| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский институт мостов из сборных преднапрягаемых железобетонных секций | American Segmental Bridge Institute (ROGER YOUNG) |
| construct. | арматура железобетонной балки | beam steel |
| construct. | арматура железобетонной балки | beam reinforcement |
| construct. | арматура железобетонных конструкций | reinforcement of concrete elements |
| construct. | арматура железобетонных конструкций | steel (reinforcement of concrete elements; неотъемлемая составная часть железобетонных конструкций, предназначенная для усиления бетона, воспринимающая растягивающие (реже – сжимающие) усилия. Применяется главным образом стальная гибкая арматура (в виде отд. стержней или сварных сеток и каркасов); иногда – жёсткая арматура (прокатные двутавры, швеллеры, уголки). Voledemar) |
| construct. | арматура стенки железобетонной балки | web reinforcement |
| nautic. | арматурная сталь железобетонных конструкций | reinforced concrete structures steel bars |
| gen. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| gen. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| construct. | безбалочное железобетонное перекрытие | slab construction |
| construct. | безбалочное железобетонное перекрытие | mushroom floor |
| construct. | безбалочное железобетонное перекрытие | mushroom construction |
| construct. | безбалочное железобетонное перекрытие | flat slab construction |
| tech. | блок железобетонного морского основания | precast offshore platform member |
| tech. | блок сборного железобетонного сооружения | precast member |
| tech. | буровая железобетонная колонна | bored reinforced-concrete column (железобетонная колонна, содержащая замоноличенный бетонной смесью остов, включающий арматуру и узлы связи, отличающаяся тем, что колонна выполнена с возможностью установки её в буровую скважину, состоит из верхней опорной и нижней фундаментной частей, остов выполнен в виде конструкций арматурного каркаса колонны, размещенной в неизвлекаемой опалубке. Voledemar) |
| construct. | буронабивная железобетонная свая | Gambia pile (с забиваемой лёгкой стальной оболочкой, имеющей на конце железобетонное острие) |
| mil., tech. | верхнее строение из часторебристых предварительно напряжённых железобетонных плит | wafer deck |
| construct. | внутренняя железобетонная конструкция | i fff c structure |
| construct. | воротник, замоноличенный в железобетонную плиту | collar cast into slab |
| gen. | "воротник", замоноличенный в железобетонную плиту | collar cast into slab |
| construct. | гелиополигон по производству железобетонных изделий | solar power ground for the manufacture of reinforced concrete products |
| construct. | герметизированная железобетонная труба | concrete pipe with tight joints |
| Makarov. | горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий | runner |
| mil., tech. | готовая железобетонная плита | precast slab |
| mil., tech. | готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном | precast tilt-up concrete slab |
| tech. | готовая железобетонная свая | precast-concrete pile |
| construct. | готовая железобетонная свая | prefabricated concrete pile |
| construct. | готовая железобетонная свая | precast concrete pile |
| tech. | готовая железобетонная свая | precast pile |
| Makarov. | готовая железобетонная свая | precast reinforced-concrete pile (заводского изготовления) |
| Makarov. | готовая преднапряжённая железобетонная свая | prestressed concrete pile |
| tech. | готовый железобетонный блок | precast unit |
| mil., tech. | готовый железобетонный блок | precast unit (сборной конструкции) |
| energ.ind. | двухслойная железобетонная градирня | two-layer reinforced concrete cooling tower |
| mil., tech. | дорога с предварительно напряжённым железобетонным покрытием | prestressed road |
| mil., tech. | дорожное покрытие из готовых железобетонных плит | precast concrete wheel track |
| mil. | железобетонная арка | ferro-concrete arch |
| mil., tech. | железобетонная арматура заводского изготовления | fabric reinforcement |
| tech. | железобетонная балка | concrete beam |
| tech. | железобетонная балка с жёсткой арматурой | cased beam |
| tech. | железобетонная балка с несущей арматурой | cased beam |
| tech. | железобетонная балка с предварительно напряжённой арматурой | prestressed reinforced concrete beam |
| construct. | железобетонная балочная клетка | one-way joist construction (перекрытия или покрытия, состоящая из параллельных балок, поддерживаемых прогонами, опирающимися на колонны) |
| energ.ind. | железобетонная градирня | reinforced concrete cooling tower |
| construct. | железобетонная доска | concrete plank |
| construct. | железобетонная железнодорожная свая | railroad concrete tie |
| construct. | железобетонная колонна | reinforced concrete column |
| construct. | железобетонная колонна в обойме | cased column |
| construct. | железобетонная колонна в обойме | hooped column |
| construct. | железобетонная колонна в обойме | cased column (с жёсткой несущей арматурой) |
| construct. | железобетонная колонна в обойме из спиральной арматуры | spiral reinforced concrete column |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | composite column |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | combination column |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | encased column |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | cased column |
