| Subject | Russian | English |
| busin. | аргументы за и против | arguments for and against |
| gen. | аргументы за и против | pros and cons |
| gen. | быть и за, и против | be off and on |
| inf. | взвесив все за и против | all things considered (pelipejchenko) |
| gen. | взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and cons |
| gen. | взвесить все доводы "за" и "против" | consider all pros and contras |
| dipl. | взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and pros |
| dipl. | взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and pros |
| gen. | взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and cons |
| gen. | взвесить все за и против | weigh all the pros and cons |
| gen. | взвесить все за и против | weigh all pros and cons (bigmaxus) |
| gen. | взвесить все за и против | weigh options (Olga-little-panda) |
| gen. | взвесить все "за" и "против" | weigh the pros and cons ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | взвесить все за и против | give due weight to something |
| gen. | взвесить все за и против | consider all pros and cons (bigmaxus) |
| gen. | взвесить все за и против | weigh up the pros and cons |
| gen. | взвесить все за и против | weigh all pros and contras |
| gen. | взвесить все за и против | weigh the advantages and disadvantages |
| idiom. | взвесить за и против | weigh up the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взвешивать в уме доводы "за" и "против" | debate with oneself |
| Gruzovik, fig. | взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| gen. | взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| gen. | взвешивать все доводы "за" и "против" | weigh all pros and contras |
| idiom. | взвешивать все за и против | weigh up the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взвешивать все за и против | weigh all pros and cons |
| idiom. | взвешивать все за и против | weigh the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взвешивать все за и против | debate a matter in mind |
| idiom. | взвешивать всё за и против | study the pros and cons |
| Makarov. | взвешивать доводы "за" и "против" | to pro-and-con |
| gen. | взвешивать доводы за и против | pro and con |
| gen. | взвешивать доводы "за" и "против" | pro-and-con |
| idiom. | взвешивать за и против | weigh the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| idiom. | взвешивать за и против | study the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| idiom. | взвешивать за и против | weigh up the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| gen. | взвешивать "за" и "против" | discuss (в устной или письменной речи) |
| media. | взвешивать "за" и "против" сделки | ponder a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | взвешивать "за" и "против" сделки | ponder a deal |
| dipl. | взвешивать соображения "за" и "против" | weigh the pros and cons |
| gen. | все за и против | all the pros and cons |
| gen. | все "за" и "против" | values and vices (Simian) |
| gen. | все за и против | all pro and contra |
| gen. | говорить за и против | argue the case pro and con (чего-л.) |
| law | голоса за и против | pros and contras |
| Makarov. | голоса за и против | the ayes and the noes |
| gen. | голоса "за" и "против" | yeas and nays |
| gen. | голоса за и против | the pros and cons |
| law | голоса, поданные за и против того или иного решения | opposing votes (equality of opposing votes – равенство голосов, поданных за и против того или иного решения Andrei Titov) |
| gen. | голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| law | голосующие "за" и "против" | yeas and nays |
| lit. | дело "Марбери против Медисона" 1803: привело к отмене одного из федеральных законов и закрепило за Верх. судом функцию конституционного надзора | Marbury versus Madison |
| Makarov. | доводы за и против | the pros and cons |
| busin. | доводы "за" и "против" | pros and cons |
| law | доводы "за и против" | pros and contras (или голоса) |
| law | доводы "за и против" | pros and cons |
| gen. | доводы за и против | fors and againsts |
| gen. | доводы за и против | the arguments for and against |
| gen. | доводы за и против | the pros and cons (лат. cotra) |
| gen. | есть много доводов и за и против | there is much to be said on both sides |
| gen. | за и против | the pros and cons |
| law | за и против | pro and con (о представленных доказательствах, аргументации и т. д. обеих сторон) |
| law | за и против | pro and con (о представленных доказательствах, аргументации и т.д. обеих сторон) |
| gen. | "за" и "против" | the pros and cons |
| gen. | за и против | pro et contra |
| dipl. | за и против | pro and contra |
| mining. | за и против | pro and con (pro et contra) лат.) |
| relig. | за и против | pro et contra (Latin for "for and against") |
| gen. | за и против | pros and cons |
| lat. | за и против | pro et contra (напр. о достоинствах и недостатках метода) |
| gen. | 'за' и "против" | pro and con |
| gen. | за и против | pro and con |
| gen. | "за" и "против" | pros and cons |
| gen. | за и против | for and against |
| gen. | за и против | aye and nay (AnnaV) |
| gen. | за и против | in favour/opposed (о результатах голосования в протоколе заседания RU_ENG_LT) |
| Makarov. | за и против коалесцирующих растворителей | pros and cons of coalescing solvents |
