| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильно-железнодорожный мост | rail-and-road bridge (denghu) |
| nautic. | автомобильно-железнодорожный паром | carferry |
| nautic. | автомобильно-железнодорожный паром | car ferry |
| nautic. | автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа | catamaran-type car ferry |
| nautic. | автомобильный или автомобильно-железнодорожный паром катамаранного типа | catamaran car ferry |
| railw. | алфавитный железнодорожный указатель | ABC |
| railw. | Американский железнодорожный союз | American Railway Union |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | a pass |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | a free pass |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | pass |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | free pass |
| gen. | бесплатный железнодорожный билет | a free pass |
| tech. | бесстыковой железнодорожный путь | continuous welded railway track |
| tech. | бесстыковой железнодорожный путь | continuous welded railroad track |
| mil. | боевой железнодорожный ракетный комплекс | missile train |
| mil. | боевой железнодорожный ракетный комплекс | combat railroad missile complex (БЖРК Sergei Aprelikov) |
| mil. | Боевой железнодорожный ракетный комплекс | Military Railroad Missile Complex (kondorsky) |
| gen. | Боевой железнодорожный ракетный комплекс | railroad-based missile system (4uzhoj) |
| tech. | буксовый железнодорожный подшипник | axlebox bearing (13.05) |
| gen. | водозаправочный железнодорожный узел | tank town |
| mil., tech., hist., amer. | военно-железнодорожный строительный корпус | Military Railroad Construction Corps |
| mil., BrE | военный железнодорожный участок | military railway operating division |
| mil. | воинский проездной железнодорожный билет | military duty rail ticket |
| Makarov. | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant someone a free pass on the railway |
| gen. | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant a free pass on the railway |
| railw. | высокоскоростной железнодорожный поезд | high-speed train (kee46) |
| Makarov. | главный железнодорожный путь | trunk line |
| construct. | главный железнодорожный путь | line track |
| construct. | главный железнодорожный путь | main track |
| Makarov. | главный железнодорожный путь | main line track |
| construct. | глубокий железнодорожный ввод | railway deep penetration |
| railw. | горный железнодорожный подъёмник | cliff railway (Yaroslav Pisarev) |
| econ. | грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров | container truck |
| railw. | грузовой железнодорожный вагон | rail freight car (Technical) |
| gen. | грузовой железнодорожный перевозчик | freight rail company (Ремедиос_П) |
| econ. | грузовой железнодорожный путь | freight track |
| Makarov. | грузовой железнодорожный путь | freight line |
| railw. | грузовой железнодорожный транспорт | freight rail transport (Alex_Odeychuk) |
| tech. | двойной железнодорожный путь | double track |
| therm.eng. | двухколейный железнодорожный путь | double line |
| tech. | двухпутный железнодорожный мост | double-track bridge |
| railw. | двухпутный железнодорожный туннель | double-track railway tunnel |
| econ. | двухэтажный железнодорожный вагон | double-decker coach |
| railw. | двухэтажный железнодорожный вагон с куполом | dome car (для обозрения местности) |
| nautic. | дизельный железнодорожный паром | train ferry motorship |
| gen. | дифференцированный железнодорожный тариф | distance rates |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд" | railroad crossing |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" | railway crossing without gates |
| mil. | дорожный знак "железнодорожный переезд со шлагбаумом" | railroad crossing with gates |
| nautic. | железнодорожный / автомобильный паром | roll-on/roll-off ferry |
| nautic. | железнодорожный / автомобильный паром | ro-ro ferry |
| gen. | железнодорожный алфавитный указатель | ABC |
| Makarov. | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| construct. | железнодорожный балласт | roadbed |
| mil. | железнодорожный батальон | railway battalion (Alex_Odeychuk) |
| adv. | железнодорожный билет | railroad ticket |
| econ. | железнодорожный билет | railway ticket |
| gen. | железнодорожный билет | ducket |
| gen. | железнодорожный билет | pasteboard |
| railw. | железнодорожный блок-пост | post |
| econ. | железнодорожный вагон | wagon (UK (US freight car) a large wheeled container for transporting goods, that is pulled by a train
: a goods wagon) |
| engl. | железнодорожный вагон | carriage (railway carriage; преим.; обыкн. пассажирский) |
| adv. | железнодорожный вагон | coach |
| busin. | железнодорожный вагон | rail waggon |
| busin. | железнодорожный вагон | railway carriage |
| busin. | железнодорожный вагон | rail carriage |
| amer. | железнодорожный вагон | railcar |
| amer. | железнодорожный вагон | train car (Taras) |
