| Russian | English |
| аварийное завершение задачи | abend (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abend of task (ssn) |
| аварийное завершение задачи | abnormal end of task (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| аварийное прекращение задачи | abnormal end of task (ssn) |
| адресное пространство задачи | process address space (ssn) |
| асинхронный шаблон, основанный на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| буферизующая задача | buffer task (ssn) |
| важные типы задач | important problem types (ssn) |
| внешняя задача API | external API task (ssn) |
| выбор для событийной задачи | choose for event task (ssn) |
| выбор задач контроллера | select the controller tasks (ssn) |
| выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| Выбор настройки обработки вывода для задачи | Choose how to configure output processing for a task (ssn) |
| вывод задачи из системы | task deletion (ssn) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computation (ssn) |
| вычисления для решения научных и инженерных задач | technical and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| графическое представление апериодической задачи | graphical representation of non-periodic task (ssn) |
| графическое представление задач | graphical representation of tasks (ssn) |
| графическое представление задачи | graphical representation of task (ssn) |
| графическое представление непериодической задачи | graphical representation of non-periodic task (ssn) |
| графическое представление периодических задач | graphical representation of periodic tasks (ssn) |
| группировка задач | task clustering (ssn) |
| динамическая задача | dynamic task (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| динамическая сеть гетерогенных задач | dynamic network of heterogeneous activities (IBM Alex_Odeychuk) |
| диспетчер задач | task scheduler (т.ж. планировщик задач; в многозадачных ОС – часть ядра, занимающаяся распределением процессорного времени между задачами ssn) |
| диспетчеризация высокоприоритетных задач | foreground scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач | task scheduling (процесс, осуществляемый планировщиком задач ssn) |
| диспетчеризация задач | task dispatching (ssn) |
| диспетчеризация задач в реальном времени | real-time scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач во время выполнения | run-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач во время компиляции | compile-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов | dynamic priority scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач реального времени | real-time scheduling (ssn) |
| диспетчеризация низкоприоритетных задач | background scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач | background-foreground scheduling (Background-foreground scheduling allows low priority tasks consuming CPU time when no foreground task needs to execute, and gives absolute priority within the foreground to tasks with the highest priority Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач | background and foreground scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи | shortest job first scheduling (ssn) |
| диспетчируемость задач | task schedulability (ssn) |
| длина имени задачи | length of the task name (ssn) |
| добавление новых задач | adding new tasks (ssn) |
| единицы ресурса, назначенные задаче | resource units assigned to the task (ssn) |
| завершение всех переданных задач | the completion of all of the supplied tasks (Alex_Odeychuk) |
| завершение задачи | end of task (ssn) |
| завершение задачи | task termination (ssn) |
| задача автоматизации | automation task (ssn) |
| задача автоматизированной системы | AS problem (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| задача автоматизированной системы | automated system problem (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| задача администратора | administrator task (ssn) |
| задача администрирования | admin task (ssn) |
| задача администрирования | administration task (ssn) |
| задача, активизируемая по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, активизируемая по запросу | task activated on demand (ssn) |
| задача анализа | parsing task (ssn) |
| задача анализа безопасности | security analysis task (ssn) |
| задача архивирования | archive task (ssn) |
| задача АС | AS problem (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| задача АС | automated system problem (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| задача бинарного семафора | binary semaphore task (ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| задача ввода | input task (ssn) |
| задача ввода / вывода | input/output task |
| задача ввода / вывода | I/O task |
| задача ввода-вывода | input/output task (ssn) |
| задача ввода-вывода | I/O task (ssn) |
| задача верификации | verification task (ПО ssn) |
| задача верификации моделей | model checking problem (ssn) |
