| Subject | Russian | English |
| gen. | быть крепким задним умом | wise after the event |
| saying. | быть крепким задним умом | be smart after the act (Phyloneer) |
| gen. | быть крепким задним умом | second-guess (VLZ_58) |
| saying. | все мы задним умом крепки | everyone can pretend to be smart after the act (Phyloneer) |
| proverb | всяк задним умом крепок | an after-wit is everybody's wit |
| proverb | всякий задним умом крепок | an afterwit is everybody's wit |
| obs. | "задний ум" | staircase wit (grafleonov) |
| idiom. | "задний ум" | staircase wit (grafleonov) |
| obs. | задний ум | afterreflection |
| gen. | задний ум | afterthought |
| gen. | За́дним умо́м все ямы полны | Hindsight is 20/20 (Дмитрий_Р) |
| gen. | задним умом | with hindsight |
| inf. | задним умом | the benefit of hindsight (Дмитрий_Р) |
| gen. | задним умом | with the benefit of hindsight (Ремедиос_П) |
| cliche. | задним умом все крепки | hindsight is a wonderful thing (ElzaSmart) |
| gen. | задним умом все крепки | hindsight is 20/20 (Баян) |
| proverb | задним умом всяк крепок | hindsight is always twenty-twenty |
| proverb | задним умом всяк крепок | it is easy to be wise after the event |
| proverb | задним умом всяк крепок | wise behindhand |
| proverb | задним умом всяк крепок | when a thing is done, advice comes too late (george serebryakov) |
| proverb | задним умом всяк крепок | if things were to be done twice all would be wise (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| proverb | задним умом всяк крепок | wise after the event |
| proverb | задним умом всяк крепок | prophesy after the event |
| gen. | задним умом всяк крепок | hindsight has 20/20 vision (segu) |
| proverb | задним умом крепок | wise after the event (дословно: Умный после дела) |
| gen. | задним умом крепок | wise behindhand |
| gen. | задним умом крепок | the benefit of 6/6 hindsight (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задним умом крепок | if you want to see, look back (Capital) |
| gen. | задним умом крепок | hindsight |
| gen. | задним умом крепок | wise after the event |
| gen. | задним умом крепок | hindsight is always 20/20 (triumfov) |
| gen. | задним умом крепок | slow on the uptake (Anglophile) |
| O&G, sakh. | задним умом крепок | wisdom of hindsight (Sakhalin Energy) |
| gen. | задним умом крепок | second-guess |
| gen. | крепкий задним умом | hindsight merchant (Баян) |
| inf. | крепкий задним умом | sunday morning quarterback (someone knowing how the event should have been dealt with by others Damirules) |
| chess.term. | крепкий задним умом | Monday-morning quarterback |
| amer. | крепкий задним умом | Monday morning quarterback (тж. см. armchair quarterback Taras) |
| gen. | крепкий задним умом | wise after the event (ssn) |
| proverb | крепок задним умом | be wise behind the hand |
| fr. | крепок задним умом | l'esprit de l'escalier (досл. лестничный ум, остроумие на лестнице – фраза, эквивалентная русской поговорке "задним умом крепок", означающая, что человек находит правильный/хороший ответ, когда время для него уже упущено. VLZ_58) |
| amer. | крепок задним умом | Monday morning quarterback (Anglophile) |
| gen. | обсуждать задним умом | make almanacs for the last year |
| Makarov., inf. | он задним умом крепок | he is wise after the even |
| proverb | русский мужик задним умом крепок | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event |
| proverb | русский мужик задним умом крепок | if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| proverb | русский мужик задним умом крепок | it is easy to be wise after the event |
| proverb | русский мужик задним умом крепок | one good forewit is worth two afterwits |
| proverb | русский мужик задним умом крепок | the Trojans became wise too late |
| proverb | русский мужик задним умом крепок | afterwit is the best |
| proverb | русский мужик задним умом крепок | second thoughts are best |
| proverb | русский человек задним умом крепок | second thoughts are best |
| proverb | русский человек задним умом крепок | afterwit is the best |
| proverb | русский человек задним умом крепок | it is easy to be wise after the event |
| proverb | русский человек задним умом крепок | one good forewit is worth two afterwits |
| proverb | русский человек задним умом крепок | the Trojans became wise too late |
| proverb | русский человек задним умом крепок | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event |
| proverb | русский человек задним умом крепок | if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| gen. | Русский человек задним умом крепок | Russians are truly wise, in hindsight (rechnik) |
| amer. | сильный задним умом | Monday morning quarterback (тж. см. Monday morning quarterbacking Taras) |
| obs. | умён задним умом | afterwise |
| gen. | человек задним умом крепок | it is easier to have hindsight than foresight |
