| Russian | English |
| внедрение зависимости через метод класса | method injection (Alex_Odeychuk) |
| зависимости классов | class dependencies (ssn) |
| зависимости классов, которые представляют циклы | class dependencies that introduce cycles (ssn) |
| зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| зависимости между элементами классов | dependencies between class members (ssn) |
| зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования | dependency of higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования | dependency of higher-level object (Alex_Odeychuk) |
| зависимость изменения между классами | change dependency between classes (ssn) |
| зависимость методов между классами | method dependency between classes (ssn) |
| зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| зависимость от внешних классов | dependency on external classes (Alex_Odeychuk) |
| классы с циклической зависимостью | circular referencing classes (Alex_Odeychuk) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| неприятные зависимости классов | offending class dependencies (зависимости классов, которые представляют циклы ssn) |
| Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| предоставление зависимостям класса имитированной реализации | mocking the dependencies of a class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| совокупная зависимость классов | cumulative class dependency (ssn) |
| циклическая зависимость классов | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| циклическая зависимость между классами | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