| задача верификации программного обеспечения | software verification task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| задача выбора фрейма знаний | frame problem (СИИ ssn) |
| задача вывода | output task (ssn) |
| задача выделения ресурсов хранения | storage allocation task (ssn) |
| задача, выполняемая для разветвления-соединения потоков данных | fork-join task (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| задача, выполняемая человеком | human task (ssn) |
| задача выравнивания нагрузки | loadbalancing task (ssn) |
| задача выравнивания нагрузки | load balancing task (ssn) |
| задача высокой сложности | formidable task (ssn) |
| задача вычисления расстояний между строками | string distance problem (ssn) |
| задача выявления требований | challenge of requirements elicitation (ssn) |
| задача гамильтонова пути | Hamiltonian path problem (ssn) |
| задача главного оператора | main operator task (ssn) |
| задача датчика | sensor task (ssn) |
| задача дискретного логарифма | discrete logarithm problem (ssn) |
| задача-диспетчер | dispatcher task (ssn) |
| задача достигающих определений | reaching-definitions problem (ssn) |
| задача достижимости | reachability problem (ssn) |
| задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| задача достижимости с ограниченными задержками | reachability problem with bounded delays (Alex_Odeychuk) |
| задача и результат тестирования | testing activity and result (ssn) |
| задача из жизни | real-world problem (ssn) |
| задача из области научных вычислений | problem from scientific computing (ssn) |
| задача из практики | real-world problem (ssn) |
| задача из теории графов | graph problem (ssn) |
| задача изучения | studying (ssn) |
| задача изучения известных операционных систем | studying existing operating systems (ssn) |
| задача инженерно-конструкторской разработки | design-engineering problem (ssn) |
| задача интерфейса ввода / вывода | I/O interface task |
| задача интерфейса пользователя | user interface task (ssn) |
| задача интерфейса пользователя | user interaction task (ssn) |
| задача интерфейса с устройством ввода | input device interface task (ssn) |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | input/output device interface task |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | I/O device interface task |
| задача интерфейса устройства вывода | output device interface task (ssn) |
| задача исключения | exclusion problem (ssn) |
| задача исследований | research problem (ssn) |
| задача исследования | research problem (ssn) |
| задача классификации образов | pattern classification task (ssn) |
| задача компиляции кода | compile task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задача комплексных собственных значений | complex eigenvalue problem (ssn) |
| задача контролируемого обучения | supervised learning task (ssn) |
| задача конфигурирования | configuration task (ssn) |
| задача конфигурирования массива хранения | storage array configuration task (ssn) |
| задача копирования массива | array copy problem (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task activated on demand (ssn) |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода | task that interfaces to an I/O device |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| задача критической секции | critical section problem (ssn) |
| задача линейного программирования | linear program (ssn) |
| задача линейного программирования | program (ssn) |
| задача логической выполнимости | boolean satisfiability problem (ssn) |
| задача маршрутизации транспорта | vehicle routing problem (Оптимизационная задача alexikit) |
| задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages (Alex_Odeychuk) |
| задача межобъектного отображения | object-to-object mapping task (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| задача минимизации | problem of minimizing (ssn) |
| задача минимизации выпуклой функции | problem of minimizing a convex function (ssn) |
| задача моделирования | modeling problem (ssn) |
| задача моделирования автомата-продавца | machine shop modeling problem (ssn) |
| задача моделирования простого автомата-продавца | simple machine shop modeling problem (ssn) |
| задача модификации главного файла | master-file update problem (ssn) |
| задача-монитор ресурса | resource monitor task (ssn) |
| задача монитора пакета | batch monitor task (ssn) |
| задача мониторинга ресурсов | resource monitor task (ssn) |
| задача недетерминированной полиномиальной сложности | NP-hard problems (olga_iva) |
| задача k-несовпадений | k-mismatches problem (ssn) |
| Задача о банке с кофейными зёрнами | the Coffee Can Problem |
| задача о максимуме | maximum problem (ssn) |
| задача о палиндроме | palindrome problem (ssn) |
| задача о паросочетании в двудольном графе | bipartite matching problem (ssn) |
| задача о подмножествах | subset problem (ssn) |
