| Subject | Russian | English |
| avia., med. | активность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| avia. | анализ на уровне выполняемого задания | mission-area analysis |
| tech. | анализ рабочих заданий на основании выполняемой функции | function-based task analysis |
| energ.ind. | анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| polygr. | бланк задания на печать | packing sheet (medarticle) |
| gen. | брать на себя задание | take on the task (Supernova) |
| progr. | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| IT | внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| avia. | ВПП, не соответствующая заданию на полёт | wrong runway |
| scient. | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... | the second purpose has been to provide sample tasks based on |
| mil. | вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | вертолётный вылет на задание с посадкой | set-down mission |
| mil., avia. | вылет на опасное задание | dicing sortie (MichaelBurov) |
| mil., jarg. | вылет на опасное задание | suicide run |
| mil., avia. | вылет на специальное задание | special air mission |
| mil. | вылетать на боевое задание | fly operationally |
| mil. | вылетать на задание | fly a mission |
| mil. | вылетать на задание | fly a sortie |
| mil., avia. | вылететь на задание | fly a mission (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вылететь на задание | fly a mission |
| slang | выполнить задание "на отлично" | cream up |
| idiom. | выполнять требуемое задание несмотря на препятствия | carry the message to Garcia (To perform a requisite task despite obstacles. Interex) |
| avia. | высота установленная заданием на полёт | specified altitude |
| Makarov. | готовность взять на себя задание | readiness to undertake a task |
| media. | давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| gen. | даже насекомые, попадающиеся на моём пути, не бездельники, – у каждого своё задание | even insects in my path are not loafers, but have their special errands. |
| avia. | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| avia., med. | деятельность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| automat. | дневное задание на резку | daily cutting list (материалов) |
| Makarov. | добровольно взятое на себя задание | self-imposed task |
| O&G, sakh. | документальное задание на проектирование | design basis document |
| gen. | задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| gen. | задание выполнено на процентов | per cent of target achieved (AD Alexander Demidov) |
| el. | задание высот группе самолётов, ожидающих разрешения на посадку | stacking |
| cinema | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| media. | задание координат на экране дисплея | locating (с помощью курсора, координатной сетки и др.) |
| product. | задание на | assignment to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | задание на | assignment for (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | задание на аудит | audit job (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | задание на бдительность | watchkeeping task |
| mil. | задание на внесение изменений в испытательное оборудование | test equipment change requirement |
| avia., med. | задание на восприятие | perceptual task |
| ed. | задание на восстановление последовательности | sequencing task |
| ed. | задание на вставку пропущенных букв | fill in the blank (слов и т.п.) |
| ed. | задание на выбор из множества | multiple-choice question |
| ed. | задание на выбор правильного ответа из нескольких возможных | multiple-choice question (GeorgeK) |
| automat. | задание на выборку | picking instruction (напр., из склада) |
| avia., med. | задание на выполнение движений | motor task |
| avia. | задание на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| mil., tech. | задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| O&G, sakh. | задание на выполнение проекта | Project execution statement |
| econ. | задание на выполнение работ | work specifications |
| progr. | задание на выполнение работы | statement of work (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| avia. | задание на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| avia., med. | задание на двухмерное слежение | two-dimensional tracking task |
| sport. | задание на день | Workout of the day (Johnny Bravo) |
| logist. | задание на дополнительную поставку | resupply mission |
| econ. | задание на доработку | follow-on project |
| telecom. | задание на загрузку данных | upload job (oleg.vigodsky) |
| ed. | задание на закрепление материала | quick check |
| gen. | задание на закрепление пройденного материала | reinforced task (Watson) |
| telecom. | задание на запись | recording job (oleg.vigodsky) |
| gen. | задание на заполнение пробелов | fill in the blank (nelly the elephant) |
| psychol. | задание на запоминание | memory task |
| school.sl. | задание на заучивание наизусть | memory work (обычно стихи Ремедиос_П) |
| avia., med. | задание на зрительное восприятие | visual task |
| avia., med. | задание на зрительное обнаружение | visual detection task |
