |
| задняя правая нога лошади | spear foot |
| задняя протрузия диска | posterior disc bulge (Prime) |
| задняя рама у зеркала | back |
| задняя ресничная вена | posterior ciliary vein |
| задняя синехия | posterior synechiae |
| задняя скамья | backbench (где сидят рядовые члены парламента) |
| задняя скорость | reverse gear (Пособие "" Tayafenix) |
| задняя станина | real trail |
| задняя стенка горла | the back of the throat |
| задняя стенка кабины | cab back (soa.iya) |
| задняя стенка камина | reredos |
| задняя стенка камина | fireback (часто декоративная) |
| задняя стенка магазина | rear guide (of an automatic loader) |
| задняя стенка очага | reredos |
| задняя стенка шкафа была фанерной | the wardrobe was backed with plywood |
| задняя стойка | stile |
| задняя стойка | backguard |
| задняя стойка-опора | outboard support bearing (Авраамов Александр) |
| задняя сторона | backside |
| задняя сторона | back (чего-л.) |
| задняя сторона | rear |
| задняя сторона | behind |
| задняя сторона | bottom |
| задняя сторона дома | the back of the house |
| задняя сторона лопатки турбины | bucket aft (Tanyabomba) |
| задняя сцена | back scene |
| задняя терраса | back deck (ellie_flores) |
| задняя фара | taillight (Anglophile) |
| задняя часть | hind quarter |
| задняя часть | fore quarter |
| задняя часть | tailing |
| задняя часть | back-end |
| задняя часть | hind quarters (туши) |
| задняя часть | backpiece |
| задняя часть | uprear |
| задняя часть | hindquarters (туши) |
| задняя часть | the hinder part |
| задняя часть | haunch (дичины) |
| задняя часть | stern |
| задняя часть | the hinder side |
| задняя часть | rear (When the Lieutenant realized we were on the wrong road, he brought our little column to halt. There we sat on the road while he was attempting to establish contact by radio with the rear of the column. 4uzhoj) |
| задняя часть баранины | gigot |
| задняя часть дома | the rear of a house |
| задняя часть или оборотная сторона чего-либо спинка | back (стула, платья) |
| задняя часть какого-либо предмета | stern |
| задняя часть корабля | abaft |
| задняя часть корабля | the back of the ship |
| задняя часть машины | the back of the car |
| задняя часть сцены | upstage (половина сцены от центра до задника) |
| задняя часть сцены | postscenium |
| задняя часть сцены | up stage |
| задняя часть сцены | the back of the stage |
| задняя часть шеи | nape |
| задняя четверть туши | hind quarter (Lana Falcon) |
| записывать задним числом | backdate |
| засекаться задней подковой за переднюю | overreach (о лошади) |
| зона задней линии | back zone |
| идти задним ходом | back water |
| изображение с хорошо проработанными передним и задним планом | deep dimension picture (создающее впечатление глубины) |
| использовать задний ход | back up |
| камера заднего вида | rear camera (Alex89) |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| крепкий задним умом | hindsight merchant (Баян) |
| крепкий задним умом | wise after the event (ssn) |
| кресло в задних рядах | pit stall |
| кресло в задних рядах | orchestra stall |
| критик задним числом | hindsight merchant (начинает критиковать за решения/поступки, как только становится понятно, что они были ошибкой Баян) |
| критиковать задним числом | second-guess (It's easy to second-guess, given twenty-twenty hindsight. VLZ_58) |
| критиковать задним числом | criticise with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| критиковать задним числом | criticize with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| места на задних рядах галёрки | pigeonhole |
| мне придётся заехать в гараж задним ходом | I have to back into my garage |
| мы сидели на заднем сиденье машины | we sat in the back of the car |
| Мышцы задней поверхности бедра | hamstring (а именно: двуглавая, полуперепончатая и полусухожильная; нет точного аналога в русском языке одним словом Maitane) |
| на заднем дворе | out back (alemaster) |
| на заднем плане виднеется кипарисовое дерево | there is a tall cypress tree in the back ground |
| на заднем плане картины | in the background of the picture |
| на заднем сидении | in the back seat (The officers found the 15-month-old sitting in the back seat of the truck. ART Vancouver) |
| на заднем сидении автомашины лежало пиво | there was some beer on the back seat of the car |
| на заднем сидении машины | in the back of the car (She screamed out in her fear, waking her husband who was sleeping in the back of the car. -- разбудив мужа, который спал на заднем сидении ART Vancouver) |
| на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| на заднем фоне | in the background |
| на задних рядах | in back (4uzhoj) |
| на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план | all other anxieties pale beside this terrible fact |
| находиться на заднем плане | take second place (Andrey Truhachev) |
| наши места в задних рядах партера | our seats are in the pit |
| нижняя задняя часть | tail |
