| Russian | English |
| в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| заголовок блока | block header (информация, записываемая перед каждым физическим блоком на магнитной ленте и содержащая ряд данных о нём, напр., порядковый номер блока) |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | headline |
| заголовок во всю ширину газетной полосы | banner |
| заголовок дейтаграммы | datagram header (часть дейтаграммы, содержащая информацию, которая необходима для пересылки пакета к получателю данных) |
| заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса | request header (request unit) |
| заголовок кадра | frame header (начальная часть кадра, содержащая служебную информацию и синхросигналы, необходимые для управления передачей данных в системах с временным разделением каналов) |
| заголовок крупными буквами | headline |
| заголовок крупными буквами | banner |
| заголовок магнитной ленты | tape header (записанный в начале тома на магнитной ленте) |
| заголовок на всю ширину газетной полосы | astonisher |
| заголовок на всю ширину страницы | banner |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed headline |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | box head |
| заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed head |
| заголовок пакета | packet header (часть пакета, предшествующая данным, которая содержит идентификационный номер, источник и адрес назначения пакета и иногда информацию для контроля ошибок) |
| заголовок пакета | batch header (первый элемент пакета, содержащий информацию о его структуре) |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| заголовок пакета со вспомогательными данными | pseudo-header |
| заголовок передачи | creeping title (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| заголовок передачи | credits (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| заголовок передачи | credit titles (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| заголовок уровня передачи данных | transmission header (присваиваемый базовому блоку информации в сетевой архитектуре SNA) |
| заголовок раздела | crosshead (напр., в газетной статье В.И.Макаров) |
| заголовок раздела | crosshead (в газетной статье) |
| заголовок с информацией о состоянии сети | network header |
| заголовок с указанием длины сообщения | message length header |
| заголовок сетевого элемента | network entity title (сетевой адрес, используемый в сетях без подтверждения соединения) |
| заголовок символа | symbol head (команда для инициализации символа) |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | synchronous transport module |
| заголовок синхронного транспортного модуля STM, определяющий параметры регенеративного участка в оптической сети SDH | section overhead |
| заголовок сквозной передачи | end-to-end header (формируется источником информации и содержит все сведения, необходимые для передачи пакета получателю информации по всей пакетной радиосети) |
| РОН заголовок тракта | path overhead (данные, добавляемые к контейнеру при сборке виртуального контейнера и применяемые для проверки достоверности передачи, а также используемые обслуживающей сигнализацией) |
| заголовок участка | section overhead |
| кодовый заголовок телеграммы | headline (сообщения) |
| кодовый заголовок телеграммы | heading (сообщения) |
