| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный жилищный фонд | failing housing stock (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный жилищный фонд | condemned buildings (Alexander Demidov) |
| law | агентство по жилищным вопросам | housing agency |
| econ. | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Agency for Housing Mortgage Lending (Altuntash) |
| gen. | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Lending Agency (HMLA rechnik) |
| gen. | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Finance Agency (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans (arhml.ru Habarovka) |
| busin. | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | ARHML (c) Habarovka: Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans  arhml.ru 'More) |
| gen. | агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | Agency for Mortgage Restructuring (happyleo) |
| Gruzovik, econ. | Агентство по финансированию жилищного и коммунального строительства США | HHFA (Housing and Home Finance Agency) |
| gen. | Агентство по финансированию жилищного строительства | HHFA |
| law | Акт обследования жилищных условий | act on examination of the living conditions (ROGER YOUNG) |
| construct. | Американское общество жилищных инспекторов | American Society of Home Inspectors |
| gen. | антидискриминационное жилищное законодательство | fair housing laws (DC) |
| busin. | ассоциация кооперативного жилищного строительства | cooperative housing association |
| gen. | Ассоциация промышленности жилищного строительства | Housing Industry Association |
| Gruzovik, econ. | Афро-азиатская организация жилищного строительства | AAHO (Afro-Asian Housing Organization; функционирует с 1965 г.; цель – содействие сотрудничеству между странами Африки и Азии в организации строительства (Каир)) |
| law | Афро-азиатская организация жилищного строительства | Afro-Asian Housing Organization (Leonid Dzhepko) |
| amer. | Банк ипотечного жилищного кредитования | Home Loan Bank (Aly19) |
| amer. | Банк ипотечного жилищного кредитования | HLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| construct. | бюджетное жилищное строительство | public residential construction |
| construct. | бюджетное жилищное строительство | public housing |
| gen. | в жилищной сфере | in the housing sector (Alexander Demidov) |
| gen. | вести жилищное строительство | build homes (OLGA P.) |
| gen. | ветхий жилищный фонд | old housing stock (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | войсковое жилищное строительство | troop housing |
| law | вопрос жилищных условий | housing issue (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выделять землю под жилищное строительство | provide land for housing (A.Rezvov) |
| gen. | выплата на дополнительные жилищные расходы | discretionary housing payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina) |
| construct. | городское жилищное строительство | urban housing |
| law | Государственная жилищная инспекция города Москвы | Moscow City State Housing Inspectorate (Leonid Dzhepko) |
| econ. | государственная программа жилищного строительства | public housing programme |
| econ. | государственная программа жилищного строительства | public housing program |
| construct. | государственное жилищное строительство | construction of public housing |
| busin. | государственное жилищное строительство | public housing |
| busin. | государственное жилищное строительство | public residential construction |
| tech. | государственное жилищное строительство | public housing construction |
| law | государственное или общественное жилищное строительство | public housing |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий | citizens in need of improved living conditions (ABelonogov) |
| Makarov. | дебри жилищного законодательства | the jungle of housing laws |
| Makarov. | дебри жилищного законодательства | jungle of housing laws |
| gen. | департамент жилищного обеспечения | housing authority (министерства обороны 4uzhoj) |
| construct. | Департамент жилищного строительства и городского развития США | U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD is a U.S. government agency to support community development and home ownership Val_Ships) |
| water.suppl. | Департамент жилищного строительства и реконструкции городских районов | Department of Housing and Urban Development (США) |
| gen. | Департамент жилищной политики | Department of Housing Policy (MichaelBurov) |
| construct. | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы | Department of residential policy and residential fund of Moscow city (Pipina; Калька с русского; по-английски должно быть примерно так: City of Moscow Housing Policy and Housing Resources Department (residential fund - это фонд, который состоит из жильцов? тогда уж "residential properties fund") Angela Greenfield) |
| gen. | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы | Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department (Nika Franchi) |
| gen. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| gen. | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда | Department of Housing Preservation and Development (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка | the New York City Department of Housing Preservation and Development |
| construct. | дешёвое жилищное строительство | low cost housing |
