| Russian | English |
| автомобиль с задним расположением двигателя | rear-engined car |
| автомобиль с крышей, плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| автомобиль с управляемыми задними колёсами | rear-steering car |
| берма в задней части пляжа | beach berm |
| бортовая РЛС заднего обзора | backward-looking radar |
| бортовая РЛС заднего обзора | back-search radar |
| быть без задних ног | be dead-beat (от усталости) |
| в задних рядах что-то происходило | there was a disturbance at the back of the hall |
| ввести машину в гараж задним ходом | back in a car |
| влагалищная задняя грыжа | enterocele |
| внедрение в заднюю боковую цепь | back-side insertion |
| вспомогательная задняя поверхность | front flank |
| вспомогательный задний угол | end rake angle |
| выехать откуда-либо задним ходом | back out |
| говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| громкоговорители задних каналов | rear speakers (в квадрафонии) |
| громкоговорители задних каналов | back speakers (в квадрафонии) |
| громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| давать задний ход | back off |
| давать задний ход | stern back |
| давать задний ход | back away |
| давать задний ход машине | back a car |
| датчик системы заднего обзора | rear obstacle sensor (в автомобильной радиолокации) |
| дать задний ход | put it into reverse |
| двигаться задним ходом | move backward |
| деревья на заднем плане были дорисованы другим художником | the trees in the background were painted in later by a different artist |
| держаться на заднем плане | keep in the background |
| держаться на заднем плане | be in the shade |
| документ, помеченный задним числом | antedate |
| его устраивало на заднем плане | he was content to live in the shadow |
| его устраивало оставаться на заднем плане | he was content to live in the shadow |
| ездить на заднем сидении | ride pillion |
| ездить на заднем сидении | sit pillion |
| ездить на заднем сидении | go pillion |
| ехать на заднем сиденье велосипеда | ride pillion |
| ехать на заднем сиденье мотоцикла | ride pillion |
| заднего обзора | rear-view |
| заднее воздуходувное сопло | rear air blast nozzle |
| заднее носовое отверстие | posterior nostril |
| заднее освещение | backlighting (для диапозитивной приставки) |
| заднее студенистое вещество Роландо | Rolando substantia gelatinosa |
| заднее фокусное расстояние | image-side focal distance |
| заднее фокусное расстояние | second focal length |
| заднее фокусное расстояние | image-side focal length |
| заднее фокусное расстояние | back focal distance |
| заднее ядро | Clarke's nucleus |
| задние вагоны поезда | the tail cars of the train |
| задние зубы | back teeth |
| задние комнаты | rooms to the back |
| задние лапы | hind feet |
| задние ноги | the hind legs |
| задние ноги | the hind feet |
| задние ноги | hind feet |
| задние ноги коровы | the hind legs of a cow |
| задние ноги лошади | the hind legs of a horse |
| задние огни поезда | the tail lights of the train |
| задние плены | slivers (дефект при прокатке на планетарном станке) |
| задние поверхности досок | backs |
| задние ряды | back rows |
| задние фары машины | the tail lights of the car |
| задний борт | tailgate (кузова автомобиля) |
| задний борт | tailgale (кузова автомобиля) |
| задний борт | gate (автомобиля) |
| задний боёк | peen (напр., молотка) |
| задний вид | background image (на чертеже) |
| задний жгутик | posterior flagellum |
| задний клапан | back flap (суперобложки) |
| задний конец | tail (чего-либо) |
| задний контражурный свет | back light (кино) |
| задний контржурный свет | back light |
| задний контржурный свет | back light (кино) |
| задний конус | backward cone |
| задний край рабочего зазора магнитной головки | gap trailing edge |
| задний мост | back axle (транспортного средства) |
| задний мост автомобиля | rear axle |
| задний мост автомобиля | back axle |
| задний несущий винт | aft rotor (напр. болотохода) |
| задний нож | back knife |
| задний окорок | ham |
| задний отдел грудины | metasternum |
| задний отдел центрального внутрилёгочного бронха | mesobronchus (у птиц) |
| задний палец | claw (у птицы) |
| задний пах | hind flank |
| задний план | back |
| задний план | background mode (напр., рисунка) |
| задний план | background (рисунка) |
| задний пояс конечностей | pelvic girdle |
| задний прикус | prognathic occlusion |
| задний прикус | posterocclusion |
| задний раздуватель | rear air blast nozzle (самонаклада) |
| задний сосок вымени | rear teat |
| задний спинно-мозжечковый путь | Flechsig's column |
| задний спондилодез | posterior interbody fusion |
| задний по полету топливный бак | aft fuel tank |
| задний угол | back angle (напр., резца) |
| задний угол | clearance (резца) |
| задний угол | suction (плужного корпуса) |
| задний угол | lip-relief angle (сверла) |
| задний угол | heel clearance (рыхлителя) |
| задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба | hook angle |
| задний упор | backstop (приёмного стола) |
| задний упор | backgage |
| задний упор | back gage |
| задний упор | back block (в вайме) |
| задний фронт | trailing edge (волны, импульса) |
| задний фронт волны | trailing edge |
| задний фронт импульса | trailing edge of pulse |
| задний фронт импульса | trailing edge |
| задний ход | reverse movement |
| задний ход | reverse gear |
| задний ход | return stroke |
| задний ход | backward movement |
| задний ход | retracting stroke |
| задний ход | return movement |