| обогреватель заднего стекла автомобиля | defogger (Boris54) |
| обозначать задним числом | foredate |
| обозначение события задним числом | prochronism |
| оборот задней стороны обложки | inside back cover |
| обсуждать задним умом | make almanacs for the last year |
| он включил задний ход | he put the car into reverse |
| он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| он протирает до дыр заднюю часть своих штанов | he works holes in the seat of his trousers |
| он спит без задних ног | he sleeps like a log |
| он услышал хлопанье двери на заднем крыльце | he heard the flap of the door on the back porch |
| они бесшумно подкрались к задней двери | they stole around to the back door |
| они бесшумно прокрались к задней двери | they stole around to the back door |
| осаживать лошадь, экипаж давать задний ход | back |
| оставлять на заднем плане | leave on the back burner (Дмитрий_Р) |
| оставлять кого-либо на заднем плане | keep in the shade |
| относящийся к задней части сцены | upstage |
| относящийся к заднему концу спины | pygal |
| отодвигать на второй/задний план | sideline |
| отодвигать на задний план | put on the back burner (Anglophile) |
| отодвигать на задний план | overshadow (AMlingua) |
| отодвигать на задний план | cast aside |
| отодвинуть на задний план | push into the background |
| отодвинуть на задний план | move into the background (yurtranslate23) |
| отодвинуть на задний план | put on the back burner (Anglophile) |
| отодвинуть на задний план | relegate to the background (Anglophile) |
| отодвинуть на задний план | keep out of the picture (кого-л. Anglophile) |
| отодвинуть проблему на задний план | put a problem on a back-burner |
| отодвинуть проблему на задний план | give lower priority to a problem |
| отойти на задний исторический план | sink into history (youtube.com Butterfly812) |
| отойти на задний план | go on the back burner |
| отойти на задний план | recede into the background |
| отойти на задний второй план | sink into the background (into the second place) |
| отойти на задний план | take a back seat |
| отойти на задний план | recede into insignificance (Ремедиос_П) |
| отойти на задний план | melt away |
| отойти на задний план | pale into insignificance (Anglophile) |
| отойти на задний план | fall into the shade |
| отойти на задний план | take a back seat (Alexander Demidov) |
| отойти на задний план | be relegated to the background (Anglophile) |
| отойти на задний план | be pushed into the background |
| отступать на задний план | recede into the background |
| отступить на задний план | go on the back burner |
| оттеснить что-либо на задний план | relegate to the background |
| оттеснить кого-либо, что-либо на задний план | throw into the background |
| оттеснить на задний план | relegate to the back burner (Ваня.В) |
| оттеснить кого-л. на задний план | put smb. in the shade |
| оттеснять на задний план | sideline |
| оттирать на задний план | sideline (кого-либо) |
| отходить на задний план | be relegated to the background (Anglophile) |
| отходить на задний план | take a back seat (pelipejchenko) |
| отходить на задний план | pale into insignificance (Anglophile) |
| отходить на задний план | recede into insignificance (Ремедиос_П) |
| оформить задним числом | backdate (raf) |
| оформление фондовых опционов задним числом | stock option backdating (Taras) |
| оценивая задним числом | with the wisdom of hindsight (dianamamedova) |
| оценивая задним числом | with the benefit of hindsight (dianamamedova) |
| переключаться на задний ход | shift the gear in reverse (Atenza) |
| переключаться на задний ход | place the gear in reverse (Atenza) |
| перемещать на задний план | demote |
| писать с задней мыслью | write booty |
| плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| поворот на задних ногах | backhand turn (конный спорт) |
| поднимать заднюю лапу | hike one's leg (о собаке, которая хочет пометить территорию Yan Mazor) |
| подписание документа "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| подписание "задним числом" | backdating (Alexander Demidov) |
| подписать задним числом | antedate |
| подписывать документы "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| подписывать "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| поезд дал задний ход | the train moved back |
| поезд пошёл задним ходом | the train moved back |
| пойти задним ходом | move back |
| полка заднего окна | back window shelf (Radomir218) |
| пометить задним числом | antedate (Пособие "" Tayafenix) |
| пометить задним числом | predate |
| пометить задним числом | backdate |
| пометить задним числом | back-date |
| пометить задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| пометить задним числом | place a prior date (Пособие "" Tayafenix) |
| помечать задним числом | back-date |
| помечать задним числом | post date |
| помечать задним числом | antedate (put an earlier date on) |
