| Russian | English |
| автоматическая линейка с упором для торцовки раскроя материала на заданную длину | automatic stop cut-off fence |
| древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
| заданные режимы резания древесины | designated operating conditions |
| заданный размер | target size (размер, предусмотренный после выполнения определенного производственного процесса (для определенной влажности) для которого установлены отклонения Taras) |
| манипулятор прибор для точной установки брёвен на заданную толщину отпила доски на круглопильных и ленточнопильных станках для брёвен | timber gauge |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| распиливать на отрезки заданного размера | resaw |
| строгание в заданный профиль | shape |
| строжка в заданный размер по толщине | thicknessing |
| строжка в заданный размер по ширине | edging |
| устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis |
| фанера, изогнутая по заданному радиусу | moulded molded plywood |