| задний ход | back stroke (поршня, ползуна) |
| задний центр | tailstock centre (токарный) |
| задний шпангоут | afterframe |
| задний щуп | hind flank |
| задний экран котла | rear waterwall |
| задним ходом | in reverse gear |
| задним ходом поставить автомобиль в гараж | reverse one's car into the garage |
| задняя арка | rear arch (в проёме стены) |
| задняя бороздка | posterior furrow |
| задняя бороздка | back furrow |
| задняя выталкивающая плита | rear shoe (литьевой машины или пресса) |
| задняя голяшка | leg (часть туши) |
| задняя голяшка | hind knuckle |
| задняя грань | flank (напр., резца) |
| задняя грань | back face |
| задняя грань резца | back |
| задняя грыжа половой губы | posterior labial hernia |
| задняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | posterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| задняя губа отверстия матки | posterior lip of ostium of uterus |
| задняя губа отверстия матки | posterior lip of cervix uteri |
| задняя губа отверстия матки | labium posterior of ostium of uterus |
| задняя губа шейки матки | posterior lip of cervix uteri |
| задняя губа шейки матки | posterior lip of ostium of uterus |
| задняя губа шейки матки | labium posterior of ostium of uterus |
| задняя доля гипофиза | posterior pituitary lobe |
| задняя камера глазного яблока | posterior chamber of eye |
| задняя кишка | hind intestine |
| задняя кишка мужских особей лубоеда жёлтой сосны | hindguts of the male western pine beetle |
| задняя клешня | caudal pincers (у уховёртки и др. насекомых) |
| задняя комната | room in the back of the house |
| задняя комната | a room in the back of the house |
| задняя конечность | pelvic limb |
| задняя конечность | hind limb |
| задняя конечность с летательной перепонкой | pteropodium |
| задняя кромка листа | tail end of sheet |
| задняя крышка поршневой полости цилиндра | blank end cover |
| задняя лука | rear arch (седла) |
| задняя мысль | spirit |
| задняя навеска | rear mounting |
| задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar (самонаклада) |
| задняя ноздря | posterior nostril |
| задняя ограничительная планка стапельного стола | rear pile guide (самонаклада) |
| задняя окорок | hind quarter |
| задняя отделяющая щётка | tail brush (накладного стола самонаклада) |
| задняя оттяжка | back guy-wire |
| задняя поверхность | rear surface |
| задняя поверхность | flank (напр., режущей кромки резца) |
| задняя пята опорного давления | rear abutment |
| задняя разгрузка | back dumping (самосвала) |
| задняя стена нашего дома выходит в парк | our house backs on to a park |
| задняя стена этого дома глухая | the back wall of the house is blank |
| задняя стенка | vacuum back (вакуумной рамы) |
| задняя стенка | back (напр., рамы) |
| задняя стенка | pressure back (вакуумной рамы) |
| задняя стенка мебели из шпунтованных досок или реек | matched back |
| задняя стенка ножки | back of shank (литеры) |
| задняя стенка топки котла | rear wall |
| задняя стенка шкафа была обшита фанерой | wardrobe was backed with plywood |
| задняя стенка шкафа была обшита фанерой | the wardrobe was backed with plywood |
| задняя сторонка | backing board (переплётной крышки) |
| задняя сторонка | back board (переплётной крышки) |
| задняя ударная волна | tail shock wave |
| задняя ударная волна | trailing shock wave |
| задняя ударная волна | rear shock wave |
| задняя уплощённая часть грудины | metosteon (у птиц) |
| задняя фара | reversing light |
| задняя, хвостовая часть самолёта | rear |
| задняя часть | hinder part |
| задняя часть | tailpiece |
| задняя часть | hinder side |
| задняя часть | back (чего-либо) |
| задняя часть | aft |
| задняя часть | trail (конструкции) |
| задняя часть дома | the back of the house |
| задняя часть дома выходит на реку | the back of the house looks out onto the river |
| задняя часть корпуса | afterbody |
| задняя часть предмета | stern |
| задняя часть тела | hind body |
| задняя часть туловища | hindquarter |
| задняя часть туши | the hinder part of a carcass |
| задняя часть шеи | nape of the neck |
| заострённая задняя кромка | pointed trailing edge (крыла) |
| заточка инструмента по задней поверхности | top sharpening |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | edge gripper |
| зеркало с задней отражающей поверхностью | back-surface mirror |
| идти задним ходом | move backward |
| изнашивание задней поверхности | rake face wear (резца) |
| имеющий задние дыхальца | metastigmate (о клещах) |
| испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| к концу дня мы были без задних ног | we were all in at the end of the day |
| колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша | backward-dumping wheel scraper |
| крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра | cuddle up in the back row of the cinema |
| крестцовый край заднего свиного окорока | ham butt |
| критиковать задним числом | second-guess |
| левая задняя фара автомобиля | the nearside back light of a car |
| левый задний источник звука | LB source (left-backward source; в квадрафонии) |
| левый задний источник звука | left-backward source (LB source; в квадрафонии) |
| машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| машина хорошо идёт задним ходом | the car reversed well |
| менять своё мнение задним числом | second-guess |
| металлизация задней поверхности | back surface metallization (солнечного элемента) |
| механизм отделения задней кромки листа | back separating mechanism (в самонакладе) |