| avia. | задание на зрительную работоспособность | visual performance task |
| psychol. | задание на зрительское восприятие | visual task |
| product. | задание на изготовление | assignment for fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | задание на измерение | measurement job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на измерение рабочих характеристик | performance measurement job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на измерение структуры трафика | traffic structure measurement job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на измерение трафика | traffic measurement job (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | задание на изучение особенностей поведения | behavior task |
| avia. | задание на изучение человеческого фактора | human factor task |
| avia., med. | задание на интеллект | intelligence task |
| psychol. | задание на исключение лишнего предмета | oddball task (olga_zv) |
| gen. | задание на каникулы | holiday task (linton) |
| psychol. | задание на компенсаторное слежение | compensatory task |
| med. | задание на компенсаторное слежение | compensatory tracking task |
| slang | задание, на котором "голову сломаешь" | conk-blister |
| avia., med. | задание на моторику | motor task |
| ed. | задание на написание сочинения | essay task |
| ed. | задание на написание эссе | essay task |
| econ. | задание на обеспечение качества | quality task |
| automat. | задание на обработку | work order |
| geophys. | задание на обработку | job |
| mech. | задание на обработку | labor ticket |
| mech. | задание на обработку | work ticket |
| mech. | задание на обработку | machining task |
| mech. | задание на обработку | job ticket |
| automat. | задание на обработку | machining task (детали на станке) |
| geophys. | задание на обработку данных | processing job |
| telecom. | задание на обработку данных | data processing job (oleg.vigodsky) |
| tech. | задание на обработку на станке | machining task (детали) |
| busin. | задание на обслуживание | service task |
| mil., avia. | задание на один день | one-day mission |
| law | задание на оказание услуг | statement of work (Statement of Work A document primarily for use in procurement, which specifies the work requirements for a project or program. It is used in conjunction with specifications and standards as a basis for a contract. The SOW will be used to determine whether the contractor meets stated performance requirements. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| Gruzovik, ed. | задание на описание | essay question |
| gen. | задание на описание | essay question |
| gen. | задание на отбор товара | picking ticket (The picking ticket identifies the goods to be picked and usually indicates the warehouse location. This is usually a document printed in the warehouse, but it ... Alexander Demidov) |
| econ. | задание на оценку | valuation engagement (fantazista) |
| econ. | задание на оценку | scope of work (International Valuation Standards Guca) |
| ed. | задание на оценку | assignment for submission (key2russia) |
| busin. | задание на оценку | appraisal assignment (Ying) |
| construct. | задание на оценку и проектирование | Appraisal and Design Brief (Andy) |
| psychol. | задание на память | memory task |
| ling. | задание на перевод | translation assignment (с одного языка на другой dimock) |
| telecom. | задание на передачу данных | transmission job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на передачу и измерение | transmit and measuring job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на передачу файлов | file transfer job (oleg.vigodsky) |
| avia. | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| avia. | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| corp.gov. | задание на печать | printing order |
| IT | задание на печать | print job |
| avia., med. | задание на пилотирование | piloting task |
| ed. | задание на повторение пройденного | review |
| avia. | задание на поднятие | lifting task (груза) |
| avia., med. | задание на поиск данных | query |
| ed. | задание на поиск соответствий | matching question |
| avia. | задание на полёт | flight mission (Alexander Demidov) |
| avia. | задание на полёт | operational flight plan (YanYin) |
| avia. | задание на полёт | flight assignment (бобр) |
| gen. | задание на полёт | Journey Log (Himera) |
| avia. | задание на полёт кабинного экипажа | cabin crew flight mission (tina.uchevatkina) |
| meteorol. | задание на полёт на малой высоте | low altitude mission |
| logist. | задание на поставку горючего | fuel supply mission |
| audit. | задание на проведение аудиторской проверки | engagement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задание на проведение закупки | procurement specifications (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | задание на проведение испытаний | test work order |
| mil. | задание на проведение исследования | study requirement |
| scient. | задание на проведение научных исследований | research target (I. Havkin) |
| mil. | задание на проведение специального расследования | special investigative requirement |
