| Russian | English |
| ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| заботиться о будущем | take the long view |
| заботиться о будущем своей семьи | provide for the future of family |
| заботиться о детях | have to take care of kids (MichaelBurov) |
| заботиться о детях | mind the children (a shop, a house, etc., и т.д.) |
| заботиться о детях | have to take care of children (MichaelBurov) |
| заботиться о детях | take care of children |
| заботиться о других | be thoughtful of others |
| заботиться о других | be thoughtful of others |
| заботиться о чьих-либо интересах | see interests |
| заботиться о ком-то | have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar) |
| заботиться о нуждах кого-л. | take care of sb.'s needs (ART Vancouver) |
| заботиться о повседневных делах | mind the store (algenserene) |
| заботиться о продовольствии войска | provide for the maintenance of an army |
| заботиться о пропитании семьи | provide for the maintenance of a family |
| заботиться о пустяках | mind trifles |
| заботиться о своих интересах | see after own interests |
| заботиться о своих интересах | be all for one's ends |
| заботиться о своих нуждах | find oneself |
| заботиться о своих собственных делах | attend to own business |
| заботиться о своих собственных интересах | befriend one's self |
| заботиться о своём здоровье | be health conscious (Being health conscious is to know what is good health. It includes things like body weight, fitness, proper faculties (sight/hearing etc.), mental abilities etc. VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | be careful about one's health (One should be careful about one's health while young because it is difficult to pick up one's health in old age. VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | be careful of one's health |
| заботиться о своём здоровье | look after oneself (denghu) |
| заботиться о своём здоровье | make healthy choices (AMlingua) |
| заботиться о своём здоровье | look after health |
| заботиться о своём здоровье | care for one's health (Care For Your Health VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | take good care of one's health (Why You Should Take Care of Your Body and Health VLZ_58) |
| заботиться о себе | find oneself in something |
| заботиться о себе | fend |
| заботиться о себе | befriend one's self |
| заботиться о себе | fend for oneself |
| заботиться о соблюдении внешних приличий | have a care of appearances (deep in thought) |
| заботиться о собственной выгоде | look after one's own interests |
| заботиться о собственной персоне | take care of number one |
| заботиться о сохранении традиций | be jealous of one's traditions (своей семьи, общества и т. п.) |
| заботиться о том, чтобы получить номера для машины | see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc., и т.д.) |
| заботиться о чьих-либо удобствах | study comfort |
| заботиться о чувствах других людей | care about people's feelings (sophistt) |
| заботиться о чьих нуждах | maintain |
| заглядывать вперёд (планировать, заботиться о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем | see beyond (чего-либо; of) |
| когда я уеду, она будет заботиться о детях | when I go away she is to take charge of the children |
| не заботиться о детях | neglect children |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarised toward conservation of natural resources |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarized toward conservation of natural resources |
| он должен сам заботиться о себе | he must fend for himself |
| перестать заботиться о своей внешности и стать некрасивой | run to seed (driven) |
| проявлять предусмотрительность заботиться о будущем | take the long view |