| задача о расписании работ | scheduling problem (ssn) |
| задача о читателях и писателях | readers/writers (ssn) |
| задача о читателях и писателях | readers and writers (ssn) |
| задача о читателях и писателях как задача исключения | readers/writers as an exclusion problem (ssn) |
| задача об изоморфизме графов | graph isomorphism problem (ssn) |
| задача об инверсии приоритетов | priority inversion problem (ssn) |
| задача об обедающих философах | dining philosophers (ssn) |
| задача об обедающих философах | dining philosophers' problem (модель для анализа тупиковых ситуаций в системах параллельных процессов ssn) |
| задача обедающих философов | dining philosophers problem (ssn) |
| задача обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing task (ssn) |
| задача обработки | processing task (ssn) |
| задача обратного потока | backward-flow problem (ssn) |
| задача обучения с подкреплением | task of reinforcement learning (ssn) |
| задача-объект | task object (oleg.vigodsky) |
| задача ограниченного буфера | bounded-buffer problem (также известная как задача производителя и потребителя ssn) |
| задача определения зачтенного дохода | revenue recognition problem (ssn) |
| задача оптимизации | problem (ssn) |
| задача отказала | the task has faulted (Alex_Odeychuk) |
| задача оценки функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment task (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| задача переднего плана | foreground task (ssn) |
| задача-планировщик | scheduler task (ssn) |
| задача по обслуживанию | housekeeping task (ssn) |
| задача по перепроектированию кода | refactoring task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задача по умолчанию | default task (ssn) |
| задача подтверждения соответствия ПО | software validation task (ssn) |
| задача подтверждения соответствия программного обеспечения | software validation task (ssn) |
| задача подъёмно-транспортного робота | pick-and-place robot task (ssn) |
| задача поиска ближайшей пары | closest pair problem (ssn) |
| задача потока данных | data-flow problem (ssn) |
| задача потока данных | data flow task (ssn) |
| параллельная задача-потребитель | concurrent consumer component (в ООП ssn) |
| задача-потребитель сообщений | message consumer (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| задача-предшественник | predecessor task (ssn) |
| задача-преемник | successor task (ssn) |
| задача проверки | task of verifying (напр., новых приложений на соответствие каким-либо критериям ssn) |
| задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| задача программного обеспечения | software task (ssn) |
| задача-продолжение | task continuation (Alex_Odeychuk) |
| задача продолжения | continuation task (Alex_Odeychuk) |
| задача проектирования системы | task of designing a system (ssn) |
| задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers (ssn) |
| параллельная задача-производитель | concurrent producer component (в ООП ssn) |
| задача "производитель-потребитель" | producer-consumer problem (ssn) |
| задача прямого потока | forward-flow problem (ssn) |
| задача разбора | parsing problem (ssn) |
| задача k-разностей | k-differences problem (ssn) |
| задача разработки системы | task of designing a system (ssn) |
| задача разрешимости | decision problem (ssn) |
| задача распознавания автомата | machine identification problem (ssn) |
| задача распознавания повреждений | fault identification problem (ssn) |
| задача реального времени | real-time task (задача, исполняемая в связке с некоторым внешним процессом или функцией, или набором внешних для компьютерной системы событий, для которых есть точки критичные по времени обработки ssn) |
| задача реальной сложности | realistic production-case scenario (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| задача реальной сложности | real-world situation (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| задача регистрации событий | task of registering events (ssn) |
| задача регулярных выражений | regular expression task (ssn) |
| задача реконструкции | reconstruction problem (ssn) |
| задача репликации | replication task (ssn) |
| задача репликации | replication job (ssn) |
| задача, решаемая в РМВ | real-time problem (ssn) |
| задача с более низким приоритетом | lower priority task (ssn) |
| задача с большим объёмом вычислений | computationally intensive task (ssn) |
| задача с заданным сроком | deadline task (до которого задача должна обязательно (для систем мягкого реального времени – желательно) выполниться ssn) |
| задача с заданными граничными условиями | boundary equation (ssn) |
| задача с наивысшим приоритетом | task with the highest priority (ssn) |
| задача с наивысшим приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| задача с наименьшим приоритетом | lowest priority task (ssn) |
| задача с ограничением в виде неравенства | problem with inequality constraint (ssn) |