| mil., tech. | железобетонная колонна с обоймой из спиральной арматуры | spiral concrete column |
| construct. | железобетонная колонна со спиральной арматурой | spirally reinforced column |
| construct. | железобетонная колонна со спиральной арматурой | column with helical reinforcement |
| tech. | железобетонная колонна со спиральным косвенным армированием | spirally reinforced column |
| construct. | железобетонная конструкция | concrete structure |
| construct. | железобетонная конструкция | concrete component |
| seism. | железобетонная конструкция | concrete frame |
| construct. | железобетонная конструкция | RCC structure (Reinforced cement concrete RonnieGinger) |
| construct. | железобетонная конструкция | reinforced concrete framing |
| construct. | железобетонная конструкция | reinforced concrete frame |
| construct. | железобетонная конструкция | reinforced concrete conduit |
| construct. | железобетонная конструкция | reinforced concrete construction |
| tech. | железобетонная конструкция | concrete element |
| construct. | железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон | post-tensioned concrete |
| tech. | железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон | posttensioned concrete construction |
| mil., tech. | железобетонная крайняя арматура | marginal reinforcement |
| geol. | железобетонная крепь | reinforced concrete lining |
| tech. | железобетонная крыша | concrete roof |
| construct. | железобетонная лестница | reinforced concrete stair |
| tech. | железобетонная матрица | reinforced concrete die (для штамповки взрывом) |
| Makarov. | железобетонная матрица | reinforced concrete jig |
| tech. | железобетонная матрица с эпоксидной облицовкой | epoxy-faced concrete die (для штамповки взрывом) |
| construct. | железобетонная мембрана | reinforced concrete membrane |
| mil., tech. | железобетонная дорожная надолба | reinforced concrete pole (для предупреждения съезда машин с дороги) |
| tech. | железобетонная обойма | concrete collar (для укрепления растрескавшихся колонн) |
| tech. | железобетонная обойма | doughnut |
| Makarov. | железобетонная оболочка | concrete shell |
| mil. | железобетонная огневая точка | concrete emplacement |
| construct. | железобетонная однотавровая балка | reinforced T-beam |
| construct. | железобетонная однотавровая балка | reinforced Т-beam |
| construct. | железобетонная опалубка | reinforced concrete forms |
| tech. | железобетонная опора | concrete support |
| tech. | железобетонная опора | reinforced concrete pole |
| construct. | железобетонная опора | reinforced concrete support |
| tech. | железобетонная опора | concrete pole |
| construct. | железобетонная панель | concrete panel |
| tech. | железобетонная панель | reinforced concrete slab |
| construct. | железобетонная панель в форме двойного Т | twin-webbed T-beam |
| construct. | железобетонная панель с остеклением | translucent concrete |
| construct. | железобетонная перемычка | Reinforced concrete lintels (mooml.com zhm-zoya) |
| gen. | железобетонная перемычка | concrete lintel (Steel Reinforced Concrete Lintels 2400mm (8ft) Concrete lintels are generally used for load bearing over window and door openings in brick work but can also be used for bearing under steel as a padstone bridging across manhole openings.  wolverhamptonbuildingsupplies.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | железобетонная пластина | concrete plank |
| tech. | железобетонная плита | reinforced concrete slab |
| electr.eng. | железобетонная плита | concrete slab with wire mesh |
| tech. | железобетонная плита | reinforced concrete plate |
| tech. | железобетонная плита | armoured concrete slab |
| tech. | железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| tech. | железобетонная плита, армированная в одном направлении | one-way slab |
| mil., tech. | железобетонная плита сборной твёрдой прослойки | burster block (защитной толщи покрытия убежища) |
| construct. | железобетонная плотина | reinforced concrete dam |
| construct. | железобетонная подоконная доска | reinforced concrete window board |
| construct. | железобетонная предварительно напряжённая двутавровая балка | double T-beam with pre-stressed concrete (ChernyshIgor') |
| construct. | железобетонная предварительно-напряжённая балка | prestressed reinforced concrete beam |
| Makarov. | железобетонная рама | reinforced-concrete frame |
| construct. | железобетонная рамная конструкция | reinforced concrete-frame construction |
| construct. | железобетонная сборная свая | reinforced precast-concrete pile |
| tech. | железобетонная свая | reinforced-concrete pile |
| construct. | железобетонная свая | bound pile (в обойме) |
| tech. | железобетонная свая | precast concrete pile |
| tech. | железобетонная свая | reinforced concrete pile |
| tech. | железобетонная свая | precast-concrete pile |
| tech. | железобетонная свая | concrete pile |
| construct. | железобетонная свая в обойме | bound pile |
| seism. | железобетонная свая заводского изготовления | precast pile |
| construct. | железобетонная связь | reinforced concrete tie |
| Makarov. | железобетонная силосная башня | concrete silo |
| Makarov. | железобетонная силосная башня | armored concrete silo |
| construct. | железобетонная составная свая | segmental precast pile |
| shipb. | железобетонная стапельная плита | reinforced concrete staple slab (бетонный настил доков (ж/б плиты толщиной до 1,5 м) dimakan) |
| construct. | железобетонная стена | reinforced concrete wall |
| construct. | железобетонная стеновая панель | precast wall panel |
| electr.eng. | железобетонная стойка | reinforced concrete pole (опоры ВЛ) |
| tech. | железобетонная стойка | reinforced-concrete pole (опоры ВЛ) |
| tech. | железобетонная телебашня | reinforced-concrete TV tower |
| tech. | железобетонная труба | reinforced-concrete pipe |
| tech. | железобетонная труба | reinforced concrete pipe |
| tech. | железобетонная труба | concrete pipe |
| construct. | железобетонная ферма | reinforced concrete girder |
| construct. | железобетонная фундаментная плита | reinforced concrete raft |
| construct. | железобетонная центрифугированная труба | centrifugal reinforced concrete pipe |
| construct. | железобетонная шпала | concrete tie |
| construct. | железобетонная шпала | reinforced concrete tie |
| tech. | железобетонная шпала | concrete sleeper |
| tech. | железобетонная шпала | ferroconcrete sleeper |
| tech. | железобетонная шпала | reinforced-concrete tie |
| tech. | железобетонная шпала | ferroconcrete tie |
| mil. | железобетонная шпала | ferro-concrete sleeper |
| construct. | железобетонная шпунтовая стена или железобетонный шпунтовой ряд | concrete sheet piling |
| construct. | железобетонная шпунтовая стенка | reinforced concrete sheet piling |
| tech. | железобетонная шпунтовая стенка | reinforced-concrete sheet piling |
| inf. | железобетонное алиби | watertight alibi (igisheva) |
| inf. | железобетонное алиби | ironclad alibi (igisheva) |
| inf. | железобетонное алиби | air-tight alibi (igisheva) |
| inf. | железобетонное алиби | airtight alibi (igisheva) |
| inf. | железобетонное алиби | foolproof alibi (igisheva) |
| construct. | железобетонное балочное перекрытие | beam-and-slab floor |
| construct. | железобетонное высотное здание | concrete high-rise |
| gen. | железобетонное доказательство | rock-solid proof (4uzhoj) |
| gen. | железобетонное доказательство | cast iron proof (4uzhoj) |
| mil., tech. | железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete blockhouse |
| mil., tech. | железобетонное долговременное огневое сооружение | concrete-and-steel bunker |
| tech. | железобетонное здание | concrete-steel building |
| tech. | железобетонное здание | reinforced-concrete building |
| construct. | железобетонное изделие | precast unit |
| construct. | железобетонное изделие | concrete product |
| seism. | железобетонное каркасное здание с элементами, работающими на изгиб | moment-resisting reinforced concrete building |
| construct. | железобетонное коробчатое пролётное строение моста | concrete spine beam bridge deck |
| construct. | железобетонное перекрытие | armoured concrete floor |
| construct. | железобетонное перекрытие | reinforced concrete floor |
| tech. | железобетонное перекрытие | armoured floor |
| construct. | железобетонное перекрытие из бетонных трубчатых элементов | armoured tubular floor |
| construct. | железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения | precast beam-and-filler floor |
| seism. | железобетонное перекрытие из трубчатых элементов | armoured tubular floor |
| mil., tech. | железобетонное перекрытие из трубчатых элементов | armored tubular floor |
| construct. | железобетонное перекрытие с заполнением керамическими блоками | reinforced concrete ceiling with strong filling elements |
| construct. | железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении | one-way floor |
| construct. | железобетонное покрытие | concrete roof |
| construct. | железобетонное покрытие | reinforced concrete lining (Lialia03) |
| mil., tech. | железобетонное покрытие | reinforced concrete pavement (дорожное, аэродромное) |
| tech. | железобетонное полевое оборонительное сооружение | reinforced concrete field fortification |
| tech. | железобетонное полевое оборонительное сооружение | concrete field fortification |
| tech. | железобетонное пролётное строение моста | reinforced-concrete girder |
| tech. | железобетонное пролётное строение моста | reinforced concrete girder |
| tech. | железобетонное сооружение | concrete construction |
| mil. | железобетонное сооружение | reinforced concrete structure |
| nautic. | железобетонное судно | concrete ship |
| nautic. | железобетонное судно | reinforced concrete vessel |
| nautic. | железобетонное судно | plastered ship |
| nautic. | железобетонное судно | ferro-concrete vessel |
| mil., tech. | железобетонное убежище | concrete-and-steel bunker |
| tech. | железобетонное убежище | concrete bunker |
| Makarov. | железобетонное убежище | blockhouse (защищающее от взрыва и радиации) |
| mil. | железобетонное укрытие | reinforced concrete shelter (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| construct. | Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted |
| Игорь Миг | железобетонные гарантии | ironclad guarantees |
| gen. | железобетонные доказательства | rock-solid evidence (favour) |
| construct. | Железобетонные и каменные конструкции | Reinforced concrete and masonry structures (предмет в ВУЗе Jerry_Frost) |
| tech. | железобетонные изделия | concrete goods |
| construct. | железобетонные изделия | precast concrete products (masizonenko) |
