 |
| Russian | English |
| живой язык | modern language |
| живой язык | colloquial language |
| жить за счёт | make it easy on (someone – кого-либо) облегчая себе жизнь ArthurAN) |
| Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля | the Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dahl (В. Бузаков) |
| язык нельзя выучить, им можно только жить | languages can't be learned, they can only be lived (Experience your language and your skills in it will improve naturally  dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |