| Subject | Russian | English |
| silic. | английский кремовый фарфор, декорированный под "жемчуг" | Herculaneum ware |
| jewl. | барочный жемчуг | baroque pearl (maMasha) |
| gen. | блеск жемчуга | orient |
| jewl. | блистер-жемчуг | blister pearl (когда жемчужинка одной стороной неотделима от раковинки, а с другой стороны моллюск обволакивает её перламутром maMasha) |
| fish.farm. | блистер-жемчуг | blister pearl |
| gen. | богатый жемчугом | pearly |
| Makarov. | браслет был украшен жемчугом | the bracelet was beset with pearls |
| Makarov. | браслет был украшен жемчугом | bracelet was beset with pearls |
| Makarov. | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| gen. | варт-жемчуг | blister pearl (назв. жемчужин неправильной формы) |
| math. | Вес жемчуга измеряется в гранах | Pearls are weighed in grains |
| gen. | водолаз, добывающий жемчуг | pearl diver |
| gen. | водолаз, достающий жемчуг | pearl diver |
| Makarov. | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| gen. | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| labor.org. | выращивание жемчуга | pearl culture |
| gen. | высший сорт жемчуга | pearl of orient |
| gen. | высший сорт жемчуга | orient |
| gen. | Вышитый жемчугом | pearl-embroidered (ded2044) |
| gen. | делать искусственный жемчуг | imitate pearls (diamonds, silk, etc., и т.д.) |
| gen. | делать похожим на жемчуг | pearl |
| gen. | делать похожим на жемчуг | impearl |
| jewl. | длинное колье из жемчуга | princess (80-90 см maMasha) |
| gen. | добывание жемчуга | pearl fishing (Verona07) |
| hydrobiol. | добывание жемчуга | pearling |
| gen. | добывание жемчуга | pearl fishery |
| gen. | добывать жемчуг | pearl |
| notar. | добыча жемчуга | pearl fishery |
| fishery | добыча жемчуга | pearl-fishing |
| jewl. | жемчуг Абалон | Abalone pearls (Abalone Pearls are natural pearls found in the gastropod mollusk Haliotis. The pearls are most often an iridescent blue color and the most common shape is the horn. tashaKh) |
| jewl. | жемчуг акоя | akoya (искусственно выращенный жемчуг, производящийся в основном в Японии и Китае в морских моллюсках Pinctada fucata. olblackcat) |
| jewl. | жемчуг "барокко" | baroque pearl (форма жемчужины неправильной формы – овальной maMasha) |
| jewl. | жемчуг бива | Biwa pearls (Biwa pearls are small, unusually shaped cultured pearls from the freshwater mussels of Lake Biwa in Japan. tashaKh) |
| gen. | жемчуг в виде груши | drop |
| gen. | жемчуг в виде продолговатой капли | drop |
| jewl. | жемчуг Кеши | Keshi pearls (Жемчужины Кеши – это натуральный безъядерный жемчуг, стихийно возникающий в раковине, содержащей культивированную жемчужину.  wikipedia.org tashaKh) |
| jewl. | жемчуг "мабэ" | mabe pearl (maMasha) |
| jewl. | жемчуг "монетка" | coin pearl (форма жемчужины (круглая плоская) maMasha) |
| gen. | жемчуг, плоский с одной стороны | bouton pearl |
| jewl. | жемчуг "пуговица" | button pearl (форма жемчужины (круглая, приплюснутая сверху) maMasha) |
| jewl. | жемчуг россыпью | loose pearls (не нанизанный на нитку maMasha) |
| jewl. | жемчуг "слеза" | tear-drop pearl (форма жемчужины в виде капли maMasha) |
| gen. | жемчуг слеза | drop pearl (форма жемчужины в виде капли или слезы КГА) |
| jewl. | жемчуг Таити | Tahitian pearls (wikipedia.org tashaKh) |
| jewl. | жемчуг Южных морей | South Sea pearls (wikipedia.org tashaKh) |
| gen. | зубы, белые как жемчуг | teeth of pearly whiteness |
| proverb | и в навозе жемчуг остаётся жемчугом | a good name keeps its lustre in the dark |
| construct. | имитация жемчуга | pearl imitation |
| gen. | имитация жемчуга | imitation pearl |
| lit. | "Искатели жемчуга" | The Pearl Fishers (1863, опера Бизе) |
| gen. | "Искатели жемчуга" | the Pearl Fishers (опера Визе) |
| gen. | искатель жемчуга | pearl-diver |
| Makarov. | искатель жемчуга | sponge diver |
| Makarov. | искатель жемчуга | pearl diver |
| gen. | искатель жемчуга | diver |
| Makarov. | искать жемчуг | dive for pearls |
| Makarov. | искать жемчуг | fish for pearls |
| gen. | искусственный жемчуг | faux pearls (triumfov) |
| gen. | искусственный жемчуг | imitation pearls (svetlyak) |
| Makarov. | искусственный жемчуг | simulated pearls |
| gen. | искусственный жемчуг | olivet |
| gen. | искусственный жемчуг | Venetian pearl |
| gen. | как жемчуг | pearly |
| gen. | капельки росы, жемчугом блестящие на солнце | dew-drops which the sun impearls |
| Makarov. | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride |
| jewl. | колье из жемчуга полусредней длины | matinee (50-60 см maMasha) |
| jewl. | колье из жемчуга средней длины | opera (70-80 см maMasha) |
| geol. | конкреция, строением похожая на жемчуг, образующаяся в пещерах вращательным действием воды | cave pearl |
| jewl. | короткое колье из жемчуга | choker (под шею (длина ок.40 см) maMasha) |
| jewl. | круглый жемчуг | round pearl (форма жемчужины maMasha) |
| proverb | кто хочет искать жемчуг, должен нырять | he who would search for pearls must dive below |
| proverb | кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь | he who would search for pearls must dive below |
| jewl. | культивированный возделанный жемчуг | cultural pearl (Shumway) |
| Makarov. | культивированный жемчуг | cultured pearl |
| gen. | культивированный жемчуг | cultured pearls |
| fish.farm. | культивируемый жемчуг | cultured pearls (dimock) |
| gen. | ловец жемчуга | pearl-diver |
| Makarov. | ловец жемчуга | skin-diver |
| gen. | ловец жемчуга | skin diver |
| gen. | ловец жемчуга | pearl-fisher |
| gen. | ловец жемчуга | pearl fisher |
| gen. | ловец жемчуга | pearler |
| gen. | ловец жемчуга | pearl diver |
| fish.farm. | ловля жемчуга | pearl diving (grafleonov) |
| gen. | ловля жемчуга | pearl fishery |
| Makarov. | ловля жемчуга | skin-diving |
| Makarov. | ловля жемчуга | hunt |
| gen. | ловля жемчуга | skin diving |
| ethnogr. | люди жемчуга | Siboney (одно из индейских племен, населявших Кубу до колонизации) |
| fig. | мелкий жемчуг | first-world problems (Вариант перевода в некоторых контекстах: Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными. • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06) hse.ru, rumble.com Alexander Oshis) |
| gen. | мелкий жемчуг | seed pearls |
| gen. | мелкий жемчуг | seed pearl |
| gen. | мелкий неровный жемчуг | seed pearl |
| fish.farm. | морской жемчуг | south seas pearls (dimock) |
| gen. | моря, изобилующие жемчугом | pearly seas |
| gen. | нанизать жемчуг | string pearls |
| gen. | нанизывать жемчуг | string with pearls |
| ichtyol. | натуральный жемчуг | natural pearl |
| fish.farm. | натуральный жемчуг | south seas pearls (dimock) |
| gen. | небольшое судно для ловли жемчуга | pearler |
| Gruzovik | низать жемчуг | string pearls |
| gen. | нитка жемчуга | a strand of pearls |
| gen. | нитка жемчуга | rope of pearls |
| construct. | нитка жемчуга | chaplet |
| construct. | нитка жемчуга | beads |
| construct. | нитка жемчуга | pearl beading |
| cloth. | нитка жемчуга | of pearls |
| Makarov. | нитка жемчуга | strand of pearls |
| Makarov. | нитка жемчуга | string of pearls |
| Makarov. | нитка жемчуга | a string of pearls |
| gen. | нитка жемчуга | a rope of pearls |
| jewl. | нить жемчуга | rope (колье длиной более 90 см maMasha) |
| bot. | нить жемчуга | string of pearls (Ремедиос_П) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as good as a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье жемчуга | as much use as someone's ass (igisheva) |
| jap. | ныряльщица за жемчугом | ama |
| fish.farm. | ныряние за жемчугом | pearl diving (grafleonov) |