| construct. | железобетонные изделия | reinforced concrete products |
| tech. | железобетонные изделия | concrete products |
| tech. | железобетонные обвязочные балки | reinforced concrete frame brace (изготовливаются из тяжелого бетона и бетона на пористых заполнителях, предназначены для применения в навесных каменных (из кирпича и легкобетонных камней) наружных и внутренних стенах, в том числе в местах перепада высот, производственных и вспомогательных зданий промышленных предприятий, включая здания с расчётной сейсмичностью 7-9 баллов. Балки из тяжелого бетона предназначаются для применения в условиях воздействия неагрессивной, слабо- и среднеагрессивной газовой среды; балки из бетона на пористых заполнителях – в условиях воздействия неагрессивной и слабоагрессивной газовой среды. ГОСТ 24893.0-81, ГОСТ 24893.1-81 Voledemar) |
| construct. | железобетонные работы | RC works (reinforced concrete work gerasymchuk) |
| construct. | железобетонные работы | reinforced concrete work |
| tech. | железобетонные салазки | concrete skid |
| Makarov. | железобетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| Makarov. | железобетонные стены центрального ядра здания | concrete core walls |
| inf. | железобетонный аргумент | watertight argument (Alexander Oshis) |
| mil. | железобетонный арочный мост | steel concrete arched bridge |
| mil. | железобетонный арочный мост | steel concrete arch bridge |
| Makarov. | железобетонный арочный мост с затяжкой | bowstring girder bridge |
| mil., tech. | железобетонный блиндаж | concrete dugout |
| gen. | железобетонный блок | ferro-concrete block (Matrena) |
| mil., tech. | железобетонный блокгауз | concrete blockhouse |
| mil. | железобетонный блок-пост | concrete blockhouse (financial-engineer) |
| construct. | железобетонный бокс | reinforced concrete box |
| construct. | железобетонный брус | reinforced concrete beam (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | железобетонный бункер | reinforced concrete bunker |
| construct. | железобетонный вантовый мост | concrete cable-stayed bridge |
| nautic. | железобетонный вспомогательный плавучий док | concrete auxiliary floating drydock |
| Makarov. | железобетонный изделия | concrete products |
| tech. | железобетонный каркас | reinforced concrete framing (здания) |
| construct. | железобетонный каркас | concrete formwork |
| construct. | железобетонный каркас | concrete skeleton |
| construct. | железобетонный каркас | reinforced concrete framing |
| construct. | железобетонный каркас | reinforced concrete structural framing |
| construct. | железобетонный каркас | concrete core |
| tech. | железобетонный каркас | reinforced concrete skeleton frame |
| tech. | железобетонный каркас | concrete framework |
| seism. | железобетонный каркас | concrete frame |
| tech. | железобетонный каркас | reinforced concrete frame |
| geol. | железобетонный каркас | reinforced framing |
| construct. | железобетонный каркас башенного сооружения | reinforced concrete tower frames |
| construct. | железобетонный конструктивный элемент | reinforced concrete element |
| Makarov. | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| construct. | железобетонный массив-гигант | concrete caisson |
| tech. | железобетонный мост | reinforced-concrete bridge |
| construct. | железобетонный мост | reinforced bridge |
| tech. | железобетонный мост | concrete bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с коробчатыми пролётными строениями | hollow girder bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования | pretensioned prestressed concrete bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| construct. | железобетонный настил | filler-concrete slab (уложенный по металлическим прогонам) |
| construct. | железобетонный настил | armoured concrete floor (напр. в мастерской, где установлены стенды по обслуживанию транспортных средств) |
| tech. | железобетонный настил по металлическим прогонам | filler concrete slab |
| tech. | железобетонный настил по металлическим прогонам | filler-concrete slab |
| construct. | железобетонный опускной колодец | reinforced concrete caisson |
| construct. | железобетонный опускной колодец | concrete caisson |
| construct. | железобетонный осветительный столб | concrete lighting column |
| construct. | железобетонный отдельный фундамент | two-way spread footing (с продольным и поперечным армированием) |
| geol. | железобетонный переклад | reinforced-concrete car |
| construct. | железобетонный переплёт | reinforced concrete casement (окна) |
| construct. | железобетонный плитный фундамент | stiffened raft |
| construct. | железобетонный плитный фундамент | raft stiffening |
| construct. | железобетонный подкос | reinforced concrete strut (Yerkwantai) |
| construct. | железобетонный ростверк | grid footing |
| construct. | железобетонный ростверк | reinforced concrete capping of piles (ростверк причалов отгрузки СПГ Kate Alieva) |
| construct. | железобетонный ростверк | reinforced concrete grill |
| construct. | железобетонный ростверк | reinforced concrete grille |
| construct. | железобетонный ростверк | reinforced concrete raft |
| tech. | железобетонный ряж | reinforced-concrete crib |
| construct. | железобетонный сборный элемент | reinforced concrete precast element (MichaelBurov) |
| construct. | железобетонный сборный элемент | r.c. precast element (MichaelBurov) |