| gen. | дешёвое упрощённое жилищное | austerity housing |
| gen. | дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда | Housing Management and Maintenance Authority (4uzhoj) |
| law | договор жилищного найма | rent of living space |
| gen. | договор целевого жилищного займа | special-purpose housing loan agreement (ABelonogov) |
| media. | достойные жилищные условия | decent housing (The current generation is locked out of decent housing Андрей Уманец) |
| busin. | дотация на жилищное строительство | housing supplement |
| busin. | дотация на жилищное строительство | housing subsidy |
| gen. | единый жилищный документ | united housing document (Leatah) |
| construct., amer. | ежемесячная плата на содержание объектов, находящихся в совместной собственности членов жилищного товарищества | maintenance fee (кондоминиума) |
| gen. | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется | there is a danger of the housing programme running out of steam (сойдёт на нет) |
| construct. | жилищная архитектура | domestic architecture |
| law | жилищная броня | housing warrant |
| econ. | жилищная демография | housing demography |
| construct., amer. | жилищная единица | housing residential unit (квартира или дом) |
| amer. | жилищная единица | housing unit (квартира или дом) |
| econ. | жилищная единица общего пользования | collective housing unit |
| amer. | жилищная инспекция | housing code enforcement (hizman) |
| law | жилищная квота | housing quota (ART Vancouver) |
| construct. | жилищная комиссия | home inspection (проверка конструктивной прочности и внутренних систем жилого дома государственным инспектором или представителем покупателя mykhailo) |
| gen. | жилищная компания | housing company (scherfas) |
| law | жилищная кооперация | housing cooperative society |
| econ. | жилищная лихорадка | housing fenzy (astrud) |
| law | жилищная льгота | housing benefit |
| law | жилищная льгота | housing exemption |
| ecol. | жилищная норма | ration of floor space |
| construct. | жилищная норма | rate of floor space |
| gen. | жилищная норма | living space quota |
| busin. | жилищная политика | strategic housing (eng → rus; особ. действия по реализации в отличие от housing strategies // Е. Тамарченко, 07.11.2016 Евгений Тамарченко) |
| busin. | жилищная политика | housing policies |
| econ. | жилищная проблема | housing problem |
| tech. | жилищная программа | housing program |
| busin. | жилищная собственность | housing property |
| busin. | жилищная собственность | residential property |
| tax. | жилищная собственность | residential property (home) |
| tax. | жилищная собственность для сдачи в аренду | residential rental property |
| econ. | жилищная статистика | housing statistics |
| econ. | жилищная субсидия | rent subsidy |
| gen. | жилищная сфера | housing sector (Johnny Bravo) |
| construct. | жилищная эксплуатация и управление | housing management |
| Игорь Миг | жилищно-строительный кооператив | condominium |
| adv. | жилищное агентство | housing agency |
| Makarov. | жилищное законодательство | housing code |
| tech. | жилищное законодательство | housing legislation |
| busin. | жилищное законодательство | housing law |
| busin. | жилищное и торговое строительство | residential and commercial construction |
| gen. | жилищное кредитование | housing lending (Vadim Rouminsky) |
| econ. | жилищное кредитование | housing credit (dimock) |
| gen. | жилищное кредитование | home equity lending (D Cassidy) |
| gen. | жилищное кредитование | home finance (D Cassidy) |
| busin. | "Жилищное кредитование для всех" | Equal Housing Lender (Статус банка, застрахованного в FDIC. Означает, что банк обязуется не дискриминировать клиентов по признакам расы, религии, национальности, вероисповедания и так далее при выдаче кредитов на жилье (см. bankofamerica.com Ying) |
| law | жилищное обеспечение | housing provision (vleonilh) |
| econ. | жилищное обслуживание | housing services |
| gen. | жилищное обустройство | housing (Aelred) |
| econ. | жилищное пособие | housing allowance |
| law | жилищное право | housing law |
| ecol. | жилищное развитие | residential development |
| Makarov. | жилищное строительство | home building |
| econ. | жилищное строительство | home construction activity |
| econ. | жилищное строительство | residential housing |
| econ. | жилищное строительство | dwelling construction |
| econ. | жилищное строительство | residential construction |
| econ. | жилищное строительство | residential building |
| econ. | жилищное строительство | house building |
| construct. | жилищное строительство | house construction |
| busin. | жилищное строительство | residential development |
| Игорь Миг | жилищное строительство | housing development sector |
| law | жилищное строительство | housing production |
| law | жилищное строительство | housing construction |
| gen. | жилищное строительство | housebuilding (Ремедиос_П) |
| construct. | жилищное строительство | subsidized housing |
| construct. | жилищное строительство | homebuilding |
| construct. | жилищное строительство | building construction |
| construct. | жилищное строительство | housing development |
| econ. | жилищное строительство | housing starts (Ремедиос_П) |
| gen. | жилищное строительство | housing |
| mil. | жилищное строительство в войсках | troop housing |
