| Subject | Russian | English |
| gen. | забирать служить в армию | be drafted into the military (All 18-year-olds are drafted into the military. – забирают в армию ART Vancouver) |
| gen. | забирать в каталажку | pick up |
| Makarov. | забирать в кулак бородку | gather in one's hand one's beard |
| Makarov. | забирать в кулак бороду | gather in one's hand one's beard |
| gen. | забирать в руки | take someone in hand |
| Gruzovik | забирать в руки | take in hand |
| Игорь Миг | забирать в свои руки | grab |
| gen. | забирать весь дом в свои руки | take over the running of the whole household |
| Gruzovik | забирать себе в голову | take it into one's head |
| gen. | забирать себе в голову | take it into head |
| Makarov. | забираться в | get into |
| gen. | забираться в берлогу | den |
| Gruzovik | забираться в дом | break into the house |
| gen. | забираться в дом | creep into the house (into the room, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | забираться в дом | get into the house |
| Makarov. | забираться в нору | hole (и т.п.) |
| gen. | забираться в нору | creep into a hole |
| Makarov. | забираться в постель | get between the sheets |
| gen. | забираться в постель | climb into one's bed (On February 8th, 1995, while I slept, a man broke into my apartment, stripped, and climbed into my bed cnlweb) |
| Makarov. | забираться в яму | hole (и т.п.) |
| gen. | забираться слишком далеко в дебри | get down too far in the weeds (Viacheslav Volkov) |
| idiom. | не забираясь в дебри | without bogging you down (Alex_Odeychuk) |
| ed. | отвозить ребёнка в школу и забирать домой | do the school run (заниматься тем, что отвозишь... – For a lot of that time I was having to be Daddy and do the school run. I had a young kid I was bringing up, so I couldn't get enough time away to make it practical Lily Snape) |
| gen. | отвозить ребёнка в школу и забирать обратно | school run (на машине; The School Run is a modern phenomenon associated with parents taking their children to school by car. Outside most British schools you will see cars parked near the school gates with parents dropping off and picking up their children at the appropriate times.  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры | the prince shows up at the last minute and takes all the credit |
| water.suppl. | река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