| задача с ограничением в виде равенства | problem with equality constraint (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest priority task (ssn) |
| задача с уровнями | level task (в резервуарах ssn) |
| задача с уровнями в резервуарах | level task (ssn) |
| задача с фиксированной длительностью | fixed-duration task (ssn) |
| задача, связанная с базами данных | task related to databases (Alex_Odeychuk) |
| задача синтаксической унификации первого порядка | syntactic first-order unification problem (Alex_Odeychuk) |
| задача синтеза | design problem (ssn) |
| задача синтеза системы | task of designing a system (ssn) |
| задача системы | task of the system (ssn) |
| задача со сложными вычислениями | computationally intensive task (ssn) |
| задача спецификации | specification task (ssn) |
| задача среды выполнения | environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| задача теории графов | graph-theory problem (ssn) |
| задача тестирования | test activity (ssn) |
| задача технического управления | technical management task (ssn) |
| задача-трассировщик | router task (ssn) |
| задача триангуляции | triangulation problem (ssn) |
| задача триангуляции многоугольника | problem of triangulating a polygon (ssn) |
| задача удалённого выполнения кода | remote execution task (Alex_Odeychuk) |
| задача, управляемая событием | event driven task (ssn) |
| задача химического равновесия | chemical equilibrium problem (ssn) |
| задача читателей и писателей | readers and writers problem (ssn) |
| задача эксплуатации хранилища | operational storage task (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| задачи администрирования | administration tasks (ssn) |
| задачи администрирования пользователей и системы | user and system administration tasks (ssn) |
| задачи анализа | analysis problems (ssn) |
| задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| задачи взаимодействия процессов | IPC problems (ssn) |
| задачи внедрения зависимостей | dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи выполнения уровня тестирования | execution activities of a test level (ssn) |
| задачи для читателя | problems for the reader (ssn) |
| задачи и результаты тестирования | testing activities and results (ssn) |
| задачи и свойства | problems and properties (ssn) |
| задачи идентификации | identification problem (ssn) |
| задачи из теории графов | graph problems (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interface tasks (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interaction tasks (ssn) |
| задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | I/O device interface tasks |
| задачи интерфейса с устройством | device interface tasks (ssn) |
| задачи информационных и смежных технологий | control objectives for information and related technology (ssn) |
| задачи, использованные в книге | problems used in the book (ssn) |
| задачи контроллера | controller tasks (ssn) |
| задачи, контрольные точки и подлежащие сдаче продукты | tasks, milestones and deliverables (ssn) |
| задачи, которые можно выполнять одновременно | tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| задачи, которые можно решить за полиномиальное время | problems that can be solved in polynomial time (ssn) |
| задачи, которые совместно используют данные | tasks sharing the data (ssn) |
| задачи, которые требуют экспоненциального времени | problems that require exponential time (ssn) |
| задачи линейного программирования | linear programming problems (ssn) |
| задачи-мониторы ресурсов | resource monitor tasks (ssn) |
| задачи, не решаемые компьютерами | problems that computers cannot solve (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию | timing applications (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| задачи оптимизации | optimization problems (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем | optimization problems for dynamic systems (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| задачи планирования | scheduling problems (ssn) |
| задачи по аттестации и верификации | verification and validation tasks (ssn) |
| задачи по программированию | programming challenges (ssn) |
| задачи по реализации | implementation challenges (ssn) |
| задачи поиска, принятия решений и оптимизации | search, decision, and optimization problems (ssn) |
| задачи пользователя | user's tasks (ssn) |
| задачи последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| задачи, предлагаемые на собеседовании | interview problems (ssn) |
| задачи приложения | application's tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи проектирования систем | problems of systems design (ssn) |
| задачи промышленной автоматизации | industrial automation tasks (ssn) |
| задачи разработки веб-приложений | web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи разрешимости | decision problems (ssn) |
| задачи реального времени | real-time applications (ssn) |
