| Russian | English |
| бифуркация жилы | forking of vein |
| Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них | Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| в девичестве она жила в Индии | she lived in India during her girlhood |
| в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества | America had illusions of omnipotence in the 1950s |
| в его жилах текла кровь античных императоров | the blood of ancient emperors courses through his veins |
| в его жилах течёт негритянская кровь | there is black blood in his veins |
| в жилых комнатах | above stairs |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| в этом доме никто никогда не жил | the house has never yet been lived in |
| в этом доме он жил 20 лет | this house sheltered him for twenty years |
| вертикальная ледяная жила | ice gland (в фирновом поле) |
| взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| вздутие жилы | belly |
| вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| вмещающая жилы порода | gangue |
| воздух жилых помещений | housing air |
| выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| выклинивание на поверхность жилы | cropping out to the surface of a vein |
| выполнение жилы | vein filling (минер. веществом) |
| вытягивать все жилы | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| вытянуть все жилы | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| вытянуть из кого-либо все жилы | work someone to death |
| вытянуть из кого-либо все жилы | tire someone to death |
| город был разделен на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | the city was zoned for factories and residences |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| группа жилых домов | residential community |
| группа жилых домов | community |
| две недели он жил в небольшом домике в горах | he stayed in a cabin in the mountains for two weeks |
| дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen |
| дорога, проходящая по жилому району | housing estate road |
| его жена сама наклеивала обои в жилой комнате | his wife papered our living room by herself |
| его семья жила в большом поместье | his family inhabited a large estate |
| её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей | her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own |
| её мать жила в получасе езды на автобусе | her mother lived half an hour away by bus |
| жила выклинивается на поверхность | vein crops out to the surface |
| жила выклинивается на поверхность | the vein crops out to the surface |
| жила выклинивается на поверхность | a vein crops out to the surface |
| жила кабеля | strand |
| жила обнажена выходами | vein is exposed by outcrops |
| жила обнажена выходами | the vein is exposed by outcrops |
| жилая среда | living environment (при планировке городов) |
| жилой дом | residential building |
| жилой дом на ферме | farmerhouse |
| жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| жилой комплекс | community (как совокупность населения, проживающего на определённой территории) |
| жилой массив | residential community |
| жилой массив | community |
| жилой микрорайон | housing project |
| жилой отсек | habitable module |
| жилой отсек | living quarter module |
| жилой отсек | pressurized module |
| жилой отсек | man-tended module |
| жилой район города | residential district |
| жилой район города | residential community |
| жилой район города | community |
| жилой фонд | residental accommodation |
| жилой фонд | housing space |
| жилые автоприцепы | trailers |
| жилые дома местных властей | public sector house |
| жилые дома не пострадали от смерча | the twister didn't damage any homes |
| жилые кварталы | residential district |
| жилые кварталы | residential area |
| жилые помещения | private premises |
| жилые поселения | human settlements |
| жилые районы | residential areas |
| жилые районы | residental areas |
| за то время, что я там жил | during my tenancy |
| загрязнение воздуха жилых помещений | indoor air pollution |
| застраивающийся жилой квартал | housing scheme |
| застраивающийся жилой район | housing scheme |
| застраивающийся жилой участок | housing scheme |
| застройка жилого квартала | housing development |
| золотоносная жила | gold strike |
| золотоносная жила | auriferous vein |
| золотосодержащий сланец, примыкающий к жиле | gouge |
| зона параллельных мелких жил | laminiform network |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля | conductors resistance test |
| изоляция жилы | strand insulation |
| квартал жилых домов | residential quarter |
| когда я жил за границей | during my residence abroad |
| коленообразный изгиб жилы | knee of vein |
| комнаты были вполне жилыми на вид | the rooms seemed quite habitable |
| кристалл, вытянутый попёрек жилы | transverse crystal |
| кровь течёт по жилам | blood runs in veins |
| кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей | he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals |
| ледяная жила | ice vein (плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лед или другие породы) |
| ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| лестничная жила | linked vein |
| лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| маломощные пологозалегающие жилы волокнистого кальцита | beef |
| многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис | my father used to commute between his home in the country and his office in the city |
| моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей | my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own |
| мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| надрывать жилы | work one's fingers to the bone |
| найти рудную жилу | strike an ore vein |
| напасть на золотую жилу | strike a bonanza |
| напасть на основную жилу | hit the mother lode |
| недостаток жилой площади | housing squeeze |
| незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| некоторое время он жил на иждивении своей семьи | he sponged off his family for a while |
| облагораживание жил | vein ennobling |
| обнаруживать жилу | strike a vein (В.И.Макаров) |
| оболочка покрывает световедущую жилу | cladding sheaths the fibre core |
| оболочка покрывает световедущую жилу | the cladding sheaths the fibre core |
| оболочка покрывает световедущую жилу | cladding sheathes the fibre core |
| оболочка световедущей жилы | coating (в волоконной оптике) |
| оболочка световедущей жилы | cladding (в волоконной оптике) |
| образование жилы | veining |
| одно время я жил в Москве | at one time I lived in Moscow |
| он был безработным и жил в нищете | he was out of work and living in squalor |