| construct. | железобетонный свод | arch concrete |
| Makarov. | железобетонный силос | reinforced concrete tank |
| Makarov. | железобетонный силос | concrete silo |
| Makarov. | железобетонный силос | armored concrete silo |
| nautic. | железобетонный стапель-блок с деревянной накладкой | wood-topped concrete block |
| construct. | железобетонный стержень | reinforced concrete bar |
| mil., tech. | железобетонный стержень арматуры, воспринимающий изгибающий момент | moment bar |
| construct. | железобетонный столб | reinforced concrete pole |
| construct. | железобетонный столб | reinforcement concrete post |
| construct. | железобетонный столб | concrete post |
| construct. | железобетонный столб | concrete pole |
| construct. | железобетонный цоколь | concrete plinth |
| tech. | железобетонный экран | reinforced-concrete face |
| tech. | железобетонный элемент | concrete element |
| construct. | железобетонный элемент | reinforced concrete element (конструкции) |
| tech. | железобетонный элемент | concrete component |
| tech. | железобетонный элемент | concrete structure |
| Gruzovik | железобетонный элемент | reinforced concrete section |
| tech. | жёсткая арматура железобетонной балки | cased beam |
| tech. | жёсткая арматура железобетонной балки, несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| mil., tech. | забивная железобетонная свая | precast pile |
| construct. | завод железобетонных изделий | concrete prefabrication factory |
| construct. | завод железобетонных изделий | fabricating yard |
| tech. | завод железобетонных изделий | concrete products plant |
| tech. | завод железобетонных изделий | concrete product plant |
| tech. | завод железобетонных изделий | casting yard |
| construct. | завод сборных железобетонных изделий | precasting factory |
| construct. | завод сборных железобетонных изделий | precast concrete factory |
| construct. | завод сборных железобетонных изделий | precast factory |
| tech. | завод сборных железобетонных изделий | prefabricated concrete plant |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast factory |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precasting factory |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | concrete plant |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast works |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast concrete factory |
| construct. | завод сборных железобетонных конструкций | precast plant |
| mil., tech. | полевой завод стандартных железобетонных изделий | casting yard |
| construct. | закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов | curing plants for the concrete block and precast concrete part industry |
| Makarov. | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъема) |
| construct. | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъёма) |
| construct. | закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях | utility elements |
| tech. | здание со стальным каркасом и железобетонным заполнением | concrete-steel building |
| tech. | изготавливать железобетонный элемент | cast member |
| construct. | изготовление крупных железобетонных панелей | large panel construction |
| construct. | изготовление сборных железобетонных балок | beam casting |
| gen. | изготовлять железобетонные конструкции на заводе | precast (сборные) |
| tech. | Институт изучения предварительно напряжённых железобетонных конструкций | Prestressed Concrete Institute |
| construct. | канал в железобетонной конструкции | blockout |
| Makarov. | канал в теле железобетонной конструкции | blockout |
| Makarov. | кессонная железобетонная плита | two-way ribbed flat slab |
| Makarov. | кессонная железобетонная плита | beam and girder slab |
| construct. | коммуникационный коллектор из сборных железобетонных труб | prefabricated pipe conduit system |
| construct. | консольный выступ из монолитной железобетонной балки | beam haunch (поддерживающий наружный слив окна) |
| tech. | крупнопанельная железобетонная плита | large reinforced concrete panel |
| seism. | ленточный способ предварительного напряжения на стендах железобетонных конструкций | long-line method of prestressing concrete |
| construct. | малый железобетонный плитный мост | reinforced concrete slab culvert |
| construct. | материалы для ремонта бетонных и железобетонных конструкций | concrete repair materials |
| construct. | метод расчёта железобетонных конструкций по допускаемым напряжениям | modular ratio method (по отношению модулей упругости стали и бетона) |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка без рабочего шва | unjointed beam |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| gen. | монолитная железобетонная плита | cast reinforced concrete slab (rechnik) |
| Makarov. | монолитная железобетонная силосная башня | monolithic silo |
| Makarov. | монолитное безбалочное железобетонное перекрытие | solid floor |
| tech. | монолитное ребристое железобетонное перекрытие | pan construction |
| energ.ind. | монолитный железобетонный бак | monolithic reinforced concrete tank (Снежинка27) |
| tech. | монолитный железобетонный каркас | reinforced concrete frame (Zink Zippertoy) |
| tech. | монолитный железобетонный мост | cast-in-situ reinforced-concrete bridge |
| gen. | монолитный железобетонный мост | cast-in-situ reinforced concrete bridge |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных железобетонных сооружений | joinery of precast elements |
