| Russian | English |
| амниотическая жидкая эмболия | amniotic fluid embolism |
| Ассоциация уплотнительных устройств для жидких сред | Fluid Sealing Association (amatsyuk) |
| доза жидкого лекарственного препарата | draft (назначенного на один приём) |
| единица дозировки жидких препаратов | drop |
| жидкая вакцина | liquid vaccine |
| жидкая диета | liquid diet |
| жидкая драхма | fluidrachm (старинная мера объёма) |
| жидкая кровь | liquid blood (Andy) |
| жидкая лекарственная форма для перорального применения | liquid service formulation (amatsyuk) |
| жидкая мазь | magma |
| жидкая мазь из аконита, белладонны и хлороформа | aconite, belladonna, chloroform |
| жидкая пища | fluid diet |
| жидкая пища | soft nonchewy diet |
| жидкая смола | pitch |
| жидкая унция | fluid ounce (29,6 мл) |
| жидкая унция | fluidounce (старинная единица объёма, равная 8 жидким драхмам) |
| жидкая фаза низкой полярности | low-polarity liquid phase (в газожидкостной хроматографаи) |
| жидкая часть лимфы | plasm |
| жидкая часть лимфы | plasma |
| жидкая часть протоплазмы | hydroplasma |
| жидкая часть стекловидного тела | vitreous humor |
| жидкая часть тканей организма | succus |
| жидкая человеческая сыворотка | liquid human serum |
| Жидкая эмболическая система для лечения антериовенозных мальформаций-сосудистых нарушений головного мозга | Onyx (товарный знак harser) |
| жидкие выбросы | liquid discharge |
| жидкие выделения из прямой кишки | archorrhea |
| жидкие испражнения | fluid excrements |
| жидкие кристаллы | liquid crystal |
| жидкие среды организма | body fluids (kefiring) |
| жидкие субстанции организма | moist body substances (пациента (blood, body fluids, secretions, excretions, or discharges) Мария100) |
| жидкие углеродистые детергенты | liquor carbonic detergents |
| жидкие угольные детергенты | liquor carbonic detergents |
| жидкий азот | liquid ozone |
| жидкий бинт | spray tape (Andy) |
| жидкий вазелин | liquid petrolatum |
| жидкий вазелин | liquid paraffin |
| жидкий кал | liquid stool (Andrey Truhachev) |
| жидкий кал | loose stool (Dimpassy) |
| жидкий контрольный образец мочи | Liquid Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| жидкий моделировочный гипс | pouring plaster |
| жидкий парафин | medicinal paraffin |
| жидкий препарат для перорального введения | liquid oral preparation (VladStrannik) |
| жидкий пробный завтрак | liquid test meal (inspirado) |
| жидкий состав | liquid formulation (VladStrannik) |
| жидкий стул | loose bowel movements (Samura88) |
| жидкий стул | unformed stool (S. Manyakin) |
| жидкий стул | loose stool (English-Russian and Russian -English Medical Dictionary by Bolotina/Yakusheva, 2001 Levsha) |
| жидкий стул | loose stoolS (MedDRA MargeWebley) |
| жидкий стул | liquid stool |
| жидкий хладагент | liquid coolant |
| жидкий экстракт | fluid extract (раствор органического лекарственного вещества) |
| жидкое дезинфицирующее средство | handrub (%20обычно%20спиртосодержащий mazurov) |
| жидкое испаряющееся анестезирующее вещество | volatile anesthetic |
| жидкое питание | hydric diet (Conservator) |
| жидкое рентгеноконтрастное средство | radiopaque fluid |
| исключительно жидкое энтеральное питание | exclusive enteral nutrition (amatsyuk) |
| искусственное питание жидкой пищей | controlled gavage (напр. через гастростому) |
| криотерапия жидким азотом | cryospray |
| круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| культура в жидкой среде | liquid culture |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| наличие обильного жидкого стула | dysentery (общее название симптома при инфекционном поражении кишечника ig003) |
| парообразный-жидкий-твёрдый | vapor-liquid-solid |
| пищевая добавка, имеющая жидкую или кашицеобразную консистенцию | sip feed (Dimpassy) |
| проба сo сбалансированными жидкими питательными смесями | Mixed Liquid Meal Test (Andy) |
| система инокуляции D с использованием бутылочной тары или жидких питательных сред | inoculation system-D bottle or broths (фирменный тест производства Beckman Coulter (лабораторные исследования) olga don) |
| склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| Холестерические жидкие кристаллы | cholesterol liquid crystal (welovedoka) |
| частый жидкий стул | loose stool |
| 1/60 часть жидкой драхмы | minims |
