| Subject | Russian | English |
| adv. | арендный жилой фонд | rental housing |
| austral. | государственный жилой фонд | public housing (принадлежит государству; предоставляется за более низкую плату в длительное пользование низкооплачиваемым слоям населения) |
| econ. | государственный жилой фонд | public housing |
| construct. | дефицит жилого фонда | housing shortage |
| real.est. | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования | first-hand contract (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| gen. | жилой фонд | housing resources |
| gen. | жилой фонд | residential areas (MargeWebley) |
| Makarov. | жилой фонд | housing space |
| Makarov. | жилой фонд | residental accommodation |
| agric. | жилой фонд | housing resourses |
| agric. | жилой фонд | dwelling spaces |
| EBRD | жилой фонд | residential properties |
| mining. | жилой фонд | housing (рудника) |
| agric. | жилой фонд | residential reserves |
| tech. | жилой фонд | housing |
| Gruzovik, fin. | жилой фонд | housing resources |
| Gruzovik, fin. | жилой фонд | available housing |
| Gruzovik | жилой фонд | accommodation (living quarters provided for public convenience) |
| gen. | жилой фонд | residental accommodation |
| busin. | жилой фонд | dwelling stock |
| construct. | жилой фонд | housing stock |
| gen. | жилой фонд | available housing |
| busin. | жилой фонд, находящийся в свободной собственности | freehold housing |
| gen. | Изношенность жилого фонда | deterioration of housing sector (Savielia) |
| econ. | краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| Makarov. | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| gen. | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal |
| gen. | муниципальный жилой фонд | public housing (bigmaxus) |
| econ. | налог на содержание жилого фонда | housing tax |
| construct. | нетто плотность жилого фонда | net housing unit density |
| publ.util. | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| construct. | обветшалый жилой фонд | dilapidated housing |
| construct. | обобществлённый жилой фонд | multidwelling units (Olga_ptz) |
| construct. | обобществлённый жилой фонд | multifamily residential pool (Olga_ptz) |
| gen. | объект недвижимости жилого фонда | housing-stock property (CSO is a part-buy, part-rent arrangement, whereby the purchaser buys a share of a housing-stock property and pays subsidised rent on the rest ... Alexander Demidov) |
| construct. | объём жилого фонда | housing stock |
| construct. | объём жилого фонда | dwelling stock |
| mil., avia. | отдел обеспечения реконструкции жилого фонда Минобороны | Housing Revitalization Support Office |
| gen. | Отдел обновления жилья и жилого фонда | Division of Housing and Community Renewal (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| law | перевод помещения из нежилого фонда в нежилой | change of nature of premises (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| law | перепись жилого фонда | housing census |
| construct. | плотность жилого фонда | habitation density |
| construct. | плотность жилого фонда | housing unit density |
| mil., avia. | программа приватизации жилого фонда министерства обороны | military housing privatization initiative |
| construct. | район низкой сохранности жилого фонда | dilapidated housing |
| busin. | старый жилой фонд | old housing stock |
| busin. | старый жилой фонд | old dwelling stock |
| fin. | статистика жилого фонда | housing statistics |
| law | управление жилым фондом | apartment house management (по классификатору МКТУ-8 (E 360033)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| gen. | устаревший жилой фонд | obsolete housing (tlumach) |
| O&G, casp. | фонд жилых помещений | accommodation capacity (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | энергетическая санация жилого фонда | improvements (energy efficiency improvements in buildings Dimsun) |