| задачи реального времени | real-time tasks (ssn) |
| задачи регулирования | control problems (ssn) |
| задачи ресурса | tasks in the resource (ssn) |
| задачи с достаточно критичными временными требованиями | very time critical tasks (ssn) |
| задачи с ограничениями в виде неравенств | problems with inequality constraints (ssn) |
| задачи с ограничениями в виде равенств | problems with equality constraints (ssn) |
| задачи синтеза | synthesis problems (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| задачи системы | tasks of the system (ssn) |
| задачи стандартного программирования | routine programming tasks (ssn) |
| задачи тестирования | test activities (ssn) |
| задачи управления | control problems (ssn) |
| задачи, управляемые прерываниями | interrupt driven tasks (ssn) |
| задачи, управляемые событиями | event driven tasks (ssn) |
| запрашивающая задача | requesting task (ssn) |
| запуск задачи | start of the task (ssn) |
| запуск задачи | initiation of a task (ssn) |
| запуск задачи передним фронтом | start of the task as soon as a rising edge is detected (ssn) |
| запуск событийной задачи | trigger event task (ssn) |
| инвертированная периодическая задача | inverted periodic task (ssn) |
| интерфейс задачи | task interface (ssn) |
| интерфейс прикладных задач | application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладных задач | API (сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования | iterative procedure for a generalized program (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач бизнеса | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| код для решения коммерческих задач | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| коды и данные каждой задачи | code and data for each task (ssn) |
| количество задач | number of tasks (ssn) |
| коллекция задач | collection of activities (IBM Alex_Odeychuk) |
| коммутатор задачи | task gate (ssn) |
| конечный автомат для фоновых задач | background processing state machine (ssn) |
| критерии выделения внутренних задач | internal task structuring criteria (ssn) |
| критерии выделения задач | task structuring criteria (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии выделения задач ввода / вывода | I/O task structuring criteria (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| критерии группировки задач | task clustering criteria (ssn) |
| критерии инверсии задач | task inversion criteria (ssn) |
| критерии назначения приоритетов задачам | task priority criteria (ssn) |
| критерии объединения задач | task cohesion criteria (ssn) |
| критерии разбиения на задачи | task structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии слияния задач | task cohesion criteria (ssn) |
| критическая по времени задача | time-critical task (ssn) |
| критически важная задача промышленной автоматизации | critical industrial task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критические по времени задачи | time-critical tasks (ssn) |
| любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом | any other task that wishes to use the resource (ssn) |
| любое оптимальное решение задачи | any optimum solution to problem (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| неалгоритмизированная задача | halting problem (ssn) |
| некорректно поставленная задача | gray task (ssn) |
| некорректно поставленная задача | fuzzy task (ssn) |
| некоторые задачи | some tasks (ssn) |
| непериодическая задача | non-periodic task (ssn) |
| непериодическая задача | nonperiodic task (ssn) |
| непериодические задачи | nonperiodic tasks (ssn) |
| обработка вывода в конце выполнения задачи | processing of outputs at the end of the task (ssn) |
| обработка вывода для задачи | output processing for a task (ssn) |
| обработка выходных данных для задачи | output processing for a task (ssn) |
| образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| общая задача геометрии | common geometry task (ssn) |
| общая задача массивов | common array task (ssn) |
| общая задача обработки | overall processing task (ssn) |
| общая задача описания синтаксиса | general problem of describing syntax (ssn) |
| общая задача распознавания автомата | general machine identification problem (ssn) |
| окончание задачи | end of the task (ssn) |
| описание задач | tasks description (ssn) |
| описание параллельных задач | description of the concurrent objects (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| определение задач | define tasks (ssn) |
| определение задач и действий | identifying tasks and activities (ssn) |
| определение задачи | task definition (ssn) |
| определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата | define the ATM subsystem task interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| определение состояния завершения задачи | determining a task's completion status (ssn) |
| определение тела задачи | task body definition (Alex_Odeychuk) |
