| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом порту корабль может загрузиться углём | in this harbour a vessel can coal |
| construct. | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution |
| media. | «загрузите бесплатно»! | Free Stuff (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98, позволяет найти новые версии программы Internet Explorer, а также бесплатные программы и добавления к ним) |
| IT | загрузите последнюю версию | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| construct. | загрузить бадью | load a bucket |
| comp. | загрузить бумагу в лоток для бумаги | load paper into the printer's tray (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | загрузить в | herd into |
| el. | загрузить в верхнюю область памяти | loadhigh (команда DOS) |
| progr. | загрузить в контейнер | load into a container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | загрузить в память | bring into memory |
| gen. | "загрузить" что-л. внутрь | take on (себя) |
| comp.graph. | Загрузить выделение | Load Selection (JIZM) |
| SAP.tech. | загрузить данные | import data |
| inet. | загрузить данные | download data (Andrey Truhachev) |
| inet. | загрузить двоичные файлы, доступные для загрузки | get downloadable bits (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | загрузить дополнительную мощность | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| water.res. | загрузить другой стиль | load different style |
| IT | загрузить другую таблицу ширин | load different width table |
| inet. | загрузить "залить" файлы в облачное хранилище | cloud (как напр., "обрако mail.ru", "dropbox" и "google disc" Aidarius) |
| comp., MS | загрузить зрительные образы | Download Visualizations (Windows 7 Rori) |
| IT | загрузить из запроса | load from query |
| comp., MS | Загрузить изображение при наведении | Swap in hover image (Visual Studio 2008 Rori) |
| gen. | загрузить информацию куда-либо | upload information onto (как правило, в компьютер итд Dias) |
| IT | загрузить карты | download the maps (Konstantin 1966) |
| mining. | загрузить клеть | cage |
| inf. | "загрузить" кого-либо | tell someone where to get off (поставить на место, убедить в неправоте Tamerlane) |
| construct. | загрузить контейнер | load a container |
| construct. | загрузить контейнер для стекла | load a glass container |
| IT | загрузить копию | retrieve a copy |
| gen. | загрузить машину | load up a car |
| Makarov. | загрузить на полную мощность | keep running at full capacity |
| gen. | загрузить навалом | load in bulk |
| econ. | загрузить неиспользуемое оборудование | take idle equipment into use (A.Rezvov) |
| mil. | загрузить неподвижный вертолёт | load static helicopter |
| water.res. | загрузить область | load selection |
| gen. | загрузить обратно | reload (Once we got the truck there, the plan was to offload the truck from the C-130, and transfer fuel from the C-130 to the truck," she said. "We then uploaded fuel from the truck into the F/A-18, and reloaded the truck back into the C-130, which then returned to Andersen 4uzhoj) |
| tech. | загрузить; перегрузить | overload |
| tech. | загрузить пошагово | step-load |
| inet. | загрузить приложение | deploy an application (to Ying) |
| oil.proc. | загрузить прирост производительности | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| gen. | загрузить работой | employ |
| water.res. | загрузить рисунок | get picture |
| mob.com. | загрузить с сервера | retrieve from a server (напр., почту) |
| progr. | загрузить сборку | load an assembly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Загрузить сейчас | Download Now (scherfas) |
| gen. | загрузить стиральную машину | load a washing-machine |
| gen. | загрузить судно | lade a ship |
| IT | загрузить текст | get text |
| construct. | загрузить током обмотку | load a winding |
| media. | загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| railw. | загрузить углём | coal |
| progr. | загрузить управляемую сборку | load a managed assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| IT | загрузить условия поиска с диска | load a search from disk |
| IT | Загрузить ASCII-файлы для редактирования с диска | Import ASCII file from disk |
| fig. | загрузитьcя | saddle (пример: to be saddled with your thoughts Lascutik) |
| tech. | загрузиться пошагово | step-load |
| gen. | заново загрузить корабль припасами | refresh a ship with stores (with water, etc., и т.д.) |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| med.appl. | Команда меню "загрузить плёнку томограммы" | Load in Filmer (Andy) |
| progr. | Компилировать и загрузить объекты | Compile and Download Objects (ssn) |
| media. | контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| IT | можно загрузить с | be available for download from (на dimock) |
| IT | Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Cannot load COMMAND, system halted (Перезапустите операционную систему) |
| comp., MS | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | Невозможно загрузить dll ведущего процесса | could not load hosting dll. (Visual Studio 2013) |
| gen. | он решил ещё больше загрузить её работой | he decided to load more work on hers |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| astronaut. | плотно загрузить | steeve |
| telecom. | по окончании работ загрузите журнал регистрации | download the log when finished (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | повторно загрузить | reload (financial-engineer) |
| inet. | повторно загрузить видеоклип | revine (вайн collegia) |
| dat.proc. | повторно загрузить значения сопоставления | reload mappings (financial-engineer) |
| progr. | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| comp. | программа не загрузится | the program will not load |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