| попробовать дать задний ход | put the car in reverse (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| поставить на заднюю конфорку | put on a back burner |
| поставленный в заднее положение | put back (Andrey Truhachev) |
| правильный вывод задним числом | 20/20 hindsight (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? – this was a stupid idea Баян) |
| применить задним числом | apply retroactively (Пособие "" Tayafenix) |
| применить задним числом | do retroactively (Пособие "" Tayafenix) |
| провести задним числом | backdate |
| проводить задним числом | backdate (что-либо) |
| проникать через заднюю дверь | backdoor one's way into (VLZ_58) |
| проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| расчёты задним числом | back pay |
| Русский человек задним умом крепок | Russians are truly wise, in hindsight (rechnik) |
| с заднего входа | through a back channel (Alexander Demidov) |
| с заднего хода | via a back channel (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| с заднего хода | through a back channel (a secret, unofficial, or informal channel of communication as used in politics or diplomacy: sensitive information passed on through a back channel. повестку переговоров, потому что исподтишка, повторяю, с заднего хода, это будет ... Alexander Demidov) |
| с задней компоновкой | rearmounted (Об автомобильных двигателях КГА) |
| с задней стороны от | at the rear of (I. Havkin) |
| с задней стороны от | at the back of (I. Havkin) |
| салонное зеркало заднего вида | rearview mirror (Tanya Gesse) |
| самый задний | hindmost |
| самый задний | rearmost |
| самый задний | hindermost |
| самый задний | backmost |
| свести задний ход до минимума | need to reverse is avoided (Yeldar Azanbayev) |
| сидеть посередине на заднем сидении машины | sit bitch (Alamarime) |
| следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода | next you must learn how to back a car into a parking space |
| собака сидела на задних лапах | the dog was sitting on its haunches |
| сохранять на заднем плане | keep on the back burner (Дмитрий_Р) |
| Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| спать без задних ног | sleep like a top (Anglophile) |
| спать без задних ног | sleep on a clothesline (VLZ_58) |
| спать без задних ног | be dead to the world (He's dead to the world! Рина Грант) |
| спать без задних ног | sleep like a lord |
| спать без задних ног | sleep like a baby (Набегавшись, возвращалась домой, спала без задних ног – She ran around like crazy, came home and slept like a baby.// mberdy.19) |
| спит без задних ног | out like a light |
| среднее место на заднем сидении машины | hump seat (middle seat in the back of a car КГА) |
| становиться на задние лапы | ramp (особ. о льве) |
| старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| стоять на задних лапах | beg |
| стоять на задних лапах | ramp (о геральдическом животном) |
| стоять на задних лапках | beg (о собаке) |
| страхование задним числом | backdated cover (Only) |
| судить задним числом легче, чем предвидеть | it is easier to have hindsight than foresight |
| судья на задней линии | back judge |
| суждение задним числом | hindsight |
| у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom |
| увёртка или отговорка, придуманная задним числом | afterthought |
| увёртка, придуманная задним числом | afterthought |
| уйти на задний план | take a back seat (1. if an activity takes a back seat, you spend less time doing that than other things. He's been putting all his energies into house-hunting recently so his studies have had to take a back seat. In my early twenties, politics very much took a back seat to sport and socializing. (sometimes + to) 2. to let other people take a more active and responsible part in an organization or a situation. I was content to take a back seat and let the rest of my family deal with the crisis. CI Alexander Demidov) |
| уплата задним числом | back pay |
| финансовый документ задним числом | antedate |
| фонарь освещения заднего хода | reversing light |
| ходить на задних лапах | walk erect (He looks as if he just learned to walk erect! Stanislav Silinsky) |
| ходить на задних лапах | walk on two legs (4uzhoj) |
| ходить на задних лапках | dance attendance upon |
| ходитьстоять на задних лапках | kowtow to (someone Сomandor) |
| ходить на задних лапках | dance attendance on |
| ходить на задних лапках | jump through the hoops for (someone); перед кем-либо Anglophile) |
| ходить на задних лапках вокруг | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| ходить на задних лапках перед | bow and scrape to |
| ходить на задних лапках перед | dance attendance on (кем-либо) |
| ходить на задних лапках перед | suck up to |
| ходить на задних лапках перед | kowtow to |
| человек задним умом крепок | it is easier to have hindsight than foresight |
| что-либо позади или за задней осью | back door |
| шестерня заднего хода | reverse gear pinion |
| шофёр дал задний ход | the driver backed up the car |
| я сегодня без задних ног | I'm so tired I'm dead on my feet |