| механизм отделения листа за заднюю кромку | rear separation unit |
| мойщик задней части полутуш | back washer (крупного рогатого скота) |
| мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу | there were four of us squashed up against each other on the back seat |
| мы сидели в машине на заднем сиденьи | we sat in the back of the car |
| мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце | we heard the flap of the door on the back porch |
| на заднем сиденье могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье могут сидеть три человека | back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье поместятся три человека | the back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье поместятся три человека | back seat will hold three passengers |
| на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| наружная поверхность пиноли задней бабки | outside of tailslock sleeve (токарного станка) |
| невысокий коттедж на заднем плане | the low cottage in the background |
| образование пологих задних фронтов хроматографических пиков | peaktailing |
| обтекание задней кромки | flow around the trailing edge |
| он бросил сумку на заднее сиденье | he swung the bag on to the back seat |
| он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| он задним умом крепок | he is wise after the even |
| он засунул накладную на второй контейнер в задний карман | he stuffed the docket for the second case into his back pocket |
| он прокрался к задней двери | he stole round to the back door |
| она въехала в гараж задним ходом | she backed the car into the garage |
| она отвела машину в гараж задним ходом | she backed the car into the garage |
| она посмотрела из окна на задний двор | she looked out the window at the back yard |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| она уехала на заднем сиденье мотоцикла | she rode pillion |
| они связали верёвкой задние ноги телёнка | they passed a rope round the calf's hind legs |
| острая задняя кромка | sharp-pointed trailing edge (обтекаемого тела) |
| ось заднего колеса | tail axle (плуга) |
| отбросить вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| отделение листа за заднюю кромку | back separation |
| отодвинуть вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| отодвинуть на задний план неурядицы | overshadow woes |
| отойти на задний план | take a backseat |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| отсасывание у задней кромки | trailing-edge suction |
| отступить на задний план | recede into the background |
| оттеснить кого-либо, что-либо на задний план | throw someone, something into the background |
| оттеснить что-либо на задний план | relegate something to the background |
| отходить на задний план | take a backseat |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| поднимать животное за задние ноги | elevate posteriorly (для получения легочной жидкости) |
| подъём на задние лапы | rearing |
| похоже, он влез через заднее окно | he appears to have broken in through a rear window |
| правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| правый задний источник звука | RB source (right-backward source; в квадрафонии) |
| правый задний источник звука | right-backward source (RB source; в квадрафонии) |
| при движении задним ходом | when moving in reverse |
| при движении задним ходом | when backing out |
| производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| прочёсывание задних концов бородки | combing of the tail end of the tuft |
| пружинная подвеска переднего и заднего мостов | full coil suspension (автомобиля) |
| путы на задние конечности | kicking hobble |
| разрежение у задней кромки | trailing-edge suction |
| расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| с повреждённой костью задней ноги | down in the hips (о лошади) |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feeder |
| самые задние места в автобусе | the rearmost seats on the bus |
| сидеть верхом на заднем сиденье мотоцикла | straddle on the pillion |
| следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| собака встала на задние лапы | the dog stood on its hind legs |
| собака встала на задние лапы | the dog got up on its hind quarter |
| собирательный аппарат на задней голени | pecten (у пчелиных) |
| спальни в задней части дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| стиль игры "у задней линии" | base-line style of the game (теннис) |
| судить задним числом | second-guess |
| у него задний вывих бедра | he has a back displacement of a rib |
| у него стёрлись задние покрышки | his back tires are shot |
| увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом | when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated |
| управление задними колёсами | rear wheel steer |
| уровень задних боковых лепестков | back-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device (листа) |
| ходить на задних лапках | jump through the hoops for (someone) |
| ходить на задних лапках перед | dance attendance upon (кем-либо) |
| ходить перед кем-либо на задних лапках | dance attendance upon (someone) |
| ходить перед кем-либо на задних лапках | dance attendance on (someone) |
| цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel |
| частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| частичный шаг с задней и передней стороны | back and front pitch |
| эквивалентное заднее фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| это событие отошло на задний план | the event paled into insignificance |
