| Subject | Russian | English |
| gen. | быть донором жизненно важных органов | donate vital organs (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быть жизненно важным для | be critical for |
| amer., polit. | вопрос, жизненно важный для избирателя | pocketbook issue |
| mil. | вопрос, затрагивающий жизненно важные интересы | sensitive issue |
| Makarov. | восстановление жизненно важных функций | revitalizing (напр., кожи) |
| perf. | восстановление жизненно важных функций кожи | revitalizing |
| gen. | всё жизненно важное | essentials (Vadim Rouminsky) |
| sociol. | выполнять жизненно важную социальную функцию | fulfill a vital social function (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций | coma |
| polit. | дискуссия по жизненно важным вопросам | vital discussion (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | жизненно важная для безопасности полёта система | flight critical system |
| nano | жизненно важная для полёта шина | flight critical bus |
| nucl.pow. | жизненно важная зона | vital area |
| econ. | жизненно важная информация | vital information |
| Makarov. | жизненно важная коммуникация | lifeline |
| tech. | жизненно важная нагрузка | vital load |
| mil., avia. | жизненно важная национальная цель | vital national objective |
| Игорь Миг | жизненно важная помощь | life-line |
| avia., med. | жизненно важная потеря защитных свойств | vital loop of protection |
| avia., med. | жизненно важная потеря защитных характеристик | vital loop of protection |
| avia., med. | жизненно важная потеря защиты | vital loop of protection |
| mil. | жизненно важная проблема | vital problem |
| dipl. | жизненно важная проблема | vitally important problem |
| mil. | жизненно важная проблема | vital issue |
| Игорь Миг | жизненно важная проблема | existential problem |
| media. | жизненно важная программа | vital program (bigmaxus) |
| energ.ind. | жизненно важная программа | vital program (напр., для АЭС) |
| polit. | жизненно важная роль | vital role (ssn) |
| gen. | жизненно важная сила | vital force |
| astronaut. | жизненно важная система | key system |
| idiom. | жизненно важная система | vitally important system (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | жизненно важная бортовая система МТКК | critical shuttle system |
| progr. | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | жизненно важная функция | critical function |
| gen. | жизненно важная функция | vital function |
| avia., med. | жизненно важная функция организма | vital function of body |
| psychol. | жизненно важное действие | vital action |
| med. | жизненно важное лекарственное средство | life-saving medication (gaid) |
| gen. | жизненно важное лекарство | life-saving drug (Alexander Demidov) |
| busin. | жизненно важное решение для удовлетворения потребностей в транспорте | key transportation means (c sankozh) |
| dipl. | жизненно важные вопросы | bread-and-butter issues |
| Makarov. | жизненно важные вопросы | basic issues |
| pharma. | жизненно важные и необходимые лекарства | vital essential and necessary medicines (Sergei Aprelikov) |
| mil. | жизненно важные интересы | vital interests |
| gen. | жизненно важные интересы | expressive interests (KatherineD) |
| Gruzovik | жизненно важные коммуникации | supply lines |
| archit. | жизненно важные коммуникации | life lines |
| Gruzovik | жизненно важные коммуникации | lifelines |
| gynecol. | жизненно важные образования | vital structures (MichaelBurov) |
| gen. | Жизненно важные правила | Life Saving Rules (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | жизненно важные правила | RFL (Rules for Life nikolkor) |
| Makarov. | жизненно важные для страны сельскохозяйственные культуры | sensitive crops |
| shipb. | жизненно важные части | vital area (корабля, самолёта и т. п.) |
| tech. | жизненно важные части | vitals (судна) |
| shipb. | жизненно важные части | vitals (корабля) |
| gen. | жизненно важный | essential to life (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненно важный | vital |
| gen. | жизненно важный | critical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненно важный | life-and-death |
| gen. | жизненно важный | gutty |
| gen. | жизненно важный | earth-shattering (vladim_i_rich) |
| gen. | жизненно важный | life-saving (as in life-saving medications tfennell) |
| gen. | жизненно важный | meat and potatoes |
| Makarov. | жизненно важный | gut |
| med. | жизненно важный | vital (напр. орган) |
| Makarov. | жизненно важный | of vital concernment |
| gen. | жизненно важный | vitally important ("It's vitally important and I just want to acknowledge how hard everyone has worked to make today possible."  globalnews.ca ART Vancouver) |
| mil., avia. | жизненно важный | essential |
| tech. | жизненно важный | essential |
| gen. | жизненно важный | crucial (cognachennessy) |
| math. | жизненно важный | of vital importance |
