| Russian | English |
| бросание жребия | sortilege |
| бросание жребия | raffle |
| бросать жребий | draw lots |
| бросать жребий | decide something by chance |
| бросать жребий | decide by toss |
| бросать жребий | cast lots |
| бросать жребий | have a toss-up |
| бросать жребий | toss up |
| бросать жребий | toss |
| бросать жребий | ballot |
| бросать жребий, кому достанется вещь | raffle |
| бросать жребий, кому начинать | toss who will begin (подбрасыванием монеты) |
| бросить жребий | flip a nickel |
| бросить жребий | cast lots |
| бросить жребий и проиграть | toss and lose |
| вынимать жребий | draw |
| вынимать жребий | draw lots |
| вынуть жребий | draw lots |
| выпадать по жребию | go by lot |
| выпал ужасный жребий | the dreadful die has been cast (Vitalique) |
| вытаскивать жребий | draw |
| вытягивать по жребию | draw |
| вытянуть жребий | draw lots |
| вытянуть жребий | ballot |
| гадание бросанием жребия | cleromancy |
| да будет брошен жребий | Let the die be cast ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker) |
| давайте бросим жребий, кому идти | shall we toss up to see who goes? |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss who has first choice (for first choice) |
| ей выпал жребий идти | it fell to her lot to go |
| ей достался несчастливый жребий | she got the short end of the stick |
| ей это досталось по жребию | she got it by drawing lots |
| жребий брошен | the die is thrown |
| жребий брошен | the die is cast (now) |
| жребий пал на меня | the lot fell to me |
| жребий пал на меня | the lot came to me |
| кидать жребий | draw cuts |
| кидать жребий | cut lots |
| метание жребия | sortilege |
| метать жребий | ballot |
| метать жребий | cast lots |
| метать жребий | draw lots |
| метать жребий | toss |
| методом жребия | by lot (using a method of choosing somebody to do something in which each person takes a piece of paper, etc. from a container and the one whose paper has a special mark is chosen. OALD Alexander Demidov) |
| мне это досталось по жребию | I got it by drawing lots |
| назначать по жребию | lot |
| назначение по жребию | sortition |
| определение по жребию | sortition |
| определить жребием | decide by drawing lots |
| определять что-либо жребием | decide something by lot (Юрий Гомон) |
| по жребию | by lots |
| по жребию | by lot (by means of casting lots, by chance. BED Alexander Demidov) |
| погашаемый по жребию | redeemable by drawings (напр., assets redeemable by drawings Alamarime) |
| получать по жребию | draw |
| придётся бросить жребий | we'll have to draw lots |
| распределение по жребию | sortition |
| распределять по жребию | lot |
| распределять по жребию | allot |
| решать что-либо по жребию | decide something by toss |
| решить что-либо по жребию | settle by lot (жеребьёвкой) |
| решить по жребию | settle by lot |
| тот, кто бросает жребий | raffler |
| тягостный жребий | hard lot (Супру) |
| тянуть жребий | pick lots (Mariam 321) |
| тянуть жребий | draw straws (на длинную или короткую соломинку) |
| тянуть жребий | draw lots |
| тянуть жребий | cast lots |
| тянуть жребий | ballot |
| тянуть жребий, чтобы определить партнёра | draw for partners |
| устанавливать порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