| mil., tech. | сборный мост из готовых железобетонных деталей | precast bridge (заводского изготовления) |
| construct. | мост из металлических балок, связанных железобетонной плитой | composite bridge |
| mil., tech. | мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| mil., tech. | мост с проезжей частью из железобетонных плит | concrete slab bridge |
| tech. | мост с пролётным строением из железобетонных плит | slab bridge |
| tech. | мост с пролётными строениями из железобетонных плит | slab bridge |
| tech. | напорный трубопровод из железобетонных труб | precast-concrete penstock |
| Makarov. | наружное ребро монолитного железобетонного перекрытия | kicker (для крепления опалубки стен) |
| tech. | несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| Makarov. | облицовка из сборных железобетонных плит | prefabricated reinforced concrete lining |
| tech. | опалубка монолитного железобетонного перекрытия | pan |
| mil., tech. | основание на железобетонных набивных сваях с уширенной пятой | belled-out foundation |
| tech. | остов из железобетонных элементов | ferro-concrete frame |
| construct. | плотина из наклонной железобетонной плиты, опёртой на наклонные колонны | slab and column dam (подкосы) |
| tech. | площадка для выдерживания железобетонных изделий | curing yard |
| mil., tech. | площадка для выдерживания сборных железобетонных изделий | curing yard |
| construct. | П-образный сборный железобетонный элемент | inverted U-shaped precast concrete unit |
| Makarov. | подводить железобетонный фундамент | float the site with a reinforced concrete raft |
| mil., tech. | полигон для изготовления железобетонных балок | beam production line |
| mil., tech. | полигон для изготовления железобетонных изделий | casting yard |
| nautic. | Правила постройки морских железобетонных и композитных судов и плавучих | Rules for the construction of sea-going reinforced concrete |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed reinforced concrete beam |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed girder |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная балка | prestressed concrete beam |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция | prestressed concrete construction |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с арматурой, натянутой на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| construct. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned construction |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned system |
| construct. | предварительно напряжённая железобетонная панель в форме двойного "Т" | prestressed double tee |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная свая | prestressed concrete pile |
| construct. | предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed concrete sleeper |
| construct. | предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed reinforced concrete tie |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed reinforced concrete sleeper |
| tech. | предварительно напряжённая железобетонная шпала | prestressed sleeper |
| construct. | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка | post-tensioned box girder (с натяжением арматуры на бетон) |
| construct. | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка | prestressed concrete box girder |
| construct. | предварительно напряжённое железобетонное покрытие | post-tensioned roof |
| construct. | предварительно напряжённый железобетонный резервуар | preload tank (армированный навиваемой спиральной арматурной проволокой) |
| construct. | предварительно напряжённый железобетонный столб | prestressed pole |
| tech. | предварительно напряжённый железобетонный элемент | pretensioned concrete element |
| tech. | предварительно напряжённый железобетонный элемент | prestressed concrete element |
| construct. | предварительно напряжённый сборный железобетонный элемент | precast prestressed concrete unit |
| Makarov. | преднапряжённая железобетонная балка из отдельных секций | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| Makarov. | преднапряжённое железобетонное пролётное строение таврового сечения | precast I-beam section pretensioned superstructure |
| Makarov. | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением | prestressed concrete bifurcated box girder bridge |
| Makarov. | пресс для изготовления железобетонных труб | pipemaking machine |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций | precasting machine |
| Makarov. | пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций | precast concrete machine |
| construct. | приобъектный полигон для изготовления сборных железобетонных изделий | site casting yard |
| construct. | проволока для армирования предварительно напряжённых железобетонных конструкций | prestressed concrete wire |
| gen. | проектирование железобетонных конструкций | reinforced concrete design (Johnny Bravo) |
| Makarov. | пролётное строение из сборных корытных железобетонных балок | precast channel sections superstructure |
| construct. | промышленное изготовление сборных железобетонных зданий | industrialized building |
| Makarov. | промышленное производство сборных железобетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| mil., tech. | противотанковое заграждение из конических железобетонных надолб | conical tank obstacle |
| mil., tech. | противотанковое заграждение из конических железобетонных надолб "зубы дракона" | conical dragon tooth tank obstacle |
| tech. | противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб | dragon teeth |
| tech. | противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб | conical tank obstacle |
| mil., tech. | противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб "зубы дракона" | pyramidal dragon tooth tank obstacle |
| construct. | прочность, допускающая извлечение сборного железобетонного изделия из формы | taking-off strength |
| construct. | пустота в железобетонной конструкции | blockout |
| Makarov. | пустота в теле железобетонной конструкции | blockout |
| mil., tech. | пустотелая железобетонная обрешетина заводского изготовления | hollow-precast concrete purlin |
| construct. | пустотелая железобетонная панель перекрытия | reinforced concrete hollow slab |
| construct. | пустотелая преднапряжённая железобетонная балка | hollow prestressed concrete beam |
| gen. | работы по монтажу железобетонных конструкций | shell and core work (Alexander Demidov) |
| construct. | распалубка вертикальных железобетонных элементов | stripping formwork from vertical elements |
| tech. | растянутая арматура железобетонных конструкций | tension steel |
| Makarov. | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил | designing concrete member for lateral forces |
| Makarov. | ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами | skip joist system floor |
| mil., tech. | ребро железобетонной ребристой плиты | interior beam stem |
| mil., tech. | ребро железобетонной плиты | beam stem |
| tech. | самоцентрирующаяся опалубка монолитного железобетонного перекрытия | collapsible pan |
| construct. | сборка преднапряжённой железобетонной конструкции из отдельных секций, соединяемых напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| Makarov. | сборная железобетонная арка | precast arch |
| Makarov. | сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" | double-T beam |
| Makarov. | сборная железобетонная балка построечного изготовления | beam precast on site |
| Makarov. | сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| tech. | сборная железобетонная крыша | precast reinforced concrete roof |
| tech. | сборная железобетонная панель | prefabricated panel |
| tech. | сборная железобетонная панель | precast panel |
| tech. | сборная железобетонная панель перекрытия | precast slab |
| Makarov. | сборная железобетонная панель с двумя рёбрами | double-T beam |
| tech. | сборная железобетонная плита | precast concrete slab |
| tech. | сборная железобетонная плита | precast slab |
| gen. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| tech. | сборная железобетонная свая | precast-concrete pile |
| tech. | сборная железобетонная свая | precast pile |
| tech. | сборная железобетонная труба | precast reinforced-concrete pipe |
| tech. | сборная железобетонная труба | precast pipe |
| tech. | сборная железобетонная труба | fabricated pipe |
| mil., tech. | сборная конструкция из готовых железобетонных плит | precast slab-type construction |
| construct. | сборное железобетонное здание | precast concrete structure |
| construct. | сборное железобетонное здание | precast concrete construction |
| construct. | сборное железобетонное изделие | casting |
| construct. | сборное железобетонное изделие | precast concrete unit |
| construct. | сборное железобетонное каркасное здание | precast concrete framed building |
| construct. | сборное железобетонное перекрытие | site-precast floor (из элементов, изготовленных на стройплощадке) |
| construct. | сборное железобетонное перекрытие | precast concrete floor |
| Makarov. | сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит | solid panel floor |
| construct. | сборное железобетонное сооружение | precast concrete structure |
| construct. | сборное железобетонное сооружение | precast concrete construction |
| construct. | сборное или железобетонное изделие | precast unit |
| construct. | сборно-монолитная железобетонная конструкция | composite construction |
| construct. | сборно-монолитная железобетонная конструкция | cast-in-place and precast construction |
| construct. | сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" | Omnia floor (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки) |
| construct. | сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" | concrete floor (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки) |
| construct. | сборно-монолитный железобетонный безригельный каркас | reinforced concrete composite frame without collar beams |
| construct. | сборно-разборное железобетонное здание | precast concrete demountable building |
| tech. | сборные железобетонные изделия | precast concrete |
| tech. | сборные железобетонные изделия | precast concrete products |
| gen. | сборные железобетонные конструкции | prefabricated reinforced concrete structures (Alexander Demidov) |
| construct. | сборный бетонный или железобетонный элемент | precast unit |
| construct. | сборный железобетонный камин | precast concrete fireplace |
| seism. | сборный железобетонный каркас | precast reinforced concrete frame |
| tech. | сборный железобетонный мост | prefabricated reinforced-concrete bridge |