| progr. | за и против мультиплексирования ввода-вывода | pros and cons of I/O multiplexing (ssn) |
| progr. | за и против использования процессов | pros and cons of processes (ssn) |
| gen. | здесь можно много сказать и за и против | there is much to be said on both sides |
| gen. | изложить доводы за и против | put the arguments for and against |
| int. law. | изучить все факты "за" и "против" | examine all the facts arguing for or against (RU-EN-RU.COM – Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | имеются разные доводы за и против | the reasons on either side are upon a par |
| gen. | компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации | woke capitalism (Марчихин) |
| law | конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| scient. | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... | many arguments could be put forward both for and against |
| gen. | мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" | we argued the matter pro and con |
| dipl. | обсудить все "за" и "против" | go into the merits of (чего-либо) |
| Makarov. | обсудить все "за" и "против" | discuss the merits of (чего-либо) |
| Makarov. | обсудить все"за" и"против" | go into the merits of something (чего-либо) |
| Makarov. | обсудить все"за" и"против" | discuss the merits of something (чего-либо) |
| gen. | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| gen. | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| gen. | обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" | discuss the pros and cons of the problem (Taras) |
| Makarov. | он взвесил все за и против | he weighed all the pros and cons |
| gen. | он тщательно взвесил все за и против | he carefully weighed all pros and cons |
| Makarov. | она взвесила все за и против | she weighed the advantages and disadvantages |
| gen. | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" | they wasted a precious minute in pro-and-conning |
| gen. | оценивание аргументов "за" и "против" | ponderation (Johnik-Eptesicus) |
| gen. | оценить все "за" и "против" | weigh all the pros and cons (weighing up pros and cons Capital) |
| Makarov. | положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости | supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence |
| law | почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| dipl. | почти равное число голосов за и против | a close vote (bigmaxus) |
| gen. | почти равное число голосов "за" и "против" | close vote |
| gen. | прежде чем принять решение я взвесил все за и против | I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev) |
| law | при равенстве голосов "за" и "против" | in case of an equality of votes (Alexander Matytsin) |
| gen. | при равном числе голосов, поданных за и против | in a tie vote (Alexander Demidov) |
| gen. | при учёте всех "за" и "против" | on balance |
| gen. | привести доводы за и против | put the arguments for and against |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Makarov. | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls |
| Makarov. | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls |
| O&G, sahk.r. | равенство голосов за и против | tied vote |
| gen. | равное число голосов за и против | tied vote (Alexander Demidov) |
| idiom. | рассматривать все "за" и "против" | study the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| idiom. | рассмотреть все "за" и "против" | study the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| idiom. | с учётом всех "за" и "против" | all things considered (Баян) |
| gen. | с учётом всех "за" и "против" | on balance (Баян) |
| gen. | соображения за и против какого-либо поступка | reasons for and against doing something |
| law | список членов парламента, голосовавших "за" и "против" | yeas and nays |
| gen. | список членов парламента, подающих мнения за и против | yeas and nays |
| slang | спокойно оценить все "за" и "против" | cool something over |
| gen. | спокойно оценить все "за" и "против" | calmly weigh all the pros and cons (Capital) |
| Makarov. | стадия взвешивания доводов за и против | the stage of arguing for and against |
| Makarov. | стадия обсуждения доводов за и против | the stage of arguing for and against |
| Игорь Миг | трижды взвесить все за и против | think long and hard about |
| cliche. | тщательно взвесив все за и против | after careful consideration (“After careful consideration, we decided in 2022 to permanently discontinue the evening fireworks display for July 1 at Canada Place primarily due to rising costs,” Alex Munro, a spokesperson for the port authority, told Daily Hive Listed.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | уголь: аргументы "за" и "против" его использования | coal: a mixed blessing |
| idiom. | учитывая все "за" и "против" | all things considered (Баян) |
| int. law. | факты, свидетельствующие за и против | facts arguing for or against |
| gen. | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| Makarov. | шесть голосов "за", три "против" и два воздержавшихся | 6 votes for, 3 against and 2 abstentions |
| ling. | эссе "за и против" | for-and-against essay (Dollie) |
| ling. | эссе с аргументацией "за" и "против" | for-and-against essay (Dollie) |