| mil. | задание на проведение специального расследования нарушения режима секретности | special security investigation requirement |
| avia., med. | задание на проверку слуха | listening task |
| gen. | задание на проект | project statement of work (lena5386) |
| sport. | задание на проектирование | task |
| tech. | задание на проектирование | design engineering assignment (amorgen) |
| tech. | задание на проектирование | strategic brief (owant) |
| nautic. | задание на проектирование | specification |
| proj.manag. | задание на проектирование | design specification (igisheva) |
| proj.manag. | задание на проектирование | design basis (igisheva) |
| oil | задание на проектирование | technical design assignment |
| construct. | задание на проектирование | design assignment for (Julchonok) |
| O&G | задание на проектирование | design task order (MichaelBurov) |
| O&G | Задание на проектирование | technical specification for design (Dzhem) |
| O&G, sahk.r. | задание на проектирование | design assignment |
| construct. | задание на проектирование | technical assignment (OLGA P.) |
| construct. | задание на проектирование | design requirements and specifications |
| O&G, sakh. | задание на проектирование | request for proposal |
| O&G, sakh. | задание на проектирование | task for design (initial data; исходные данные) |
| archit. | задание на проектирование | planning permission (документ) |
| archit. | задание на проектирование | memorandum of instructions |
| manag. | задание на проектирование | project charter (Andrey Truhachev) |
| archit. | задание на проектирование | design brief (выдается проектировочной компании для проектирования объекта Jam_rainbow) |
| archit. | задание на проектирование | brief |
| construct. | задание на проектирование | terms of reference |
| eng. | задание на проектирование | basis of design (Ksysenka) |
| construct. | задание на проектирование | design task |
| econ. | задание на проектирование | project assignment |
| econ. | задание на проектирование | project statement |
| gen. | задание на проектирование | design documentation (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| O&G, tengiz. | Задание на проектирование объекта | project facilities objective |
| O&G, tengiz. | задание на проектирование объекта | Project Facility Objective (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | задание на проектные работы | PWR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | задание на проектные работы | Project Work Request (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | задание на производство работ | work assignment |
| avia., med. | задание на прослушивание | listening task |
| avia., med. | задание на прослушивание | auditory task |
| psychol. | задание на прослушивание | auditory task (слуховое восприятие) |
| O&G | задание на профилактическое обслуживание | preventive maintenance task |
| qual.cont. | задание на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance task |
| psychol. | задание на психомоторику | psychomotor task |
| ed. | задание на развитие умений | stretch assignment (Traktat Translation Agency) |
| avia. | задание на различение | discrimination task |
| tech. | задание на разработку | design input (MichaelBurov) |
| busin. | задание на разработку | follow-on project |
| automat. | задание на разработку | draft proposal |
| tech. | задание на разработку | design assignment (MichaelBurov) |
| tech. | задание на разработку | terms of reference (MichaelBurov) |
| IT | Задание на разработку | Task for development (Ultra) |
| tech. | задание на разработку | TOR (MichaelBurov) |
| tech. | задание на разработку | development task |
| adv. | задание на разработку дизайна | design brief (alann) |
| adv. | задание на разработку медиа стратегии | Media Brief (alann) |
| mil. | задание на разработку подсистемы | subsystem development requirement |
| eng. | задание на разработку проекта | basis of design (Alexander Demidov) |
| mil. | задание на разработку проекта корабля | ship development objective |
| adv. | задание на разработку текста | copy strategy statement |
| gen. | задание на разработку ТЕО | technical enquiry (Lavrov) |
| ed. | задание на расположение элементов в правильной последовательности | ranking exercise |
| ed. | задание на расположение элементов в правильной последовательности | reordering exercise |
| avia. | задание на реактивность | reaction task |
| psychol. | задание на реакцию | reaction task |
| gen. | задание на регистрацию | registration task (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | задание на ремонт | repair assignment |
| construct. | задание на реставрацию | specified requirements for restoration |
| ed. | задание на решение проблемы | problem-solving task |
| logist. | задание на розничную доставку | retail support mission |
| avia., med. | задание на ручную работу | manipulating task |
| avia., med. | задание на ручную работу | manipulation task |
| avia., med. | задание на ручную работу | manipulatory task |
| avia. | задание на ручную работу | manual task |
