 |
| Russian | English |
| до отказа забитый | chock full (filled to overflowing; of sth. – чем-л.: I love Seaside Square, one of the city's top tourist spots. The fact it's not car-free blows me away! On a busy day like today, the Square is chock full of slow moving traffic circling around busy market streets. ART Vancouver) |
| забей на всё | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| забей на это | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| забей на это | don't sweat it |
| Забей на это! | just chuck it in the Fuck-it bucket! |
| забит до предела | chockablock (streets chockablock with cars – улицы, до предела забитые машинами ART Vancouver) |
| забитый до отвала | chockablock (отвалу; также используется вариант "chock-a-block". george serebryakov) |
| забитый до отказа | chock-full (Val_Ships) |
| забитый под завязку | chockablock (with – чем-л.: "a room chockablock with furniture and plants" ART Vancouver) |
| забитый под завязку | jam-packed (Несмотря на СВО, все рестораны забиты под завязку. ART Vancouver) |
| забитый под завязку | jammed to the rafters (ART Vancouver) |
| забить камнями | stone (в качестве наказания; A pregnant woman was stoned to death by her own family in Lahore, Pakistan. Val_Ships) |
| забить местяк | reserve a spot (Mirzabaiev Maksym) |
| забить на | ditch (Ремедиос_П) |
| забить под завязку | load to the beams (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку //2020) |
| забить под завязку | load to full capacity (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| забить под завязку | overload (нагрузить до предела/перегрузить ) |
| "забить" стол | score a table (в ресторане; "Because of the hour of the day, Benjamin had been able to score a good table at the Willow and Well" (E.George) Ostasheva Liudmila) |
| я забил на корейский | I gave up on Korean (Viola4482) |