| он жил в бандитском районе | he lived in a rough area |
| он жил в замке, когда французы окружили его | he lived in the castle when the French sieged it |
| он жил в затворе | he lived in seclusion |
| он жил в затворе | he lived in retreat |
| он жил в комнате с видом на горы | he lived in a room with a view of the mountains |
| он жил в неизвестности | he lived in obscurity |
| он жил в одной маленькой мрачной комнатке | he lived in one glum little room |
| он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами | he was always surrounded by medicine-bottles |
| он жил в пятизвёздочном отеле | he stayed in a five star hotel |
| он жил в роскоши | he lived in luxury |
| он жил в соответствии со своими убеждениями | he lived his beliefs |
| он жил в шикарной гостинице | he stayed at a posh hotel |
| он жил воровством | he lived by pulling |
| он жил за счёт родителей | he lived off parents |
| он жил за счёт родственников | he bummed it on his relatives |
| он жил и умер холостяком | he lived and died a bachelor |
| он жил на курорте один месяц | he sojourned for a month at a resort |
| он жил на ферме | he lived on the stead |
| он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных | he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant |
| он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам | he lived by his own severe and rigid principles |
| он жил с другом в доме на самом углу | lodging with a friend in the house that caps the corner |
| он жил среди безбожников | he lived among infidels |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он заставил тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | he gave you toils, but toils your sinews brace |
| он как жил, так и умер | he died as he lived |
| он натолкнулся на золотую жилу | he lucked onto a vein of gold |
| он определил этот район под жилую застройку | he zoned the area as residential |
| он стал легендой города, в котором жил | he grew the fable of the city where he dwelt |
| она жила в одном из блоков трёхквартирного дома | she lived in one unit of a triplex |
| она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила | she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there |
| она жила на свою пенсию | she lived on her pension |
| она жила общежитии колледжа | she lived in a college dormitory |
| она жила одна-одинёшенька | she lived all by herself |
| она жила ради воспитания ребёнка | she lived raising her child |
| она жила совсем одна | she lived all by herself |
| она жила у нас неделю | she stayed with us for a week |
| они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | they gave you toils, but toils your sinews brace |
| они определили этот район под жилую застройку | they zoned the area as residential |
| отклонение жилы | kinking |
| отклонение жилы от вертикали | underlie |
| открывать жилу | strike a vein |
| падение жилы | underlay |
| повторная ледяная жила | massive ice vein (ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом) |
| повторные ледяные жилы | repeated ice veins |
| погребённая ледяная жила | buried ice vein (жила льда, прекратившая рост и залегающая в толще многолетнемёрзлых пород ниже их контакта с сезонномёрзлыми породами) |
| подземное протяжение жилы | underlay |
| подземное протяжение жилы | underlie |
| пористая часть жилы | swallow |
| прежде я жил в Москве | at one time I lived in Moscow |
| преступник, специализирующийся на совершении берглэри в жилых домах | residental-type burglar |
| прокладывать жилые улицы | lay out residential streets |
| прокладывать жилые улицы | lay down residential streets |
| проходить выработку по породе рядом с жилой | resue |
| раздутие выхода на поверхность рудной жилы | spew |
| разработка золотоносных жил | reefing |
| раньше он жил в городе | he used to live in the city |
| раньше он жил в Москве | he used to live in Moscow |
| раньше у его мамы была служанка, которая жила у них | his mother used to have a female servant who slept in |
| раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас | my mother used to have a female servant who slept in |
| рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах | grisly tale of ghosts |
| рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах | a grisly tale of ghosts |
| Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument |
| руда на месте залегания или в жиле | solid ore |
| рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы | horsetail ore |
| Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| светопроводящая жила | fibre core (в волоконной оптике) |
| семья жила в крайней нужде | the family lived in dire need |
| система выклинивающихся жил | range of gash veins |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий | residential hvac system |
| скопление руды в жиле | make of ore |
| скопление руды в жиле | make |
| скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police |
| стоянка для жилых автоприцепов | trailer camp |
| стоянка для жилых автоприцепов | trailer park |
| стоянка для жилых автоприцепов | trailer court |
| теснота комнаты, в которой я жил | the spacelessness of this room where I lived |
| трещина, содержащая жилу | crevise |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic cored shield wire |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic ground wire |
| тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| тянуть жилы из | torment (someone – кого-либо) |
| тянуть жилы из | rack (someone – кого-либо) |
| у меня была возможность пойти туда, где она жила | I had occasion to go thitherwards where she abode |
| у меня кровь застыла в жилах | it made my blood freeze |
| у меня от этого кровь стыла в жилах | it made my blood freeze |
| у него кровь застыла в жилах | his blood ran chill |
| уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| участок, застроенный жилыми домами | housing estate |
| участок, застроенный жилыми домами | housing project |
| участок, застроенный жилыми домами | housing development |
| фешенебельный жилой район | restricted neighbourhood |
| фешенебельный жилой район | a restricted neighbourhood |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
| я жил в самой раздражительной семье из всех, какие себе только можно представить | I have lived in the irritablest of families |
| я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой | I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off |
| я жил уединённо в деревне | I have lived recluse in a village |
| я знал его, когда жил на родине | I knew him back home |
| я чувствовал, как кровь бежит у меня по жилам | I could feel the warm blood coursing through my veins |