| telecom. | задание на сбор исходных данных | raw data job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на сбор стандартной статистики | standard statistics job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на сбор статистики | statistics job (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задание на сбор статистики | statistic job (oleg.vigodsky) |
| automat. | задание на сборку | build-order |
| progr. | задание на сборку | build job (Alex_Odeychuk) |
| invest. | задание на своп | swap assignment |
| telecom. | задание на синхронизацию | synchronization job (oleg.vigodsky) |
| avia. | задание на слежение | tracking task |
| avia., med. | задание на слежение за целью в воздухе | air tracking task |
| avia., med. | задание на слуховое восприятие | auditory task |
| ed. | задание на сопоставления | matching exercise |
| mil., avia. | задание на специальную воздушную перевозку | special air logistics mission |
| mil. | задание на специальную проверку | special inspection requirement |
| energ.ind. | Задание на строительную часть | civil guide drawing (Содержит требования проектировщика оборудования к фундаменту и прочим строительным конструкциям Savanna) |
| archit. | задание на строительство | construction assignment |
| telecom. | задание на тестирование группы соединительных линий | trunk group test job (oleg.vigodsky) |
| econ. | задание на техническое обслуживание | maintenance task |
| oil | задание на техническое обслуживание | MEO (maintenance engineering order) |
| tech. | задание на техническое обслуживание | maintenance engineering order |
| construct. | задание на типизацию | specified requirements for standardization |
| comp., MS | / clean Задание на удаление всех существующих записей загрузки микропрограмм | /clean Specifies that all existing firmware boot entries should be deleted (Windows Vista SP1) |
| avia., med. | задание на умственную деятельность | mental task |
| psychol. | задание на умственную деятельность | intellectual task |
| psychiat. | задание на умственную деятельность | intelligence intellectual task |
| pharma. | Задание на упаковку | Packaging Order (GGR) |
| avia., med. | задание на управление | control-related task |
| avia., med. | задание на управление | control task |
| avia., med. | задание на психологическую установку | setting task |
| Gruzovik, ed. | задание на формировку проблемы | problem-setting question |
| gen. | задание на формировку проблемы | problem-setting question |
| pmp. | задание на фундамент | foundation design assignment (petr1k) |
| construct. | задание на фундаменты | foundation requirements (snowleopard) |
| telecom. | задание на экспорт | exporting job (oleg.vigodsky) |
| mil. | задание НАТО на проектирование и разработку | NATO design and development objective |
| audit. | задание по аудиту на соответствие | attestation engagement (TUT) |
| comp. | задание по выводу на печать | print job |
| mil. | задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| el. | задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| media. | задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| ed. | задания на аудирование | listening activities (в изучении языков maystay) |
| gen. | задания на будущее | challenges ahead (Himera) |
| audit. | задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации | Attestation Engagements (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession. Moonranger) |
| ed. | задания на разработку аудита | audit development activities |
| ed. | задания на слушание | listening activities (в изучении языков maystay) |
| IT | задания, ожидающие в очереди на печать | pending print jobs |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking |
| media. | запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| mil., tech. | изучение задания на производство работ | job analysis |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| adv. | исходное задание на написание текста | copy platform |
| adv. | исходное задание на проведение работ по дизайну | design brief |
| psychol. | ключевые слова, ориентированные на технику выполнения задания | task-relevant statements (в спортивной психологии одна из разновидностей мыслей спортсменов по содержанию, которая, как считается, положительно влияет на результаты выступления Min$draV) |
| progr. | количество времени, необходимое на выполнение задания | amount of time to execute a job (ssn) |
| media. | команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| media. | команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| busin. | команда, ориентированная на выполнение определённого задания | task-oriented team |
| busin. | контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре | call off contract |
| avia. | коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание | mission abort rate |
| avia. | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| avia. | коэффициент отмены вылетов на задание | mission abort rate |
| mil., avia. | летать на задание | fly a mission (Andrey Truhachev) |
| mil. | вы летать на задание | fly a mission |
