 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | бурлит жизнь | where the Action Is (rodjer44) |
| idiom. | жизнь бурлит | get a piece of the action (Taras) |
| idiom. | жизнь бурлит | action (London is the place to be nowadays. That's where the action is! - Лондон – это город, где нужно жить. Вот где жизнь бурлит!; I 'm not going to sit quietly at home. I want to go to New York with you and get a piece of the action – Я не собираюсь сидеть дома. Я хочу поехать с тобой в Нью-Йорк и участвовать в том, что происходит Taras) |
| gen. | жизнь бурлит | life is in full swing (Ivan Pisarev) |