| tech. | железнодорожный вагон | railway vehicle |
| tech. | железнодорожный вагон | railway car |
| geol. | железнодорожный вагон | rail car |
| tech. | железнодорожный вагон | railroad car |
| tech. | железнодорожный вагон | rail vehicle |
| railw. | железнодорожный вагон | train carriage (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | железнодорожный вагон | car |
| gen. | железнодорожный вагон | railway wagon (kee46) |
| O&G, sakh. | железнодорожный вагон для перевозки жидкой серы | liquid sulfur rail car |
| agric. | железнодорожный вагон для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| anim.husb. | железнодорожный вагон для перевозки лошадей | horse box |
| agric. | железнодорожный вагон для перевозки лошадей | box |
| O&G, sakh. | железнодорожный вагон для перевозки серы | sulphur rail car |
| anim.husb. | железнодорожный вагон для перевозки скота | cattle box |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей | box |
| austral. | железнодорожный вагон, используемый для перевозки скота | bogie cattle wagon |
| adv. | железнодорожный вагон со стеклянным куполом | dome car (для туристов) |
| adv. | железнодорожный вагон-люкс | lounge car (с откидными креслами) |
| amer. | железнодорожный вагон-люкс | palace car |
| railw. | железнодорожный вагон-платформа | platform rail car (muzungu) |
| construct. | железнодорожный вагон-платформа | flat car |
| construct. | железнодорожный вагон-платформа | railroad flatcar |
| railw. | железнодорожный велосипед | velocipede trolley |
| mil., tech. | железнодорожный виадук | rail-over-road bridge |
| mil. | железнодорожный виадук | rail-overroad bridge |
| tech. | железнодорожный вокзал | railway terminal |
| busin. | железнодорожный вокзал | railway station |
| Makarov. | железнодорожный вокзал | railroad terminal |
| railw. | железнодорожный вокзал | railroad complex (комплекс Taras) |
| railw. | железнодорожный вокзал | railroad passenger terminal (Taras) |
| Makarov. | железнодорожный вокзал | depot |
| mil. | железнодорожный выгрузочный пункт горючего | fuel railhead |
| Makarov. | железнодорожный габарит | railway gauge |
| gen. | железнодорожный габарит | rail gauge |
| tech. | железнодорожный габарит | railway line clearance |
| tech. | железнодорожный габарит | railroad clearance |
| geol. | железнодорожный габарит | railway clearance |
| gen. | железнодорожный габарит | rail-gauge |
| railw. | железнодорожный габарит приближения строений | charge gauge |
| econ. | железнодорожный груз | railway cargo |
| tech. | железнодорожный грузовой вагон | railway goods wagon |
| tech. | железнодорожный грузовой вагон | railroad freight car |
| railw. | железнодорожный грузовой комплекс | railway cargo complex (ЖГК MichaelBurov) |
| railw. | железнодорожный грузовой комплекс | railroad cargo complex (ЖГK MichaelBurov) |
| railw. | железнодорожный грузовой комплекс | rail cargo complex (ЖГК MichaelBurov) |
| railw. | железнодорожный грузовой тариф | rates |
| Makarov. | железнодорожный детектив | cinder dick |
| mil. | железнодорожный заградительный батальон | railway-blocking battalion (raf) |
| econ. | железнодорожный запасной путь | railway siding |
| tech. | железнодорожный знак | railroad sighting |
| tech. | железнодорожный знак | railroad sign |
| Makarov. | железнодорожный знак | railway sign |
| nautic. | железнодорожный и автомобильно-пассажирский паром | rail/motor and passenger ferry |
| gen. | железнодорожный и автомобильный транспорт | rail and road transport (Alexander Demidov) |
| railw. | железнодорожный кассир | booking clerk |
| railw. | железнодорожный комплекс | railroad complex (Taras) |
| railw. | железнодорожный комплекс погрузки/выгрузки | rail cargo complex (ЖГК MichaelBurov) |
| railw. | железнодорожный комплекс погрузки/выгрузки | railroad cargo complex (ЖГК MichaelBurov) |
| railw. | железнодорожный комплекс погрузки/выгрузки | railway cargo complex (ЖГК MichaelBurov) |
| pack. | железнодорожный контейнер | rail shipment container |
| tech. | железнодорожный контейнер | railway container |
| gen. | железнодорожный контейнер | rail container (kee46) |
| gen. | железнодорожный коридор | railway corridor (bookworm) |
| construct. | железнодорожный костыль | track spike |
| construct. | железнодорожный костыль | rail spike |
| construct. | железнодорожный костыль | railroad spike |
| construct. | железнодорожный кран | locomotive crane |
| construct. | железнодорожный кран | rail crane |
| tech. | железнодорожный кран | railway crane |
| tech. | железнодорожный лом | railroad junk |
| Makarov. | железнодорожный лом | junk |
| gen. | железнодорожный магнат | railroad king |
| USA | железнодорожный магнат | railroad tycoon (в США, особенно в XIX в. – создатель и владелец (или совладелец) фирмы, контролирующей железнодорожную сеть ssn) |
| gen. | железнодорожный магнат | railway king |