| construct. | сборный железобетонный стеновой блок | precast wall unit |
| construct. | сборный железобетонный стеновой блок | precast wall block |
| construct. | сборный железобетонный элемент | precast member |
| construct. | сборный железобетонный элемент | molded concrete unit |
| construct. | сборный железобетонный элемент | precast unit |
| construct. | сборный железобетонный элемент П-образного сечения | inverted U-shaped concrete unit |
| construct. | сборный элемент бетонной или железобетонной конструкции | precast component |
| construct. | сборный элемент железобетонной конструкции | precast component |
| seism. | свайный пирс на железобетонных сваях-оболочках | shell pile piers |
| construct. | секция сборной железобетонной арки | precast arch segment |
| Makarov. | силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов | prestressed concrete silo |
| Makarov. | система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| Makarov. | система армирования железобетонной плиты в одном направлении | one-way system |
| construct. | система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
| construct. | системы охлаждения, встроенной в безбалочные железобетонные перекрытия | core concrete activation (Dgt) |
| Makarov. | соединение элементов сборных железобетонных конструкций | joint between precast members |
| construct. | соединительные детали сборных железобетонных элементов | precast concrete connection details |
| tech. | сооружение с тонкостенными железобетонными оболочками | shell construction |
| tech. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete reinforcing bar |
| Makarov. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete-reinforcing bar |
| construct. | составная железобетонная свая | brunspile |
| construct. | составная забивная железобетонная свая | Hercules pile (шестиугольного сечения) |
| construct. | составная забивная железобетонная свая | Balken pile (квадратного сечения) |
| construct. | составной предварительно напряжённый железобетонный элемент | multielement member (собранный из отдельных блоков путём натяжения арматуры на торцы крайних блоков) |
| tech. | стальной напорный трубопровод в железобетонной оболочке | concrete encased steel penstock |
| tech. | стан для прокатки железобетонной арматуры | reinforcing bar mill |
| construct. | стандартные сборные железобетонные строительные детали | unified precast reinforced concrete structural elements |
| mil., tech. | стенд для изготовления железобетонных балок | beam production line |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | pretensioning bed |
| tech. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast concrete quay wall |
| tech. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast-concrete quaywall |
| tech. | стрелочный перевод на железобетонных шпалах | concrete-sleepered turnout |
| construct. | строительство монолитных железобетонных конструкций | in-situ reinforced concrete construction |
| construct. | строительство с применением крупных железобетонных панелей | large precast concrete panel construction |
| construct. | строительство тонких железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| construct. | строительство тонкостенных железобетонных оболочек | thin-shell concrete construction |
| seism. | стыки и узлы рам железобетонного каркаса | reinforced concrete skeleton joints |
| Makarov. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| gen. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| mil., tech. | труба для железобетонного пустотелого перекрытия | void tube |
| electr.eng. | трубы железобетонные | reinforced-concrete pipes |
| police | тяжёлое обвинение, требующее железобетонных доказательств | serious accusation, one which demands serious evidence (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | фибробетонные трубы для пустотелого железобетонного перекрытия | fiber void tubes |
| tech. | фиксирующее устройство для арматуры железобетонной плиты | slab spacer |
| Makarov. | формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах | vertical casting in batteries |
| mil., tech. | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных и бетонных сооружений | concrete breaching formula |
| tech. | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных сооружений | concrete breaching formula |
| construct. | фундамент из железобетонных свай | concrete foundation |
| construct. | хомуты железобетонной колонны | lateral ties of column |
| construct. | центрифугированная железобетонная труба | hume concrete pipe |
| construct. | центрифугированная железобетонная труба | centrifugal reinforced concrete pipe |
| construct. | центрифугированная железобетонная труба | centrifugally-cast pipe |
| construct. | щелевая железобетонная колонна | trencher reinforced-concrete column (железобетонная колонна, выполненная в неизвлекаемой опалубке и состоящая из верхней опорной и нижней фундаментальной частей, включающая замоноличенный бетонной смесью арматурный каркас, верхняя часть которого размещена в неизвлекаемой опалубке, и закладные детали, размещенные в верхней части колонны в уровнях отметок фундаментной плиты и отметок плит перекрытия и выполненные в виде замкнутых контуров с ребрами жесткости, отличающаяся тем, что колонна выполнена в одно- или многощелевой выемке. Voledemar) |
| tech. | элемент сборного железобетонного сооружения | precast member |
