| Russian | English |
| актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| беги догони отца, он забыл свою шляпу | run after your father, he's forgotten his hat |
| было ясно, что он забыл о цели моего прихода | the reason for my visit had obviously slipped his mind |
| в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет | the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years |
| вот черт! Я кошелёк забыл | oh nuts! I forgot my wallet |
| вся эта ваша забыл как она называется | all your bunch of thingumabob |
| вся эта ваша забыл как она называется | all your bunch of thingummy |
| вся эта ваша забыл как она называется | all your bunch of thingumajig |
| вся эта ваша забыл как она называется | all your bunch of thingamy |
| вы забыли почистить себе ботинки | you've neglected to clean your shoes |
| выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me around like that |
| да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me about like that |
| давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть | let's not rake over things that we would rather forget |
| делать что-либо забыв обо всём | do in abandon |
| делать что-либо, забыв обо всём | do something in abandon |
| делать что-либо, забыв обо всём | do something at abandon |
| делать что-либо забыв обо всём | do at abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do with complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something at complete abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do in complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something with complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something in complete abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do at complete abandon |
| ей никогда не забудут её скандального поведения | she will never live down the scandal |
| если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня | if you're having a party, count me in |
| если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом | putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker (на это место) |
| жениться из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| забудем об этом! | no ill feeling! |
| забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег | pocket your pride and ask him for a loan |
| забудьте об отпуске – нам предстоит работа | scrub your vacation plans: there is work to do |
| забудьте об этом | let the incident pass |
| забудьте об этом инциденте | let the incident pass |
| забыли выключить кран | the tap was left on |
| забыть дорогу к своему дому | forget the way to one's house |
| забыть и простить прошлые обиды | wipe the slate clean |
| забыть и простить прошлые проступки, поступки | wipe the slate clean |
| забыть ключ | forget the key |
| забыть о | think twice about something (чем-либо) |
| забыть о | sweep something under the rug (чём-либо) |
| забыть о опасениях | sweep aside fear |
| забыть о страхе | sweep aside fear |
| забыть о цели | forget goal |
| забыть обиду | forgive an injury |
| забыть последовательность праздников | forget how holidays go |
| забыть про | leave out in the cold (кого-либо) |
| забыть роль | dry up |
| забыть сделать | omit doing something (что-либо) |
| забыть сделать | omit to do something (что-либо) |
| забыть сделать | fail (что-либо) |
| забыть уроки истории | turn back on history |
| забыть цель | forget goal |
| забыться тяжёлым сном | fall into a heavy sleep |
| запиши её телефон на случай, если ты его забудешь | note down her telephone number in case you forget it |
| запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| Запиши это куда-нибудь, ещё может пригодиться, выбрось это из головы. И думать забудь | Put that idea in mothballs |
| заставить забыть | seduce from (что-либо) |
| заставить себя забыть жалость | steel oneself against pity |
| заставить себя забыть жалость | steel one's heart |
| к своему счастью, он вскоре забыл об этом | happily for him, he was soon oblivious of this |
| кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind |
| кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind |
| когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс | don't forget to bob to the princess when she enters the room |
| кто думает о родных, не забудет и чужих | charity begins at home |
| мне надо не забыть заплатить тебе за билеты на концерт | I must remember to pay you back for the concert tickets |
| может быть, я забыла сумку дома | I might have left the bag behind |
| мы должны забыть об ужасах войны | we must blot out the memory of wartime troubles |
| мы должны забыть прошлое и начать снова | we must dust ourself down and start again |
| мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали | we may renew our youth, and forget our sorrows |
| надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| напомни мне, пожалуйста, так как я могу забыть | do remind me because I am likely to forget |
| не дать кому-либо забыть | jog someone's memory (что-либо) |
| не забудь бросить письмо в почтовый ящик | don't forget to pop the letter into the post |
| не забудь закончить это | mind you finish it |
| не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику | don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman |
| не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| не забудьте сообщить мне | don't fail to let me known |
| не забыть сделать | remember to do something (что-либо) |
| не нужно очень много, чтобы заставить меня забыть о моей работе | it doesn't take much to seduce me from my work |
| не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома | can you tell me the time? I've left my watch behind |
| но этот отказ не заставит меня забыть об иске | but that rejection is no stopper to my suit |
| обстоятельства заставили его забыть о своём честолюбии | circumstance stifled his ambition |
| ой-ой-ой! Я забыл отправить это письмо | Uh-oh! I forgot to post that letter |
| он, вероятно, забыл | he must have forgotten |
| он, возможно, забыл | he must have forgotten |
| он где-то забыл свой зонтик | he left his umbrella somewhere |
| он до смерти этого не забудет | he'll remember it till his dying day |
| он, должно быть, забыл | he must have forgotten |
| он забыл взять с собой карты | he did not remember to take his maps with him |
| он забыл газету под столом | he left the paper under the table |
| он забыл её имя | he forgot her name |
| он забыл запереть дверь | he omitted to lock the door |
| он забыл, как звучит эта строка | he forget how the line of poetry runs |
| он забыл своих старых друзей | he cast his old friends aside |
| он забыл свою гордость и попросил помощи | he pocketed his pride and asked for help |
| он забылся беспокойным сном | he dropped into a troubled sleep |
| он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть | he put down the date of her birthday lest he should forget |
| он изволил забыть | he went and forget |
| он мог забыть о своих проблемах только погрузившись в работу | only by riveting his attention on his work could he forget his worries |
| он начисто забыл | he clean forgot |
| он начисто забыл об этом | he has clean forgotten it |
| он не забудет тех, кто стал причиной жестокости | he will not forget those who have been the occasions of cruelty |
| он не может забыть тот несчастный день | he can't forget that unhappy day |
| он, небось, забыл | he must have forgotten |
| он обнаружил, что забыл ключ | he found he had forgotten the key |
| он, поди, забыл | he must have forgotten |
| он провинился – опять забыл о её дне рождения | he feels guilty of forgetting her birthday again |
| он собирался написать, но забыл | he was going to write but he forgot to |
| он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал | he often says something and then forgets what he said |
| он этого ввек не забудет | he shall not forget it as long as he lives |
| он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену | he raged at us for forgetting to order a replacement |
| она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане | she suddenly recollected that she had left her handbag in the restaurant |
| она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане | she suddenly recollected she had left her handbag in the restaurant |
| она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card |
| она забыла о концерте | she forgot about the concert |
| она забыла о нем | she dismissed him from her mind |
| она забыла сказать, где мы должны будем встретиться | she forgot to mention where we should meet |
| она забыла сказать, где нам встретиться | she forgot to mention where we should meet |
| она забыла упомянуть, что на следующей неделе едет в Йоркшир | she omitted to mention that she was going to Yorkshire next week |
| она оскорбила его, и он не может этого забыть | she insulted him and he can't forget it |
| перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made |
| пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату | please complete this cheque properly, you have missed out the date |
| пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом | it's time to put our differences aside and work together |
| пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть | it's time to put away those foolish ideas and become serious |
| поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек | being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque |
| после краткого периода славы его быстро забыли | after his hour of glory he was soon forgotten |
| после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену | after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage |
| постараться забыть | clear one's mind of something (что-либо) |
| прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day |
| своим поведением заставить забыть | live down (прошлую вину, прегрешения и т. п.) |
| своим поведением заставить забыть прошлую вину | live down (и т. п.) |
| своим поведением заставить забыть прошлые прегрешения | live down (и т. п.) |
| себя не забыть | take care of oneself |
| себя не забыть | look after one's own interests |
| сердиться на кого-либо за то, что кто-либо забыл о своём обещании | be angry with someone for forgetting his promise |
| сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе | try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory |
| стараться забыть этот образ | drive the image out of one's head |
| стремиться забыть | long to forget |
| улыбаясь, он сказал: "забудь о страхе" | he, smiling, said, "dismiss your fear" (Драйден) |
| этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном | this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary |
| эту картину невозможно забыть | this picture really sinks into your imagination |
| я в спешке забыл ключи | in my hurry I forgot the keys |
| я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть | I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod |
| я забыл дату | the date has slipped my memory |
| я забыл завести часы | I neglected to wind the clock |
| я забыл, что назначил встречу | the appointment slipped from my memory |
| я забыла ключи у бабушки | I left my keys at my grandma's |
| я начисто забыл эту мелодию | the tune went clean out of my mind |
| я никогда не забуду, как на меня напали бандиты | I'll never forget my experience with bandits |
| я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл | I never forget a path I have once trodden |
| я почему-то забыл об этом | something sent it out of my head |
| я почему-то забыл об этом | something put it out of my head |
| я пропустил передачу, я забыл, что она идёт | I missed the broadcast, I forgot to listen in |
| я совершенно забыл об этом | I clean forgot about it |
| я чуть не забыл, как туда идти | I came near forgetting how to get there |