| construct. | железнодорожный маневровый кран | rail-mounted shunting crane |
| railw. | железнодорожный маршрут | railway route |
| construct. | железнодорожный мастер | track inspector |
| gen. | железнодорожный мастер | railway track inspector (VictorMashkovtsev) |
| gen. | железнодорожный мост | railroad overpass (проходящий над дорогой) =эстакада || также railway overpass 4uzhoj) |
| tech. | железнодорожный мост | railway bridge |
| construct. | железнодорожный мост | underline bridge |
| construct. | железнодорожный мост | railroad bridge |
| gen. | железнодорожный мост | railway overpass (4uzhoj) |
| construct. | железнодорожный мост с пролётными строениями из сплошных балок с ездой понизу | through-girder railway bridge |
| railw. | железнодорожный мост со средним пролётом | medium span railway bridge |
| tech. | железнодорожный неподвижный упор | bumping post |
| tech. | железнодорожный неподвижный упор | buffer stop |
| med. | железнодорожный нистагм | optokinetic nystagmus |
| railw. | железнодорожный нормальный габарит | standard clearance gauge |
| railw. | железнодорожный округ | region |
| econ. | железнодорожный оператор | rail operator (В. Бузаков) |
| railw. | железнодорожный оператор | rail provider (financial-engineer) |
| gen. | железнодорожный парк | railway-yard |
| gen. | железнодорожный паром | train-ferry (для перевозки поезда) |
| gen. | железнодорожный паром | ferry-bridge |
| nautic. | железнодорожный паром | railroad ship |
| nautic. | железнодорожный паром | railway wagon ferry |
| nautic. | морской железнодорожный паром | car carrier |
| tech. | железнодорожный паром | ferry train |
| tech. | железнодорожный паром | railroad ferry |
| tech. | железнодорожный паром | car float |
| econ. | железнодорожный паром | rail ferry |
| econ. | железнодорожный паром | sea train |
| econ. | железнодорожный паром | railway train |
| tech. | железнодорожный паром | railway ferry |
| tech. | железнодорожный паром | railway car ferry |
| tech. | железнодорожный паром | railroad car ferry |
| nautic. | железнодорожный паром | hydrotrain barge |
| nautic. | железнодорожный паром | train ship |
| construct. | железнодорожный паром | train-ferry |
| construct. | железнодорожный паром | ferry bridge |
| nautic. | железнодорожный паром | railroad ferry ship |
| shipb. | железнодорожный паром | sea-train |
| mil., tech. | железнодорожный паром | car ferry |
| railw. | железнодорожный паром | ferry-boat (для переправы железнодорожных составов) |
| railw. | железнодорожный паром | car-ferry |
| gen. | железнодорожный паром | ferrybridge |
| gen. | железнодорожный паром | train ferry |
| construct. | железнодорожный пассажирский вагон | railway carriage |
| refrig. | железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned coach |
| mil. | железнодорожный перевалочный пункт | rail transfer point |
| energ.ind. | железнодорожный перевалочный пункт | rail head (напр., перегрузка угля, нефтепродуктов на другие виды транспорта) |
| law | железнодорожный перевозчик | rail carrier |
| railw. | железнодорожный перегон | railroad haul |
| Makarov. | железнодорожный переезд | crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | accommodation crossing (соединяющий два смежных участка землепользования) |
| construct. | железнодорожный переезд | highway crossing |
| railw. | железнодорожный переезд | railway grade crossing |
| railw. | железнодорожный переезд | rail crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | railway level crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | railroad grade crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | rail-highway crossing |
| construct. | железнодорожный переезд | grade crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд | railroad grade crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд | highway grade crossing |
| gen. | железнодорожный переезд | level crossing (AD Alexander Demidov) |
| law | железнодорожный переезд | railway crossing |
| gen. | железнодорожный переезд | railway-crossing |
| mil. | железнодорожный переезд без шлагбаума | railroad crossing without gates |
| law | железнодорожный переезд без шлагбаума | railway crossing without barrier |
| mil. | железнодорожный переезд без шлагбаума | no-gate railroad crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд на одном уровне | level crossing (на уровне рельсов) |
| Makarov. | железнодорожный переезд на одном уровне | grade crossing (на уровне рельсов) |
| mil. | железнодорожный переезд с автоматическим шлагбаумом | railroad crossing with automatic gates |
| construct. | железнодорожный переезд с асфальтобетонным покрытием | bituminous crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с брусчатым деревянным настилом | full depth timber crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с дощатым настилом | wood plank crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с дощатым настилом | board crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded level crossing |