| busin. | жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| construct. | жилищное строительство для малоимущих | low-cost housing |
| busin. | жилищное строительство для пожилых людей | old people's housing |
| energ.ind. | жилищное строительство и городское развитие | housing and urban development |
| construct. | жилищное строительство из сборного железобетона | precast reinforced concrete housing |
| construct. | жилищное строительство из сборного железобетона | PRC housing |
| law | жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения | tax-supported housing |
| law | жилищное строительство с помощью субсидий | subsidized housing |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | assisted housing |
| law | жилищное строительство с привлечением средств извне | supported housing |
| law | жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | assisted housing |
| law | жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | supported housing |
| law | жилищное строительство с привлечением субсидий | subsidized housing (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | жилищное строительство с применением сборных домов | system-built housing |
| Makarov. | жилищное строительство с применением сборных зданий | system-built housing |
| construct. | жилищное строительство традиционного типа | conventional housing |
| econ. | жилищное товарищество | cooperative apartment house |
| amer. | жилищное товарищество | condominium (добровольное объединение собственников жилья) |
| econ. | жилищное хозяйство | housing services |
| econ. | жилищные активы | residential assets (A.Rezvov) |
| econ. | жилищные накопительные кооперативы | building society (Sibiricheva) |
| gen. | жилищные накопительные кооперативы | housing savings co-operatives (E&Y ABelonogov) |
| gen. | жилищные отношения | housing relations (Mag A) |
| gen. | жилищные отношения | housing matters (Alexander Demidov) |
| gen. | жилищные отношения | housing (Franka_LV) |
| nat.res. | жилищные помехи | housing noise |
| nat.res. | жилищные помехи | noise within housing estates |
| gen. | жилищные права | housing rights (Ruth) |
| Makarov. | жилищные программы | housing programmes |
| gen. | жилищные проекты | housing projects (context.reverso.net/ Aslandado) |
| law | жилищные споры | housing disputes (tavost) |
| gen. | жилищные условия | Habitual residence Test (florecita) |
| Makarov. | жилищные условия | housing-cloth |
| Makarov. | жилищные условия | habitat |
| law | жилищные условия | housing conditions |
| law | жилищные условия | home conditions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | жилищные условия | living facilities |
| econ. | жилищные условия | living conditions |
| econ. | жилищные условия | housing facilities |
| gen. | жилищные условия | housing |
| law | жилищные условия семьи | home conditions (Alex_Odeychuk) |
| law | жилищные условия семьи | living arrangements (Alex_Odeychuk) |
| econ. | жилищные услуги | housing (A.Rezvov) |
| law | жилищные услуги | housing services |
| gen. | жилищные услуги | living service (Sloneno4eg) |
| econ. | жилищные услуги от занимаемых владельцами домов | owner-occupied dwelling services (Азери) |
| econ. | жилищные фонды | residential properties (выделяемые фирмами для обеспечения жильём своих работников) |
| econ. | жилищные фонды | housing properties |
| law | жилищные фонды | housing funds |
| nat.res. | жилищные шумы | housing noise |
| nat.res. | жилищные шумы | noise within housing estates |
| gen. | жилищный агент | house factor |
| gen. | жилищный агент | house agent |
| law | жилищный вопрос | housing question |
| Makarov. | жилищный вопрос | housing-cloth |
| Makarov. | жилищный вопрос | the housing problem |
| econ. | жилищный вопрос | housing problem |
| gen. | жилищный вопрос | housing |
| gen. | жилищный инспектор | housing officer (wordsbase) |
| gen. | жилищный кодекс | Housing Code (Alexander Demidov) |
| gen. | Жилищный кодекс | Housing Code (ABelonogov) |
| gen. | Жилищный кодекс Российской Федерации | Residential Housing Code of the Russian Federation (Marsha_Umansky) |
| gen. | Жилищный кодекс Российской Федерации | Housing Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Жилищный комитет | Housing Committee (WiseSnake) |
| gen. | жилищный комплекс | development (aka микрорайон fa158) |
| gen. | жилищный комплекс | Residential development (Cvetistaya) |
| gen. | жилищный кооператив | housing co-operative |
| gen. | жилищный кооператив | co-op (Ремедиос_П) |
| construct. | жилищный кооператив | cooperative housing |
| gen. | жилищный кооператив | country house development cooperative (Alex Lilo) |
| gen. | жилищный кооператив | house-hold cooperative (Alex Lilo) |
| gen. | жилищный кооператив трудящихся | workers' housing cooperative (erelena) |
| ecol. | жилищный кризис | shelter crisis |
| Gruzovik | жилищный массив | row of apartment buildings |
| gen. | жилищный массив | housing development |
| Gruzovik | жилищный массив | complex of apartment buildings |
| tech. | жилищный массив | residential district |
| construct. | жилищный массив | block (городской) |
| construct. | жилищный массив | urban subdivision |
| construct. | жилищный массив | town block |
| construct. | жилищный массив | city block |
| gen. | жилищный массив | block |
| amer. | жилищный накопительный кооператив | savings and loan association (Alexander Demidov) |
