| Russian | English |
| активизация населения для улучшения своей жизни | community relations |
| баланс между работой и личной жизнью | life-work balance (MichaelBurov) |
| баланс между работой и семейной жизнью | work-life balance (MichaelBurov) |
| баланс между работой и семейной жизнью | life-work balance (MichaelBurov) |
| баланс между трудовой деятельностью и личной жизнью | work-life balance (Alexander Matytsin) |
| быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| в общественно-политической жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в частной жизни | in the private sphere (Alex_Odeychuk) |
| вести маргинальный образ жизни | be on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| вести маргинальный образ жизни | live on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| вести маргинальный образ жизни | live on the fringes (of society Andrey Truhachev) |
| вести маргинальный образ жизни | be on the fringes (of society Andrey Truhachev) |
| вести эгоистичную жизнь | lead a selfish life (disregarding others Alex_Odeychuk) |
| вхождение в трудовую жизнь | entry into working life |
| высокая продолжительность жизни | high life span (Кэт) |
| высокий уровень жизни | high standard of living (The state's stability and high standard of living provided the right environment for talented people to excel. Alex_Odeychuk) |
| деловая жизнь | industrial life |
| деловая жизнь | economic life |
| жизнь в одиночестве | life as a single (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночестве | single life (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночестве | singlehood (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночестве | singledom (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | life as a single (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | single life (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | singlehood (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | singledom (Andrey Truhachev) |
| жизнь мажора | luxurious lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| жизнь мажора | privileged life (CNN Alex_Odeychuk) |
| жизнь холостяка | single life (Andrey Truhachev) |
| жизнь холостяка | life as a single (Andrey Truhachev) |
| жизнь холостяка | singledom (Andrey Truhachev) |
| жизнь холостяка | singlehood (Andrey Truhachev) |
| жить несчастной жизнью | live a miserable life (Alex_Odeychuk) |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в моральной поддержке | casework |
| иметь достойный уровень жизни | enjoy a decent standard of living (Alex_Odeychuk) |
| интеграция в жизнь общества | social inclusion |
| как в политической, так и в общественной жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| категория стоимости жизни | cost-of-living category |
| качество жизни в городе | Quality of Urban Living (Alexey Lebedev) |
| качество жизни работника | worker quality of life (MichaelBurov) |
| коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| мажорная жизнь | luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| мажорный образ жизни | luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| малозначимые аспекты жизни | low-priority aspects of life (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| материальные условия жизни | living circumstances |
| насыщенная жизнь | content live (Alex_Odeychuk) |
| низкая продолжительность жизни | low life span (Кэт) |
| образ жизни | background (spoke about his organization's near-death experience study-- the largest in history, involving some 4,000 people from diverse backgrounds  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| обследование уровня жизни домашних хозяйств | Household living standards survey HLSS (HLSS marina_aid) |
| обследование уровня жизни домашних хозяйств | Household living standards survey (HLSS marina_aid) |
| обстоятельства жизни | living circumstances |
| общественная жизнь | the public sphere (Alex_Odeychuk) |
| одинокая жизнь | life as a single (Andrey Truhachev) |
| одинокая жизнь | singlehood (Andrey Truhachev) |
| одинокая жизнь | single life (Andrey Truhachev) |
| одинокая жизнь | singledom (Andrey Truhachev) |
| ожидаемая продолжительность жизни | life expectancy at birth (raf) |
| паразитирующий образ жизни | parasitic lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| перспективы лучшей жизни в обществе | better societal prospects (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| позитивная сторона жизни | positive dimension of life (Alex_Odeychuk) |
| полноценное участие в жизни общества | full participation in society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать заработную плату, позволяющую вести жизнь представителя среднего класса | earn a middle-class salary (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| получающий жизнь из вторых рук | second-hander (термин Айн Рэнд magister_) |
| пособие на обеспечение средств к жизни | living allowance |
| постматериалистические цели в жизни | postmaterialist goals (individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| потеря способности зарабатывать на жизнь | general invalidity |
| контекст. пример реальной ситуации, реальный пример, пример из жизни | fieldnotes extract (anita_storm) |
| принимать участие в общественной жизни | participate in social affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа по управлению стилем жизни | lifestyle management program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления стилем жизни | lifestyle management program (Alex_Odeychuk) |
| процесс повышения уровня жизни и благосостояния населения | economic development |
| расточительный образ жизни | extravagant living (Andrey Truhachev) |
| реалии общественной жизни | real facts of social life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| светская жизнь высшего общества | social life of the upper classes (Alex_Odeychuk) |
| стиль жизни | life style |
| сферы общественной жизни | areas of society (tavarysh) |
| тенденции в жизни общества | societal trends (Alex_Odeychuk) |
| удобство жизни | liveability (comparative liveability – сравнительное удобство жизни scherfas) |
| управление стилем жизни | lifestyle management (Alex_Odeychuk) |
| уровень жизни | standards of living (Хулия) |
| условия жизни | living circumstances |
| участие в жизни общества | community involvement (Alexander Matytsin) |
| учёба в течение всей жизни | lifelong education |
| холостяцкая жизнь | life as a single (Andrey Truhachev) |
| холостяцкая жизнь | single life (Andrey Truhachev) |
| холостяцкая жизнь | singledom (Andrey Truhachev) |
| холостяцкая жизнь | singlehood (Andrey Truhachev) |
| ценность человеческой жизни | value of human life |
| центр общественной жизни | community center (Alex_Odeychuk) |
| явление общественной жизни | grassroots phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| ярый сторонник трезвого образа жизни | rabid teetotaller (igisheva) |
