| Subject | Russian | English |
| media. | в журналистских кругах | in the journalistic community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | вдумчивый, заставляющий думать журналистский материал | think-piece (в отличие от фактического отчёта) |
| law | Глобальная хартия журналистской этики | Global Charter of Ethics for Journalists (Leonid Dzhepko) |
| gen. | журналист, занимающийся журналистскими расследованиями | investigative journalist (Igor Kondrashkin) |
| media. | журналист отдела журналистских расследований | investigative journalist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | журналистская братия | the fraternity of the Press |
| gen. | журналистская братия | fraternity of the Press (Taras) |
| media. | журналистская видеомонтажная система фирмы Tektronix, Inc. | EditStar |
| gen. | журналистская виза | journalist visa (Notburga) |
| journ. | журналистская деятельность | journalistic work (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | журналистская карьера | career in journalism (Andrey Truhachev) |
| gen. | журналистская командировка | reporting trip (DimmiRus) |
| cinema | журналистская свита | press-entourage |
| media. | журналистская элита | media elite (Alex_Odeychuk) |
| media. | журналистская этика | journalistic ethics (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | журналистская этика | ethics of journalism |
| gen. | журналистская этика | Journalism ethics (4uzhoj) |
| media. | журналистские круги | media elites (Alex_Odeychuk) |
| media. | журналистские круги | journalistic circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | журналистские материалы | media content (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | журналистские организации | media circles |
| inf. | журналистские расследования | investigative journalism (wikipedia.org Mark_y) |
| gen. | журналистские расследования | investigative news (Ремедиос_П) |
| polit. | журналистские свободы | journalistic freedoms (см. подробнее:  minsk.by elena harleman) |
| cinema | журналистский "десант" | press-tour |
| gen. | журналистский жаргон | journalese |
| journ. | журналистский корпус | press corps (Taras) |
| cinema | журналистский корпус | media corps |
| gen. | журналистский корпус | journalists |
| gen. | журналистский оборот | mediaspeak (Alexey Lebedev) |
| amer. | журналистский пул | gaggle (Nikolov) |
| media. | журналистский пул | press pool (H-Jack) |
| media. | журналистский пул | press corps (группа журналистов различных телеканалов, радиостанций, сайтов и печатных изданий, призванная освещать то или иное событие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | журналистский пул | media pool (H-Jack) |
| journ. | журналистский пул | gaggle of reporters (NBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| gen. | журналистский сектор | media tribune (Александр Рыжов) |
| cinema | журналистское окружение | press-entourage |
| gen. | журналистское расследование | investigative report (Samura88) |
| journ. | журналистское расследование | exposé (ojka) |
| gen. | журналистское расследование | investigative reporting (vazik) |
| cinema | журналистское расследование | investigative journalism |
| fr. | журналистское расследование | exposé (Taras) |
| brit. | журналистское расследование | media sting (to be confirmed Aiduza) |
| gen. | журналистское расследование | journalistic investigation (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | журналистское сообщество | media circles |
| Игорь Миг | журналистское сообщество | media people |
| media. | журналистское удостоверение | press identification (press identification card Anya L) |
| gen. | журналистское удостоверение | press card (Anglophile) |
| gen. | заниматься журналистикой, журналистской деятельностью | journalize |
| gen. | заниматься журналистской деятельностью | journalize |
| media. | изменить атмосферу в журналистских кругах | change the atmosphere in the journalistic community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | источник журналистской информации | journalistic source (grafleonov) |
| Игорь Миг | нарушение журналистской этики | media malpractice |
| media. | начать журналистскую карьеру | started in journalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| journ. | обычная журналистская деятельность | normal journalistic work (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он хорошо вник в журналистскую кухню | he knows the ins and outs of journalism |
| polit. | политико-журналистский | political and media (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политико-журналистский комплекс | political and media establishment (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политико-журналистский комплекс | political-media complex (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политико-журналистский комплекс | PMC (сокр. от "politico-media complex" Alex_Odeychuk) |
| polit. | политико-журналистский комплекс | politico-media complex (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политико-журналистский комплекс | political and media elites (Alex_Odeychuk) |
| cinema | постоянная журналистская тема | newsbeat |
| econ. | постоянный источник сюжетов для журналистских расследований | regular source of stories for investigative journalists (A.Rezvov) |
| USA | президентский журналистский пул | White House press pool (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | продукт журналистской истерии | media beat-up (Пример использования: "Is Trump truly in crisis or is it just a media beat-up?" CopperKettle) |
| ed. | психология журналистского творчества | psychology of journalistic creativity (Johnny Bravo) |
| media. | рутинная журналистская деятельность | journalistic legwork (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | сведения, отнесённые к журналистской тайне | confidential journalistic material (Alex_Odeychuk) |
| journ. | Центр Журналистских Расследований | the Center for Investigative Reporting (superbratan) |
