| Russian | English |
| заготовка в виде коротких отрезков проволоки или прутков | slug |
| заготовка в виде толстого "сырообразного" диска | cheese blank |
| заготовка в очереди | on-queue part (у станка) |
| заготовка вторичного сырья | reclamation of secondary raw materials |
| заготовка детали | component blank |
| заготовка, закреплённая в приспособлении | fixtured workpiece |
| заготовка ЗК | gear blank |
| заготовка зубчатого колеса | gear workpiece |
| заготовка из листового металла | sheet metal blank |
| заготовка из стального прутка | bar-steel workpiece |
| заготовка инструмента | tool blank |
| заготовка коробчатого типа | box-type workpiece |
| заготовка коробчатого типа | box-shaped workpiece |
| заготовка коробчатого типа | box-like workpiece |
| заготовка неправильной формы | irregularly shaped blank |
| заготовка, обрабатываемая на металлорежущем станке | workpiece under cut |
| заготовка, обрабатываемая резанием | work being cut |
| заготовка, обработанная на круглопильном отрезном станке | cold-sawed piece |
| заготовка, обработанная на ленточно-отрезном станке | band-machined piece |
| заготовка, обработанная на ленточно-пильном станке | band-machined piece |
| заготовка, обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| заготовка образца | sample workpiece (для испытаний) |
| заготовка по форме изделия | net shape preform |
| заготовка полупроводника | semiconductor blank |
| заготовка, предварительно обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| листовая заготовка, разрезанная точно по размерам | sheared-to-size piece |
| заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| заготовка, установленная в зажимном приспособлении | fixtured work |
| заготовка, установленная на спутнике | palletized workpiece |
| заготовка формы, близкой к заданной | near-net-shape stock (с малыми припусками) |
| литая заготовка для поршневых колец | piston ring casting |
| целиковая заготовка прямоугольного сечения | solid section (ssn) |