| gen. | жилищный накопительный кооператив | building society (MT Alexander Demidov) |
| gen. | жилищный накопительный кооператив | housing saving co-operative (ABelonogov) |
| econ. | жилищный накопительный фонд | housing provident fund (andrew_egroups) |
| law | жилищный наём | lease |
| law | жилищный наём | housing lease |
| gen. | жилищный орган | housing authority (ABelonogov) |
| gen. | жилищный отдел | housing department (Franka_LV) |
| construct. | жилищный посёлок | building estate |
| construct. | жилищный посёлок | housing estate |
| gen. | жилищный потребительский кооператив | Housing Consumers' Cooperative (ЖПК Tiny Tony) |
| gen. | жилищный проект застройки | housing project (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| construct. | жилищный район | residential district |
| construct. | жилищный район | housing area |
| gen. | жилищный реестр | housing register (Азери) |
| econ. | жилищный сектор | housing sector (AMlingua) |
| Игорь Миг | жилищный сектор | housing development sector (foreign investment in the housing development sector) |
| law | жилищный сервитут | residential easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | жилищный сертификат | real estate certificate (Rami88) |
| busin. | жилищный сертификат | housing certificate |
| construct. | жилищный стандарт | dwelling standard |
| law | жилищный суд | housing court (в США Pirvolajnen) |
| construct. | жилищный узел с высокой плотностью населения | intense-population node (на ключевом транспортном коридоре и/или вокруг станции метро: The model emerged in North America in the 1980s, Condon said, with the idea that the intense-population nodes would counter the problem of suburban sprawl. vancouversun.com ART Vancouver) |
| econ. | жилищный фонд | amount of housing |
| econ. | жилищный фонд | residential stock |
| econ. | жилищный фонд | living-space fund |
| econ. | жилищный фонд | housing space |
| construct. | жилищный фонд | housing stock |
| law | жилищный фонд | housing |
| busin. | жилищный фонд | housing facilities stock |
| busin. | жилищный фонд | housing resources |
| construct. | жилищный фонд | floorage |
| gen. | жилищный фонд | housing stock (Жилищный фонд – совокупность всех жилых помещений, находящихся на территории государства. || the total number of houses and apartments in an area. (MW): The housing stock is no longer large enough for the population (OCD) • There was a decrease in available housing stock last year. Alexander Demidov) |
| construct. | жилищный фонд | housing (Здания, предназначенные для проживания. Совокупность всех жилых помещений, находящихся на территории cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | жилищный фонд | available housing |
| econ. | жилищный фонд, занимаемый владельцами | owner-occupied housing (не сдаваемый внаём) |
| construct. | жилищный фонд, занимаемый владельцами | owner-occupied housing |
| gen. | жилищный фонд социального использования | communal housing (Communal Housing Repairs. The Council is responsible for communal repairs in properties such as multi storey flats, low rise flats, sheltered units, tenements ... Alexander Demidov) |
| gen. | жилищный фонд социального использования | housing facilities used for social needs (ABelonogov) |
| gen. | жилищный фонд социального использования | housing facilities intended for social needs (ABelonogov) |
| mil., tech., BrE | заведующий казарменно-жилищным фондом | barrack accountant |
| econ. | закладная федерального управления жилищного строительства | Federal Housing Administration mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | закладная Федерального управления жилищного строительства | FMHA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| law | Закон "О грантах на жилищное строительство, строительные и восстановительные работы" | Housing Grants Construction and Regeneration Act (источник: proz.com Aelirenn) |
| construct. | закон о жилищном строительстве | housing law |
| law | закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
| law | Закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Act (MarcoAndPolo) |
| gen. | закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Law (Andy) |
| amer. | закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| law | Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" | Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava) |
| ecol. | законодательство о жилищном строительстве | housing code |
| mil. | заместитель ПМО по строительным объектам и жилищному фонду | Installations and Housing Deputy Assistant Secretary of Defense |
| law | заём на жилищное строительство | housing loan |
| construct. | земли под жилищное строительство | housing land |
| construct. | земли под индивидуальное жилищное ИЖС | land for private housing construction |
| construct. | земли под индивидуальное жилищное строительство | land for private housing construction |
| construct. | земля для жилищного строительства | land for house construction |
| construct. | зона преимущественного развития жилищного строительства | preferential housing development zone |
| busin. | инвестиции в жилищное строительство | housing investment |
| busin. | инвестиции в жилищное строительство | residential investments |
| law | индивидуально-жилищное строительство | individual housing construction |