| оптимальное решение задачи | optimum solution to problem (ssn) |
| осиротевшая задача | orphaned task (Бриз) |
| отдельная асинхронная задача | separate asynchronous task (ssn) |
| отдельная задача | disjoint task (ssn) |
| отдельная задача | separate task (ssn) |
| отдельная периодическая задача | separate periodic task (ssn) |
| отдельные задачи | individual tasks (ssn) |
| отдельные задачи | separate tasks (ssn) |
| отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program (ssn) |
| отдельные простейшие фрагменты задачи | one simple part problem (ssn) |
| отношения между задачами и классами | relationship between tasks and classes (ssn) |
| очередь готовых задач | task queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к выполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету. Syn: ready queue ssn) |
| очередь готовых к исполнению задач | ready queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
| очередь задач | queue of tasks (Alex_Odeychuk) |
| очередь задач таймера | timer's task queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь, хранящая дескрипторы задач | queue that stores task descriptors (ssn) |
| панель задач | taskpad (ssn) |
| панель задач | task pad (ssn) |
| панель задач | task pane (ssn) |
| парадигма "портфель задач" | bag-of-task paradigm (метод параллельных вычислений, при котором все задачи помещаются в портфель, разделяемый рабочими процессами. Каждый процесс многократно берет задачу из портфеля, выполняет её и, возможно, порождает новые задачи, которые помещает в портфель. Вычисления завершаются, когда портфель пуст и рабочие процессы незаняты ssn) |
| параллельно выполняемая задача | concurrent task (ssn) |
| параллельно выполняемые задачи | concurrently executing tasks (ssn) |
| параллельно выполняемые задачи | concurrent tasks (ssn) |
| параллельно выполняемые задачи приложения | application's concurrently executing tasks (ssn) |
| перемежающиеся задачи | intermittent tasks (ssn) |
| периодическая задача интерфейса устройства ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| планируемость задач | task schedulability (ssn) |
| повисшая задача | pending job (задание, процесс или задача, ждущие наступления события, которое не может произойти в результате ошибки в программе или в вычислительной системе (напр., задача может повиснуть в результате обращения к выключенному устройству) ssn) |
| Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| пошаговое решение задач | incremental problem solving (ssn) |
| приближённый метод решения задачи | approximate problem solving (ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task binding (ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task assignment (определение, на каком процессоре многопроцессорной (или ядре многоядерной) системы задача будет исполняться ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| процесс оценивания задач | task estimation process (Alex_Odeychuk) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| разбиение задачи | breaking the task (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разбиение на задачи | task structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение на параллельные задачи | concurrent task structuring (ssn) |
| разбиение программы на задачи | dividing the program into tasks (ssn) |
| разбиение системы на задачи | structuring the system into tasks (ssn) |
| разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| разделение задач | division of tasks (ssn) |
| разделение задач согласно типу выполнения | division of tasks according to performance type (ssn) |
| разделение управляющего программного обеспечения на задачи | division of the control software into tasks (ssn) |
| различные задачи | different tasks (ssn) |
| размер задачи | problem size (ssn) |
| размер задачи | size of a problem (ssn) |
| разработка архитектуры задач | task architecture development (ssn) |
| разработка архитектуры задач | developing the task architecture (ssn) |
| разработка архитектуры параллельных задач | developing the concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе мелких задач | ticket-driven development (habr.com Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| распределение задач по процессорам | task binding (ssn) |
| распределённая очередь задач | distributed task queue (в пространственно-распределённой вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| расширяемая задача | extensible task (ssn) |
| расщепляемость задачи | scalability of the problem (ssn) |
| решение алгоритмической задачи | algorithmic problem solving (ssn) |
| решение вычислительных задач | design of computation-intense operations (ssn) |
| решение задач обобщения | dealing with generalization (ssn) |
| решение задач последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| решение задач с помощью абстрактных типов данных | problem solving with abstract data types (ssn) |
