| Subject | Russian | English |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | выполнять задачи разработки веб-приложений | deliver the web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | дни, прошедшие после разработки и постановки задач | days after tasking |
| progr. | задача инженерно-конструкторской разработки | design-engineering problem (ssn) |
| mil., avia. | задача исследовательской разработки | exploratory development goal |
| comp., MS | задача разработки | development task (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| mil. | задача разработки | development objective |
| radio | задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| nautic. | задача разработки проекта | design development objective |
| mil., avia. | задача разработки сети | network design problem |
| progr. | задача разработки системы | task of designing a system (ssn) |
| mil. | задача технической разработки | technical development objective |
| mil., avia. | задача экспериментальной разработки | exploratory development objective |
| mil., avia. | задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов | Army low-speed air research tasks |
| mil. | задачи НИР СВ в области разработки низкоскоростных ЛА | Army low-speed air research tasks |
| progr. | задачи разработки веб-приложений | web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | задачи технической разработки | technical development objectives |
| mil. | имитатор процесса разработки и выполнения задачи | full mission engineering simulator |
| tech. | моделирующая установка для решения задач разработки | design simulator |
| gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| mil. | отдел первоочерёдных задач по разработке систем | office of primary development responsibility |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| mil., avia. | план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| tech. | план общих задач по качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| mil. | подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании | British Intelligence Objectives Subcommittee |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| O&G, sahk.s. | принцип выполнения заданий путём ограничения задач, их разработки и выполнения | focus, analyze, develop, execute |
| AI. | прогресс в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках решателей задач выполнимости формул в теориях | advance in SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| progr. | разработка архитектуры задач | task architecture development (ssn) |
| progr. | разработка архитектуры задач | developing the task architecture (ssn) |
| progr. | разработка архитектуры параллельных задач | developing the concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | разработка задач с учётом условий реальной обстановки | real world problem generation |
| mil. | разработка и постановка задач | tasking |
| O&G | разработка инженерных решений для конкретных задач | application engineering (E_Mart) |
| progr. | разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе мелких задач | ticket-driven development (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| avia. | разработка систем для выполнения операторских задач | task system engineering |
| radio | решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| mil. | руководство по задачам боевых разработок | combat development objectives guide |
| mil. | учебная разработка тактической задачи | canned problem |