| mil., avia. | лететь на задание | fly a mission (Andrey Truhachev) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий | coordinate tolerancing (в нём обусловливается допуск на линейные и угловые размеры площадки, в пределах которой возможны отклонения) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| ed. | методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered education (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister sashkomeister) |
| ed. | методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered approach (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister) |
| product. | на задании | on the task at hand (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на задании | on assignment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на задании | on task (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на задании | on stakeout (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на задании | on mission (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на каждый день недели я даю тебе определённые задания | I have apportioned you different duties each day of the week |
| gen. | не надрывайтесь на этом задании – оно не срочное | don't break your neck on this job: it is not urgent |
| IT | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| avia. | ночной вылет на задание | nocturnal mission |
| avia. | ночной вылет на задание | night mission |
| avia., med. | обучение, ориентированное на выполнение определённых полётных заданий | mission-oriented training |
| progr. | ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию | storage over the job's limit (ssn) |
| progr. | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| IT | одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия | specific operational requirements |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники | specific operational requirements |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия | advanced development objective |
| USA | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия или техники | advanced development objective |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку эскизного проекта корабля | ship concept |
| progr. | определение ограничений, налагаемых на процессы в задании | placing restrictions on a job's processes (ssn) |
| psychol. | ориентация на выполнение задания | task-orientation |
| psychol. | ориентация направленность, установка на процесс выполнения задания | task-set (а не на цель) |
| Gruzovik | ответ на задание | problem data response |
| nautic. | отдел разработки оперативно-тактических заданий на проектирование кораблей | ship characteristics division |
| gen. | отправиться на секретное задание | go undercover (sever_korrespondent) |
| math. | пакет заданий на перфокартах | job deck |
| audit. | письмо о задании на проведение аудиторской проверки | letter of engagement (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | планирование заданий на передачу | transfer job scheduling (oleg.vigodsky) |
| avia. | получать задание на полёт | receive flight instruction |
| avia. | получать задания на полёт | receive flight instruction |
| avia. | полёт на задание | operational mission |
| progr. | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании | attempting to exceed the number of active processes in the job (ssn) |
| mil. | после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| Makarov. | посылать на задание | order out |
| media. | предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца | 1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре) |
| nautic. | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия | tentative specific operational requirements |
| nautic. | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники | tentative specific operational requirements |
| USA | предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| Makarov. | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| OHS | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation (Leonid Dzhepko) |
| mech. | программирование на уровне задания | task-level programming |
| robot. | программирование действий робота на уровне задания | task-level programming |
| mil. | возможная продолжительность полета на задание | mission endurance |
| mil. | возможная продолжительность полёта на задание | mission endurance |
| progr. | проектирование на основе технического задания | requirements driven design (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | проектное задание на изготовление материальной части | performance specifications |
| comp., MS | Прорисовка заданий печати на клиентских компьютерах | Render print jobs on client computers (microsoft.com bojana) |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| avia., med. | работа нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| energ.ind. | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| oil | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| astronaut. | Рабочее задание на пусковые услуги | Launch Services Statement of Work |
| oil | рабочее задание на техническое обслуживание | MWO (maintenance work order) |
| oil | рабочее задание на техническое обслуживание | maintenance work order |
| econ. | разбивка рабочего задания на элементы | elemental breakdown |