| literal. | жизненно важный | vital (extremely important and necessary for something to succeed or exist Nadya_Best) |
| sec.sys. | жизненно важный | high-profile (Alex_Odeychuk) |
| inf. | жизненно важный | meat-and-potatoes |
| gen. | жизненно важный | imperative (bigmaxus) |
| gen. | жизненно важный | life and death |
| gen. | жизненно важный | life-critical (qwarty) |
| gen. | жизненно важный | autotelic |
| gen. | жизненно важный | staminal |
| gen. | жизненно важный | seminal (Liv Bliss) |
| gen. | жизненно важный вопрос | question of vital importance |
| mil. | жизненно важный вопрос | vital issue |
| gen. | жизненно важный вопрос | grave issue (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | жизненно важный вопрос | matter of life and death |
| media. | жизненно важный вопрос | bread-and-butter issue (bigmaxus) |
| econ. | жизненно важный вопрос | vital point |
| Makarov. | жизненно важный вопрос | vital question |
| gen. | жизненно важный вопрос | a matter of life and death |
| Игорь Миг | жизненно важный вопрос | top of mind |
| progr. | жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| disast. | жизненно важный документ | vital record (Документ, необратимое повреждение или уничтожение которого нанесёт существенный ущерб деятельности организации по юридическим или производственным причинам Georgy Moiseenko) |
| tech. | жизненно важный интерес | vital interest |
| Игорь Миг | жизненно важный интерес | existential interest |
| avia., med. | жизненно важный источник | vital source |
| med. | жизненно важный компонент | vital component (BB50) |
| med. | жизненно важный лекарственный препарат | life-saving medication (gaid) |
| mil. | жизненно важный объект | vital point |
| med. | жизненно важный орган | major organ (grafleonov) |
| psychol. | жизненно важный орган | vital part |
| uncom. | жизненно важный орган | vital |
| med. | жизненно важный орган | vital organ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | жизненно важный параметр полёта | essential flight parameter |
| astronaut. | жизненно важный подземный командный пункт | hard point |
| el. | жизненно важный потребитель | essential load |
| avia., med. | жизненно важный процесс | vital action |
| road.wrk. | жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| nautic. | жизненно важный район | vital area |
| physiol. | жизненно важный рефлекс | vital reflex (Acruxia) |
| Игорь Миг | жизненно важный рубеж | strategic gem |
| electr.eng. | жизненно важный узел | Hyper-Vital (электроподстанции TIERDAY) |
| med. | жизненно важный центр | vital center (центральной нервной системы) |
| mil., avia. | жизненно-важный | essential |
| gen. | жизненно-прежизненно важный | vitally vital (suburbian) |
| gen. | задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| dipl. | зона чьих-либо жизненно важных интересов | zone of one's vital interests |
| avia., med. | зона обзора жизненно важных приборов | critical scan area |
| Игорь Миг | играть жизненно важную роль | be critical for |
| econ. | индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах | proxy for household survival needs (A.Rezvov) |
| gen. | меры по поддержанию жизненно важных функций организма | life-sustaining measures (bigmaxus) |
| Makarov. | обильный полив жизненно важен для растительности | ample irrigation is vital for vegetation to grow |
| dipl. | одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| nano | отказ жизненно важной детали | critical failure |
| nano | отказ жизненно важной системы | critical failure |
| med. | параметр жизненно важных функций | vital sign parameter (Гера) |
| med. | поддержание жизненно важных функций | Basic Life Support (yuriy_ageev) |
| econ. | неудовлетворённые потребности в жизненно важных благах | survival needs (A.Rezvov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| mil. | Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| gen. | работник специальности, отнесённой к категории жизненно важных | key worker (напр., для обеспечения функционирования населённого пункта ИВГ) |
| gen. | работники жизненно важной категории | essential workers (Yakov F.) |
| polit. | считать жизненным, важным | deem vital (Brenda) |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию для жизненно важных нужд | lifeline rate |
| med. | трансплантация жизненно-важных органов | Major Organ transplant (Andy) |
| med. | триада жизненно важных органов | vital tripod (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| med. | триада жизненно важных органов | tripod of life (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| astronaut. | шина, жизненно важная для полёта | flight critical bus |
| nano | шина питания жизненно важных потребителей | essential bus |
| tech. | шина электроснабжения жизненно важных потребителей | essential bus |
| Игорь Миг | являться жизненно важным для | be essential to |
| Игорь Миг | являться жизненно важным условием для | be critical to |