| law | индивидуальное жилищное строительство | single-family dwelling construction (Ann_of_Arc) |
| law | индивидуальное жилищное строительство | single-family dwelling (construction; этот термин применим в области zoning, то есть назначения земельного участка Ann_of_Arc) |
| law | индивидуальное жилищное строительство | Single Family Residences construction (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США Ann_of_Arc) |
| gen. | индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (PHP, ИЖС Alexander Demidov) |
| construct. | индивидуальное жилищное строительство | individual housing construction |
| gen. | индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (АД, PHP, ИЖС) |
| construct. | индустриализованное жилищное строительство | industrial housing (ssn) |
| econ. | ипотечное жилищное кредитование | mortgage housing credit (dimock) |
| Gruzovik, mil. | казарменно-жилищный фонд | barrack accommodation |
| mil. | казарменно-жилищный фонд | barracks and quarters |
| gen. | Калифорнийский трудовой и жилищный акт | Fair Employment and Housing Act (1959 cerceo) |
| media. | капиталовложения в жилищное строительство | investments in housing (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | квартирно-жилищный фонд | quartering and accommodation |
| busin. | комиссия по жилищному строительству | housing committee |
| busin. | комиссия по жилищному хозяйству | housing committee |
| busin. | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству | State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services (yevsey) |
| USA | Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию | Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| construct. | конструктивные решения для стандартного жилищного строительства | Structural solutions for a standard house (Andy) |
| busin. | контроль за жилищным строительством | housing control |
| busin. | кооперативное жилищное строительство | cooperative housing |
| law | кооперативное жилищное товарищество | cooperative housing association |
| tax. | корпорация кооперативного жилищного строительства | cooperative housing corporation |
| amer. | Корпорация чрезвычайного жилищного строительства | Emergency Housing Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| tax. | кредит на жилищное строительство | home loan |
| Makarov. | кредитование жилищного строительства | home loans |
| gen. | манёвренный жилищный фонд | premises/facilities for temporary accommodation/housing (Анна Ф) |
| gen. | массовое жилищное строительство | mass housing (vp_73) |
| gen. | массовое жилищное строительство | large-scale housing construction |
| busin. | Международная кооперативная ассоциация жилищного развития | International Co-operative Housing Development Association (ICHDA; МКАЖР authorizator) |
| construct. | Международная федерация жилищного строительства и планирования | the International Federation for Housing and Planning |
| construct. | Международная федерация жилищного строительства и планировки | the International Federation for Housing and Planning |
| construct. | Международная федерация планирования и строительства жилищных комплексов | the International Federation for Housing and Planning |
| construct. | Международная федерация по жилищному строительству и планированию городов | the International Federation for Housing and Planning |
| construct. | Международный жилищный кодекс | International Residential Code (peuplier_8) |
| construct. | Международный кодекс жилищного строительства | International Residential Code (peuplier_8) |
| law | местное жилищное управление | local housing authority |
| USA | Министерство городского развития и жилищной политики | Department of Housing and Urban Development (clck.ru dimock) |
| construct. | Министерство жилищного и гражданского строительства | Ministry of Housing and Construction (в Великобритании) |
| busin. | министерство жилищного строительства | Ministry of Housing |
| Makarov. | Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development (США) |
| econ. | Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development |
| Игорь Миг | министерство жилищного строительства и городского развития | HUD |
| mil., avia. | министерство жилищного строительства и городского развития | Housing and Urban Development (Department) |
| Игорь Миг | министерство жилищного строительства и городского развития | the Department of Housing and Urban Development (HUD) |
| gen. | министерство жилищного строительства и городского развития | Housing and Urban Development (США) |
| ecol. | министерство жилищного строительства и развития городов | Department of Housing and Urban Development (США) |
| tech. | Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды | Ministry for Housing, Regional Development and Environment (VROM) |
| Makarov. | DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития | Department of Environment, Housing, and Community Development (США) |
| busin. | министр жилищного строительства | Minister of Housing |
| gen. | министр жилищного строительства | levelling up secretary (ArtS21) |
| gen. | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления | secretary of state for levelling up, housing and communities (rbc.ru ArtS21) |
| Makarov. | много делать для улучшения жилищных условий | contribute greatly to the improvement of living conditions |