| econ. | разбивка рабочего задания на элементы | job breakdown |
| econ. | разбивка рабочего задания на элементы | element breakdown |
| account. | разбиение рабочего задания на элементы | operation breakdown |
| econ. | разбиение рабочего задания на элементы | job breakdown |
| econ. | разбиение рабочих заданий на элементарные операции | deskilling of jobs |
| Игорь Миг | разведчик на задании | greyman |
| Игорь Миг | разведчик на задании | grayman |
| IT | разделение задания на части | job dividing |
| construct. | разработать техническое задание на строительство | develop a building program (список требований akimboesenko) |
| Makarov. | разработать техническое задание на строительство | develop a building program |
| product. | разработка задания на проектирование | design assignment development (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разработка технического задания на проектирование | conceptual study |
| astronaut. | распределение числа заданий на один полет МТКК | distribution of missions per STS flight |
| astronaut. | распределение числа заданий на один полет ТКС | distribution of missions per STS flight |
| med. | Расходование усилий на выполнение заданий за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| telecom. | реакция на задание | job response (oleg.vigodsky) |
| cinema | редакторское расписание о распределении заданий на подготовку следующего номера | assignment sheet |
| construct. | руководящие задания на разработку фундаментов | foundations guide drawings (zhm-zoya) |
| Makarov. | сваливать на других неприятное задание | unload unpleasant jobs onto somebody else |
| med. | сдвоенное задание на визуальный поиск | visual search dual task (olga don) |
| gen. | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| robot. | система программирования робота на уровне заданий | task-level programming system |
| USA | совет по оперативно-тактическим заданиям на проектирование кораблей | Ship Characteristics Board |
| Makarov. | согласие взять на себя задание | readiness to undertake a task |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| media. | список заданий, ожидающих обработки на компьютере | queue |
| mil., tech. | способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| gen. | способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| robot. | способность к перепрограммированию на другие задания | multitask capability |
| USA | тактико-техническое задание на проведение опытно-конструкторской работы | technical development plan |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование | design and operational requirements |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование корабля | design specifications |
| telecom. | терминал, ориентированный на обработку заданий | job-oriented terminal |
| mil., avia. | тест на знание задания | job knowledge test |
| psychol. | тест на совмещённое выполнение двух заданий | dual-task method (источник: практикум по общей, экспериментальной и прикладной психологии под ред. Крылова, Маничева (2003), с. 136 Min$draV) |
| psychol. | тестовое задание на установление соответствия | matching item (форма задания, в котором испытуемому предлагается установить соответствие между элементами двух списков (двух множеств) ivvi) |
| nautic. | технико-эксплуатационное задание на проектирование судна | design specifications |
| O&G, sakh. | Технич. задание на проектирование | Terms of reference (in Shell terminology) |
| gen. | технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| product. | техническое задание на | technical task for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | техническое задание на | technical assignment for (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | техническое задание на | technical project on (WiseSnake) |
| construct. | техническое задание на выполнение работ | work specification |
| brit. | техническое задание на выполнение работ | task method statement (в работах на электрических сетях lxu5) |
| econ. | техническое задание на выполнение работы | work specification |
| gen. | техническое задание на изготовление | technical requirements for production (WiseSnake) |
| avia. | техническое задание на исследования | study request |
| mil., WMD | техническое задание на научно-исследовательскую работу | research task |
| nautic. | техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу | exploratory development requirements |
| law | техническое задание на поставку | specification for the supply of (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | техническое задание на проведение испытаний | test specification |
| nautic. | техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС | naval research requirements |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements document (Alexander Matytsin) |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements specification (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | Техническое задание на проект | Framing document (PSN Steblyanskiy) |
| fish.farm. | техническое задание на проект | request for proposal (dimock) |
