| Russian | English |
| брать на себя задание | take on the task (Supernova) |
| даже насекомые, попадающиеся на моём пути, не бездельники, – у каждого своё задание | even insects in my path are not loafers, but have their special errands. |
| задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| задание выполнено на процентов | per cent of target achieved (AD Alexander Demidov) |
| задание на закрепление пройденного материала | reinforced task (Watson) |
| задание на заполнение пробелов | fill in the blank (nelly the elephant) |
| задание на каникулы | holiday task (linton) |
| задание на описание | essay question |
| задание на отбор товара | picking ticket (The picking ticket identifies the goods to be picked and usually indicates the warehouse location. This is usually a document printed in the warehouse, but it ... Alexander Demidov) |
| задание на полёт | Journey Log (Himera) |
| задание на проведение закупки | procurement specifications (Alexander Demidov) |
| задание на проект | project statement of work (lena5386) |
| задание на проектирование | design documentation (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| задание на разработку ТЕО | technical enquiry (Lavrov) |
| задание на регистрацию | registration task (ROGER YOUNG) |
| задание на формировку проблемы | problem-setting question |
| задания на будущее | challenges ahead (Himera) |
| на каждый день недели я даю тебе определённые задания | I have apportioned you different duties each day of the week |
| не надрывайтесь на этом задании – оно не срочное | don't break your neck on this job: it is not urgent |
| ответ на задание | problem data response |
| отправиться на секретное задание | go undercover (sever_korrespondent) |
| разведчик на задании | greyman |
| разведчик на задании | grayman |
| Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| техническое задание на изготовление | technical requirements for production (WiseSnake) |
| техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| это задание нельзя применить на наших занятиях | this task is inapplicable to our classes |
| я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework until tomorrow |
| я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework till tomorrow |
