| Russian | English |
| Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать | Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself |
| ей не живётся на одном месте | she is never content to stay in one place |
| ей не на что жить | she has nothing to live upon |
| жить как на биваках | rough it |
| жить как на биваках | camp out |
| жить на барскую ногу | live like a lord |
| жить на биваках | rough it |
| жить на биваках | camp out |
| жить на верхнем этаже | live upstairs |
| жить на всём готовеньком | enjoy a living fully procured by others |
| жить на всём готовом | enjoy a living fully procured by others |
| жить на границе Шотландии | live on the borders of Scotland |
| жить на доходы от фермы | derive one's income from a farm |
| жить на иждивении | live in dependence (кого-либо) |
| жить на морском берегу | live by the sea |
| жить на небольшие деньги | shift with little money |
| жить на невозделанных землях | live in the bush |
| жить на овощах | subsist on vegetables |
| жить на одном этаже | live on the same floor |
| жить на окраине | live in the suburbs |
| жить на окраине города | live on the outskirts of a town |
| жить на окраине города | live in the suburbs of the town |
| жить на окраине города | be on the outskirts of a town |
| жить на острове | live on an island |
| жить на пансионе | live en pension |
| жить на пансионе | have full board and lodging |
| жить на пособие | be on welfare |
| жить на противоположном берегу реки | live across the river |
| жить на свои средства | live on one's income |
| жить на своё жалованье | live on one's salary |
| жить на севере | live in the north |
| жить на собственные средства | live on one's own fat |
| жить на чей-либо счёт | put one's feet under someone's mahogany |
| жить на чей-либо счёт | have one's feet |
| жить на чей-либо счёт | put one's knees under someone's mahogany |
| жить на чей-либо счёт | live off |
| жить на чей-либо счёт | stretch one's legs someone's mahogany |
| жить на той же самой улице | live in same street |
| жить на той стороне озера | live across the lake |
| жить на том же этаже | live on the same floor |
| жить на ферме | live on a ranch |
| жить на ферме | live at a farm |
| жить на 5 фунтов в неделю | live on &5 a week |
| жить на хлебе и воде | exist bread and water |
| жить на чужие средства | live on others |
| жить на чужих хлебах | live at someone else's expense |
| жить на чужой счёт | mooch around |
| жить на чужой счёт | prey on |
| жить на чужой счёт | sponge on |
| жить на чужой счёт | sponge upon |
| жить на чужой счёт | prey upon |
| жить на чужой счёт | mooch about |
| жить на шее у своих родственников | prey on his relations |
| жить на шее у своих родственников | live by preying on his relations |
| жить на широкую ногу | keep open house |
| жить на широкую ногу | live in great state |
| жить на широкую ногу | keep a splendid establishment |
| жить на широкую ногу | come out strong |
| жить на этой тихой улице | live in this quiet street |
| жить на этой улице | live on this street |
| жить на этой улице | live this street |
| жить на этой улице | live in this street |
| жить на этой фешенебельной улице | live in this fashionable street |
| жить на этой шумной улице | live in this noisy street |
| жить надеждой на | live in hope of something (что-либо) |
| моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat |
| мы живём на вершине холма | we live up on a hill |
| мы живём на холме | we live up on a hill |
| обезьяны живут на деревьях | monkeys live in trees |
| он живёт в двух шагах от нас на той же улице | he lives just up the road from us |
| он живёт дальше на этой улице | he lives up the street |
| он живёт на иждивении жены | he lives on his wife |
| он живёт на иждивении родителей | he is supported by parents |
| он живёт на Карлтон-Корт | he lives in Carlton Court |
| он живёт на картофельной диете | he lives on a diet of potatoes |
| он живёт на квартире | he lives in lodgings |
| он живёт на подножном корму | he lives off the land |
| он живёт на порядочном расстоянии отсюда | he lives a fair distance from here |
| он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа | he lives two miles from his nearest neighbour |
| он живёт на свои сбережения | he lives on his savings |
| он живёт на соседней с нами улице | he lives in the next street to us |
| он живёт на социальное пособие | he is on the social |
| он живёт на средства родителей | he is supported by parents |
| он живёт на строгой диете | he lives on a meagre diet |
| он живёт на Уэстбери Корт | he lives in Westbary Court |
| он живёт на широкую ногу | he keeps a large establishment |
| он живёт со дня на день | he lives from hand to mouth |
| он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in retirement, with his retirement pension |
| она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне | she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country |
| она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York |
| она живёт на краю света | she lives at the back of beyond |
| она живёт на побережье Атлантического океана | she lives on the Atlantic seaboard |
| она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить | she became so poor that she was forced to sell herself for a living |
| папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров | father often toys with the thought of going to live on a tropical island |
| планета, на которой мы живём | the earth |
| художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island |
| художник оставил семью и уехал жить на тропический остров | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island |
| Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them |
| эти маленькие животные живут на деревьях и прячут орехи на зиму | these little tree animals lay up nuts for the winter |