| tech. | техническое задание на проект | request for proposal (RFP) |
| tech. | техническое задание на проектирование | design performance specification (nikolkor) |
| gen. | техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| mining. | техническое задание на проектирование | design brief (alann) |
| O&G, casp. | техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | техническое задание на проектирование | design basis |
| O&G, sakh.a. | техническое задание ТЗ на проектирование | technical design assignment |
| O&G | техническое задание на проектирование | technical design brief |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | Terms of Reference (in Shell terminology) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | terms of reference (in Shell terminology) |
| avia. | Technical Requirements Specification – техническое задание на проектирование | TRS (geseb) |
| eng. | техническое задание на проектирование | basis of design (BoD, ТЗП) |
| energ.ind. | техническое задание на проектирование | conceptual design |
| gen. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| gen. | техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Техническое задание на проектирование водоснабжения | Design specification for water supply (Медведь) |
| O&G, sahk.r. | техническое задание на проектирование, выдаваемое подрядчикам | technical design assignment |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| tech. | Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| O&G, sakh.a. | техническое задание на проектирование санитарно-бытовых систем | sanitary design assignment |
| construct. | техническое задание на разработку | Technical Design Assignment (TDA Tverskaya) |
| eng. | техническое задание на разработку | basis of design (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | техническое задание на разработку | design specifications |
| econ. | техническое задание на разработку | design specification |
| tech. | техническое задание на разработку | development requirements specification |
| tech. | техническое задание на разработку аппаратуры | facility design criteria document |
| IT | техническое задание на реализацию | implementation specification |
| mil., avia. | техническое задание на сборку и материально-техническое обеспечение | assembly and maintenance definition document |
| construct. | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| bridg.constr. | техническое задание на строительство | building program (объекта) |
| construct. | техническое задание на строительство | building programme |
| construct. | техническое задание на строительство | programming (Shtommi) |
| construct. | техническое задание на строительство | building construction program (объекта) |
| archit. | техническое задание заказчика на строительство объекта | technical assignment |
| construct. | техническое задание заказчика на строительство объекта | brief |
| idiom. | тратить слишком много времени на то, чтобы выполнить простое задание | make heavy weather of (Tamerlane) |
| avia., med. | тренажёрное обучение, ориентированное на выполнение определённых полётных заданий | mission-oriented simulator training |
| mil., avia. | управление роботом на уровне заданий | task level control |
| mil., avia. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки министерства обороны | Defense SAAMS Program Management Office |
| mil. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки МО | Defense SAAMS Program Management Office |
| psychol. | установка на задание | task set (выполнение задания) |
| tech. | уточнение задания на полёт | flight coordination |
| tech. | УЧПУ с заданием управляющей программы на дисковых переключателях | thumbwheel control (плоских) |
| IT | файл ведения / диспетчеризации очереди заданий на печать | print spool file |
| tech. | формулировка задания на технологическую разработку | development work statement |
| sec.sys. | хорошо зарекомендовать себя на этом задании | prove himself to be good at this (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | хорошо проявить себя на этом задании | prove himself to be good at this (Alex_Odeychuk) |
| media. | частичное задание на работу | assignment |
| astronaut. | число заданий на один полет | mission per flight |
| automat. | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | plugboard control |
| automat. | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | peg board control |
| mil., avia., checkers. | элемент назначения на боевое задание | mission assignment discrete (USAF, MAD nosov99) |
| gen. | это задание нельзя применить на наших занятиях | this task is inapplicable to our classes |
| gen. | я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework until tomorrow |
| gen. | я оставлю это задание на завтра | I shall leave this homework till tomorrow |
| IT | язык заданий вывода на печать | PJL |
| IT | язык, ориентированный на обработку заданий | job-oriented language |
| robot. | язык программирования роботов на уровне заданий | task-level language |
| IT | язык управление принтерами на уровне заданий печати | Printer Job Language (PJL, narod.ru translator911) |
