| Russian | English |
| Американское общество страхования жизни | Am Soc CLU (American Society of Chartered Life Underwriters) |
| безразличие к основополагающим нормам политической жизни | indifference to basic political norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| безразличное отношение властей к человеческим жизням | the uncaring attitudes of the authorities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| газетные страницы о международной жизни | foreign pages (ssn) |
| движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| действенно повлиять на жизнь избирателей | produce real results in people's lives (CNN Alex_Odeychuk) |
| желать долгих лет жизни | wish many years of life |
| жизнь в России была бы скучной без спиртного | Russia would be a sadder place to live in without booze (bigmaxus) |
| жизнь в условиях деспотизма | life under tyranny (Alex_Odeychuk) |
| жизнь в условиях тирании | life under tyranny (Alex_Odeychuk) |
| жизнь до прихода в политику | pre-political life (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| "Жизнь чернокожих имеет значение" | Black Lives Matter (grafleonov) |
| "Жизнь чернокожих имеет значение" | Black Lives Matter (rt.com grafleonov) |
| "За достойную жизнь" | Right Livelihood Award (Альтернативная Нобелевская Премия Clint Ruin) |
| Закон о невмешательстве в частную жизнь США | P.A. (Privacy Act) |
| зарплата не поспевает за ростом стоимости жизни | pay does not keep up with the rising cost of living (ssn) |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (СОЛАС) |
| он ушёл из жизни | he passed away (bigmaxus) |
| основополагающие нормы политической жизни | basic political norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оторванный от жизни | remote from life (ssn) |
| оторванный от жизни большей части народа | disconnected from the realities faced by most of its citizens (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие ценности человеческой жизни для властей | the uncaring attitudes of the authorities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Партия за свободную жизнь Курдистана | Party of Free Life of Kurdistan (wikipedia.org 'More) |
| Партия свободной жизни Курдистана | Party of Free Life of Kurdistan ('More) |
| повышение качества жизни | improvement of the quality of life |
| повышение стоимости жизни | cost-of-living raise |
| повышение уровня жизни | rise in the standard of living (ssn) |
| покушаться на жизнь | make an attempt to assassinate (политика ART Vancouver) |
| политика в моей жизни не самое главное | politics is not really where the cutting edge of my interest is (bigmaxus) |
| политическая жизнь | political sphere (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | political field (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | political context (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | area of policy (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | policy field (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | political arena (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | political environment (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | political area (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | policy area (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | political life (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь | political realm (Ivan Pisarev) |
| политическая жизнь данной страны | national politics (A.Rezvov) |
| правила жизни по средствам | pay-as-you-go rules (steps to rein in spending: they include rules requiring that spending or tax cuts be offset by cuts to other programs or tax increases, a freeze on most discretionary spending; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| преемственность и стабильность в политической жизни страны | continuity and stability in a country's politics (ssn) |
| претворять идеи в жизнь | implement ideas (ssn) |
| приспособиться к нашему образу жизни | adapt to our way of living (Alex_Odeychuk) |
| провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проза жизни | practicalities (bigmaxus) |
| работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| рассказывать легенды о сытой жизни | tell tales of a happy life (under – под властью / при ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ревностно проводящий установки идеологии в жизнь | ideologically committed (Alex_Odeychuk) |
| сама жизнь диктует | time has shown this to be so (bigmaxus) |
| сама жизнь диктует | the course of events has shown this to be so (bigmaxus) |
| сама жизнь диктует | recent events has shown this to be so (bigmaxus) |
| смысл жизни | purpose of life (ssn) |
| снижение стоимости жизни | cost-of-living reduction |
| снижение уровня жизни | fall of living standards |
| события международной жизни | events of international life (ssn) |
| события общественной жизни | phenomena of social life (ssn) |
| создание условий для полноправного участия в жизни общества | empowerment |
| создание условий для полноправного участия в политической жизни общества | political empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества | economic empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| страны с крайне низким уровнем жизни | Fourth World (в Африке, Южной Америке, Азии) |
| сумбурная политическая жизнь | muddled politics (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| угрожающая жизни проблема | existential threat (as had been used by some politicians, unconventional meaning, not from a dictionary Artjaazz) |
| усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ухудшение условий жизни | worsening of living conditions |
| ухудшение условий жизни | deterioration of living conditions |
| участвовать в политической жизни | participate in political speech (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической жизни | participate in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| участие в политической жизни | participation in political life (Alex_Odeychuk) |
| участие в политической жизни | political participation (ssn) |
| "Чёрные жизни важны" | Black Lives Matter (движение, США MichaelBurov) |
| "Чёрные жизни имеют значение" | Black Lives Matter (движение, США MichaelBurov) |
| являющийся ревностным проводником идеологии в жизнь | ideologically committed (Alex_Odeychuk) |