| решение задач управления | solving control problems (ssn) |
| решение задачи | solution to problem (ssn) |
| решение задачи достигающих определений | solution to the reaching-definitions problem (ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| решение конкретной задачи | solution of a problem (ssn) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| решение плотных линейных задач | solving dense linear problems (ssn) |
| решение подобных задач | solving such systems (ssn) |
| решение прикладных задач повышенной сложности | coping with difficult real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| решение системных задач | systems problem solving (ssn) |
| решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| решение сложных программных задач | solution of complex software tasks (ssn) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| решения подзадач используются для решения исходной задачи | using solutions to the subproblems to solve the original problem (ssn) |
| родительская задача | parent activity (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по задачам | task-parallel (Alex_Odeychuk) |
| с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| с привязкой к главной задаче | rooted (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| с распараллеливанием по задачам | task-parallel (Alex_Odeychuk) |
| сетевая задача | networking task (such as writing multithreaded servers, encrypting communications, broadcasting to the local network, and posting data to server-side programs; англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| сетевая модель задачи | task-network model (ssn) |
| система запуска задач | task runner (на выполнение; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система специализированных задач | dedicated special system (ssn) |
| система управления задачами | task management system (ssn) |
| система управления задачами | tasking system (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| системные задачи | systems problems (ssn) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| служебные операции задачи | task overhead (ssn) |
| совершенно несопоставимые задачи | quite disparate tasks (ssn) |
| совершенно простая задача | simple, straightforward task (ssn) |
| согласованное использование данных между задачами | coordinated use of data shared between tasks (Alex_Odeychuk) |
| согласованный обмен данными между задачами | coordinated sharing of data between tasks (Alex_Odeychuk) |
| составная байесовская задача принятия решений и контекст | compound Bayes decision theory and context (ssn) |
| составная задача | composite task (задача, которая содержит вложенные объекты ssn) |
| составные задачи | composite tasks (ssn) |
| составные задачи, содержащие вложенные объекты | composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| составные элементы процесса решения задач | elements of problem solving (ssn) |
| сохранение и повторная загрузка списка задач | save and reopen a to-do list (ssn) |
| директивный срок задачи | task deadline (до которого задача должна обязательно (для систем мягкого реального времени – желательно) выполниться ssn) |
| стабильная задача | stable task (IBM Alex_Odeychuk) |
| структурированная задача | structured problem (ssn) |
| сужение задачи | restriction of a problem (ssn) |
| существование расписания для задач системы | schedulability of the tasks of the system (ssn) |
| существующий список задач | existing to-do dataset (ssn) |
| сформулированная задача бизнеса | stated business objective (ssn) |
| схема управления задачами | tasking metaphor (ssn) |
| сходная задача | similar task (ssn) |
| сходные задачи | similar tasks (ssn) |
| сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| счётная задача | processor-bound task (проф. ssn) |
| текстовое объявление апериодической задачи | textual declaration of non-periodic task (ssn) |
| текстовое объявление непериодической задачи | textual declaration of non-periodic task (ssn) |
| текстовое объявление периодической задачи | textual declaration of periodic task (ssn) |
| текстовое поле для ввода новой задачи | text field where you can enter a new task (ssn) |
| требования задачи | requirements of the problem (ssn) |
| требования конкретной задачи спецификации | requirements of a particular specification task (ssn) |
| тяжеловесная задача | heavyweight task (ssn) |
| убийца задач | task killer (MichaelBurov) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| фаза решения задачи | problem-solving phase (ssn) |
| формулировка задачи | description of the problem (ssn) |
| формулировка фундаментальной природы задачи управления | statement of the fundamental nature of the control problem (ssn) |
| характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
| циклическая задача | cyclic task (ssn) |
| циклические задачи | cyclic tasks (ssn) |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