| gen. | модульный жилищный комплекс | modular housing complex (Premier David Eby announced the rapid development of two modular housing complexes across two city-owned sites at a press conference on Wednesday afternoon. ART Vancouver) |
| construct. | мораторий на жилищное строительство | building moratorium (временное запрещение строительства жилья) |
| construct. | мораторий на новое жилищное строительство | moratorium on new housing construction (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | муниципальное жилищное строительство | municipal housing |
| busin. | муниципальное жилищное строительство | public housing |
| busin. | муниципальное жилищное строительство | local government housing |
| busin. | муниципальное жилищное строительство | council housing |
| Makarov. | мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| Makarov. | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| tax. | налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной сферы | housing tax (Darya Bielecka) |
| gen. | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association (США) |
| gen. | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Government National Mortgage Association (США) |
| amer. | Национальное агентство по жилищному строительству | NHA (National Housing Agency Aly19) |
| gen. | Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала | National Workers' Housing Fund Institute (AlexU) |
| mil. | начальник отдела инженерно-технических работ и жилищного строительства | Director of Engineering and Housing |
| busin. | начальные этапы жилищного строительства | housing construction starts |
| adv. | неблагоприятные жилищные условия | substandard housing |
| gen. | негосударственный жилищный фонд | private housing (Private housing is a form of housing tenure in which the property is owned by a private developer or by non-profit organizations wikipedia.org 4uzhoj) |
| busin. | недорогое жилищное строительство | low cost housing |
| tech. | некоммерческое бюджетное жилищное строительство | nonprofit housing |
| tech. | некоммерческое жилищное строительство | nonprofit housing |
| econ. | неудовлетворительные жилищные условия | inadequate housing |
| gen. | новая установка в отношении жилищного вопроса | a new set-up regarding the housing problem |
| law | норма жилищного права | norm of housing law |
| construct. | нормы жилищного строительства | standard of accommodation |
| construct. | нормы жилищного строительства | housing standards |
| tech. | нормы жилищного строительства | standards of accommodation |
| gen. | нуждающийся в улучшении жилищных условий | vulnerably housed (rentstart.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | нуждающийся в улучшении жилищных условий | in need of improved housing conditions (ABelonogov) |
| gen. | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen (E&Y) |
| gen. | о содействии развитию жилищного строительства | Concerning the Promotion of Housing Construction (E&Y) |
| gen. | Об основах федеральной жилищной политики | Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| amer. | Обследование жилищного рынка | Housing and Vacancy Survey (Проводится Бюро переписи населения раз в три года в любом городе США 25banderlog) |
| econ. | обследование жилищных условий | housing survey |
| Makarov. | обсуждать жилищный вопрос | discuss housing |
| law | общественное жилищное строительство | public housing |
| busin. | общество кооперативного жилищного строительства | cooperative housing society |
| construct. | объект жилищного строительства | housing project |
| gen. | объект индивидуального жилищного строительства | private housing development project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект индивидуального жилищного строительства | private housing structure (VictorMashkovtsev) |
| gen. | объект индивидуального жилищного строительства | private residential structure (ABelonogov) |
| gen. | объекты жилищного фонда | housing facilities (ABelonogov) |
| gen. | объекты жилищного хозяйства | Housing and utility infrastructures (kondorsky) |
| construct. | Объём жилищного строительства | housing quantity (WiseSnake) |
| brit. | оплата за жилищные и коммунальные услуги | payment for utility and housing maintenance services (JoannaStark) |
| busin. | орган контроля за жилищным строительством | housing supervisory authority |
| construct. | освоение земельных участков под жилищное строительство | housing land development |
| construct. | освоение территории под жилищное строительство | housing land development |
| construct. | основные направления в области жилищного строительства | guidelines for residential work |
| mil. | отдел жилищного строительства | Housing division |
| mil. | отдел инженерно-технических работ и жилищного строительства | Directorate of Engineering and Housing |
| gen. | отставание в жилищном строительстве | arrearages of housing |
| gen. | отставание в жилищном строительстве | backlog of housing |
| busin. | отставание в жилищном строительстве | housing backlog |
| gen. | отставание в жилищном строительстве | arrears of housing |
| busin. | отставание в жилищному вопросе | backlog of housing |
| mil. | отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда | barracks and space utilization report |
