| Subject | Russian | English |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | зависимости между уровнями | dependencies between layers (ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями | layer dependencies (ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| hydrol. | зависимость между расходом и уровнем | stage-discharge relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями | stage relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями | gauge relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями и расходами | flow-stage relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями на участке реки без притоков | simple gauge relation |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями на участке реки с притоком | complex-stage relation |
| hydrogr., Makarov. | зависимость между уровнем и расходом | rating |
| nat.res. | зависимость между уровнем и расходом воды | stage-discharge relation |
| progr. | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