| gen. | нырять за жемчугом | dive for pearls (for shells, etc., и т.д.) |
| paint.w. | окраска под жемчуг | mottling |
| Makarov. | перенизать жемчуг | restring pearls |
| Makarov. | перламутровый отлив жемчуга | glimmer of pearls |
| gen. | перламутровый отлив жемчуга | a glimmer of pearls |
| Makarov. | пещерный жемчуг | cave pearl |
| construct. | под жемчуг | pearl imitation |
| Gruzovik, jewl. | подделка под жемчуг | fake pearls |
| gen. | подделка под жемчуг | fake pearls |
| gen. | подделка под жемчуг | imitation pearl |
| Makarov. | поддельные жемчуга | sham pearls |
| gen. | поддельный жемчуг | olivet |
| gen. | поддельный, искусственный жемчуг | olivet |
| plast. | покрытие под жемчуг | pearlescent coating (вакуумная металлизация) |
| obs. | порождающий жемчуг | margaritiferous |
| gen. | походить на жемчуг | pearl |
| gen. | похожий на жемчуг | pearly |
| gen. | придавать вид жемчуга | pearl |
| gen. | придавать вид жемчуга | impearl |
| tech. | природный жемчуг | natural pearl |
| gen. | природный жемчуг | fine pearls (A pearl formed in the wild by the random intrusion of a natural irritant into a mollusk's shell. Also called wild pearl, natural pearl, oriental pearl karipearls.com silverwayg) |
| jewl. | пузыкрьковый жемчуг | mabe pearl (maMasha) |
| jewl. | пузырчатый жемчуг | blister pearl (maMasha) |
| jewl. | пузырьковый жемчуг | blister pearl (maMasha) |
| fish.farm. | район добычи жемчуга | pearl fishery |
| gen. | распустить нитку жемчуга | unstring a necklace of pearls |
| jewl. | речной жемчуг | fresh-water pearls (В. Бузаков) |
| gen. | род искусственного жемчуга | Venetian pearl |
| herald. | ряд мелкого жемчуга вокруг короны | torse |
| gen. | самый мелкий жемчуг | seed pearl |
| gen. | самый мелкий жемчуг | pearl seed |
| gen. | сбор жемчуга | skin diving |
| gen. | сбор жемчуга | skin-diving |
| gen. | сборщик жемчуга | skin diver |
| gen. | сборщик жемчуга | skin-diver |
| Makarov. | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты | her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls |
| tech. | судно для добычи жемчуга | pearl boat |
| nautic. | судно для добычи жемчуга | pearling lugger |
| nautic. | судно для добычи жемчуга | pearl lugger |
| Makarov. | тончайшая игра цвета на поверхности драгоценного жемчуга | orient |
| gen. | у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet |
| gen. | у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet |
| gen. | украшать жемчугом | impearl |
| obs. | украшать жемчугом | empearl |
| gen. | украшать жемчугом | pearl |
| obs. | украшенный жемчугом | baccated |
| gen. | украшенный жемчугом | pearly |
| gen. | унизанный жемчугом | pearled |
| Makarov. | унизать платье жемчугом | stud the dress with pearls |
| gen. | унизывать жемчугом | pearl |
| gen. | усыпанный жемчугом | pearly |
| gen. | фальшивый жемчуг | imitation pearl |
| archit. | цвета жемчуга | pearly |
| astr. | цепочка мелких облачных объектов, известная как "Нитка жемчуга" | String of Pearls (a chain of small cloud features known as the ‘String of Pearls' (Сатурн) AllaR) |
| gen. | 'шапочка Джульетты', чепчик, расшитый серебром, жемчугом | Juliet cap (обыкн. часть венчального наряда) |
| gen. | шитье жемчугом | pearl embroidery |
| dentist. | эпителиальный жемчуг | epithelial pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | эпителиальный жемчуг | pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | эпителиальный жемчуг | squamous pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | эпителиальный жемчуг | keratin pearl (MichaelBurov) |
| dentist. | эпителиальный жемчуг | epithelial nest (MichaelBurov) |
| dentist. | эпителиальный жемчуг | Bohn's nodule (MichaelBurov) |
| dentist. | эпителиальный жемчуг | Bohn nodule (MichaelBurov) |
