| Russian | English |
| быть жизнерадостным и живым человеком | cut up |
| вызвать живой интерес публики | catch buzz (Баян) |
| женщина, чей муж жив, но часто отсутствует | widow |
| живая девушка | mink |
| живой тип | fly |
| жить бедно | on the bum |
| жить беззаботно | bat around |
| жить в комнате с напарником | chum |
| жить в кредит | ticker |
| жить в общежитии | dorm |
| жить в роскоши | eat high on the hog |
| жить в роскоши | eat high of the hog |
| жить в своё удовольствие | be kicking it (SirReal) |
| жить в своё удовольствие | swing |
| жить как бродяга | on the bum |
| жить как бродяга | carry the stick (Interex) |
| жить, как бродяга | bum |
| жить как нищий | on the bum |
| жить, как тунеядец | bum |
| жить мелкой торговлей | pitch |
| жить на общественные деньги | on the town |
| жить на общественные деньги | up on the town |
| жить на общественные деньги | out on the town |
| жить на содержании женщины | ponce |
| жить на халяву | riding the gravy train (Shtommi) |
| жить на чужой счёт | bum it |
| жить на широкую ногу | have money to burn (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live in the first lane (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live large (Toughguy) |
| жить недолго без удобств | rough it (на природе) |
| жить нереспектабельно | on the bum |
| жить по понятиям | live thug life (Coroner_xd; автор перевода не знает значения слова "понятия" по-русски. Смысл не передан. Виталик-Киев) |
| жить-поживать | make out |
| жить припеваючи | fart through silk (yashenka) |
| как живёшь-можешь? | how is it hanging? (VLZ_58) |
| как ты живёшь? | what's with you? |
| как ты живёшь? | what's the matter with you? |
| как ты живёшь? | how are things with you? |
| как ты живёшь? | how about you? |
| любой, кого можно считать живым | war body (Interex) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| ни жив, ни мёртв | butterflies in the stomach (Такое бывает, например, когда идёшь на экзамен не до конца подготовленным.) |
| официально жить с любовницей | shack up with |
| официально жить с любовницей | shack up |
| предпочитать жить и работать одному | Robinson Crusoe |
| приказать долго жить | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| продолжать жить | get along |
| продолжая жить в студенческом городке | get off |
| ролевая игра живого действия | larp (Black-Drozd) |
| хорошо жить | be a baller (Sun2day) |