| USA | Офис жилищной политики | Housing Office (Министерства городского развития и жилищной политики США.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| USA | Офис честной жилищной политики и равных возможностей | Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| gen. | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| gen. | очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий | housing register (gov.uk hellbourne) |
| construct. | первоочередные жилищные потребности | basic housing |
| gen. | переселение граждан из аварийного жилищного фонда | relocation of citizens from unfit housing facilities (ABelonogov) |
| construct. | перспективное планирование жилищного строительства | strategic planning of housing |
| construct. | плохие жилищные условия | poor housing conditions |
| law | поднаём жилищного помещения | sublet of dwelling premise |
| construct. | политика в области жилищного строительства | housing policy |
| law | Положение о приватизации жилищного фонда | Regulations on housing privatization (DreamTranslator) |
| Makarov. | положение с жилищным строительством | the housing situation |
| construct. | послевоенное жилищное строительство | post-war housing |
| gen. | правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorised a housing project |
| gen. | правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorized a housing project |
| adv. | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks Board |
| Makarov. | праздновать завершение большого жилищного массива | top off a tower block |
| gen. | праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block (массива небоскрёбов) |
| Makarov. | праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block |
| busin. | представитель комиссии по жилищному строительству | housing spokesman |
| construct. | Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде | Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock (been-online.net ВВладимир) |
| Makarov. | проблема, которая есть у нас обоих, – это жилищный вопрос | one problem we both have is of course that of housing |
| law | проводить оценку жилищных условий семьи | assess the living arrangements (Alex_Odeychuk) |
| construct. | программа жилищного строительства | housing programme |
| tech. | программа жилищного строительства | housing program |
| busin. | программа экспериментального дешёвого жилищного строительства | experimental low-cost housing scheme |
| busin. | проекты субсидируемого жилищного строительства | subsidized housing projects |
| gen. | проекты субсидируемого жилищного строительства | projects (subsidized housing Taras) |
| construct. | район комплексного жилищного или хозяйственного строительства | developed area |
| ecol. | район комплексного жилищного строительства | developed area |
| media. | расходы на жилищное строительство | housing costs (bigmaxus) |
| gen. | Региональный центр по жилищному вопросу | Regional Housing Centre |
| construct. | руководство жилищным строительством | housing management |
| construct. | рынок жилищного кредитования | housing loan market |
| construct. | рынок жилищного строительства | housing market (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| construct. | сборное жилищное строительство из объёмных блоков | module house building (на комнату) |
| construct. | сборное жилищное строительство из объёмных блоков | three-dimensional house building (на комнату) |
| nat.res. | сведения о жилищных условиях | housing condition data |
| energ.ind. | Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| gen. | Сеть жилищного партнёрства | Housing Partnership Network (MichaelBurov) |
| Makarov. | скверные жилищные условия | bad housing |
| amer. | скоростное жилищное строительство | instant housing |
| construct. | собственность жилищного кооператива | cooperative housing estate |
| amer. | Совет по ипотечному жилищному кредитованию | Home Loan Board (Aly19) |
| amer. | Совет по ипотечному жилищному кредитованию | HLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| construct. | социальная программа жилищного строительства | social housing scheme |
| gen. | Союз жилищных предпринимателей Берлина-Бранденбурга | BBU (BBU gulnara11) |
| econ. | спад жилищного строительства | housing bust (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| construct. | спекулятивное жилищное строительство | speculative building of flats (рассчитанное на извлечение доходов) |
| Makarov. | средства на жилищное строительство | funds for housing |
| ecol. | стандарты качества жилищного строительства | housing quality standards |
| busin. | стоимость жилищного строительства | housing cost |
| construct. | структура жилищного строительства | structure of housing construction |
| busin. | субсидируемое жилищное строительство | subsidized housing |
| busin. | субсидия на жилищное строительство | housing supplement |
| busin. | субсидия на жилищное строительство ЕЭС | housing subsidy |
| busin. | существующие жилищные условия | existing housing |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock apartment (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock flat (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical certificate for residential premises (SergeyL) |
| Makarov. | тысячи людей нуждаются в улучшении жилищных условий | thousands of people need better housing |
| econ. | улучшение жилищных и производственных условий | bonification |
| busin. | улучшение жилищных условий | improvement to dwelling |
| construct. | улучшение жилищных условий | housing improvement |
| Makarov. | улучшение жилищных условий | housing improvements |
| gen. | улучшение жилищных условий | improved housing (passiya) |
| gen. | уплотнение городской жилищной застройки | urban densification (ART Vancouver) |
| tech. | управление жилищного строительства | housing authority |
| construct. | Управление жилищного строительства | BCA (gerasymchuk) |
| gen. | Управление жилищного строительства | Public Housing Administration |
| construct. | управление жилищного хозяйства | housing authority |
| amer. | Управление жилищной и фермерской электрификации | Electric Home and Farm Authority (Aly19) |
| amer. | Управление жилищной и фермерской электрификации | ЕНFА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| amer. | Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | управление по жилищному строительству | housing office |
| gen. | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству | Land Resources and Housing Authority (skazik) |
| gen. | Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (ssark) |
| Игорь Миг | ускоренная реализация программы жилищного строительства | fast-track housing programme |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями | residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| water.suppl. | Федеральная администрация по жилищному строительству | Federal Housing Administration (США) |
| USA | Федеральная жилищная администрация | Federal Housing Administration (Министерства городского развития и жилищной политики США.
clck.ru dimock) |
| law | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Corporation (= Freddie Mac (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Company (США) |
| busin. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Freddie Mac (США, Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| econ. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| busin. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation (США, Freddie Mac) |
| Makarov. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation (США) |
| amer., inf. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Freddie Mac |
| Makarov. | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| amer. | Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | Federal Emergency Housing Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | FEHC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association |
| busin. | Федеральная система банков жилищного кредита | FHLB (США, Federal Home Loan Bank System) |
| busin. | Федеральная система банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank System (США, FHLB) |
| Makarov. | Федеральная система банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank System (США) |
| gen. | Федеральная система жилищного кредитования | Federal Home Loan Bank System (lynigo) |
| econ. | Федеральное агентство жилищного финансирования | Federal Housing Finance Agency (olga6913) |
| gen. | Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | US Federal Housing Finance Agency (FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| USA | Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | Federal Housing Finance Agency (Цель федеральных ипотечных банков, "предприятия, организованного правительством", с уставом, утвержденным Конгрессом, – предоставление доступных кредитов для покупки жилья. Система состоит из 12 региональных банков, независимых друг от друга и обслуживающих соответствующий район США.
clck.ru dimock) |
| gen. | Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | FHFA (US Federal Housing Finance Agency – FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| amer. | Федеральное управление государственного жилищного строительства | Federal Public Housing Authority (Aly19) |
| amer. | Федеральное управление государственного жилищного строительства | FPHA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| econ. | Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Administration |
| Gruzovik, econ. | Федеральное управление жилищного строительства США | FHA (Federal Housing Administration) |
| gen. | Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Association |
| busin. | федеральные банки жилищного кредита | federal home loan banks |
| adv. | федеральный банк по кредитованию жилищного строительства | federal home loan bank |
| law | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Russian Housing Development Foundation (Praline) |
| gen. | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Federal Housing Construction Promotion Fund (E&Y ABelonogov) |
| busin. | финансируемое жилищное строительство | subsidized housing |
| law | фонд жилищного строительства | housing construction fund |
| amer. | Фонд страхования жилищного строительства | HIF (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Фонд страхования жилищного строительства | Housing Insurance Fund (Aly19) |
| water.suppl. | Экономические и социальные проблемы. Центр по жилищному строительству и планированию | Economic and Social Affairs/Centre for Housing, Building and Planning (Англия) |
| busin. | экспериментальная программа дешёвого жилищного строительства | experimental low-cost housing scheme |