| tech. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded railroad crossing |
| construct. | железнодорожный переезд с монолитным настилом | monolithic crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| construct. | железнодорожный переезд со сборным настилом | sectional crossing |
| mil. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing with gates |
| tech. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railway crossing |
| tech. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railroad crossing |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | grade crossing (ssn) |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing (ssn) |
| law | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railway crossing with barrier |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | level crossing (ssn) |
| railw. | железнодорожный перекрёсток | railroad crossing (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный перекрёсток | railway crossing (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный перекрёсток | road crossing (Andrey Truhachev) |
| tech. | железнодорожный перрон | platform |
| econ. | железнодорожный погрузочный путь | loading track |
| railw. | железнодорожный подвижной состав | railway equipment (Taras) |
| railw. | железнодорожный подвижной состав | equipment (Taras) |
| econ. | железнодорожный подвижной состав | railway vehicles |
| railw. | железнодорожный подвижной состав | rolling stock |
| econ. | железнодорожный подъездной путь | railway siding (к предприятию) |
| construct. | железнодорожный подъездной путь | short line |
| tech. | железнодорожный подъездной путь | rail access |
| railw. | железнодорожный поезд | railroad train (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный поезд | railway train (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | железнодорожный поезд | railway train |
| adv. | железнодорожный показ | railroad showing (размещение установок наружной рекламы вдоль железнодорожных путей и на вокзалах) |
| econ. | железнодорожный порт | railway port |
| construct. | железнодорожный почтамт | parcels station |
| construct. | железнодорожный почтамт | parcels depot |
| media. | железнодорожный почтовый вагон | railway post office |
| agric. | железнодорожный прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| anim.husb. | железнодорожный прицеп для перевозки лошадей | horse box |
| agric. | железнодорожный прицеп для перевозки лошадей | box |
| anim.husb. | железнодорожный прицеп для перевозки скота | cattle box |
| Makarov. | железнодорожный путеводитель | ABC |
| Makarov. | железнодорожный путеводитель | railway guide |
| railw. | железнодорожный путевой комбайн | track-laying machine |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | screw track spike |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | track spike |
| construct. | железнодорожный путевой шуруп | screw spike |
| construct. | железнодорожный путепровод | railroad bridge |
| tech. | железнодорожный путь | railroad track |
| tech. | железнодорожный путь | track |
| tech. | железнодорожный путь | railway line |
| Gruzovik, railw. | железнодорожный путь | railway track |
| therm.eng. | железнодорожный путь | railroad |
| gen. | железнодорожный путь | rail |
| Makarov. | железнодорожный путь | line |
| tech. | железнодорожный путь | railway track |
| tech. | железнодорожный путь | rail track |
| construct. | железнодорожный путь | track railway line (Johnny Bravo) |
| gen. | железнодорожный путь | railway |
| construct. | железнодорожный путь в стадии проектирования | proposed railway track |
| therm.eng. | железнодорожный путь для транспорта золы | ash service track |
| energ.ind. | железнодорожный путь для транспортировки золы | ash service track (на ТЭС) |
| shipb. | железнодорожный путь на пирсе | dock siding |
| shipb. | железнодорожный путь на пристани | dock siding |
| railw. | железнодорожный путь на станции | ladder track (соединяющий последовательно группу параллельных путей) |
| tech. | железнодорожный путь надвига на сортировочную горку | hump lead track |
| railw. | железнодорожный путь не общего пользования | non-public railway (karpvon) |
| gen. | железнодорожный путь необщего пользования | non-public railway track (ABelonogov) |
| tech. | железнодорожный путь нормальной колеи | standard-gauge track |
| tech. | железнодорожный путь нормальной колеи | standard-gage track |
| seism. | железнодорожный путь рельсовый путь | railway track |
| therm.eng. | железнодорожный путь со стандартной колеёй | standard-gauge railroad track |
| gen. | железнодорожный разъезд | railway junction (rr junction rechnik) |
| railw. | железнодорожный разъезд | shunting loop |
| railw. | железнодорожный разъезд | rail junction (Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный разъезд | rail junction (Andrey Truhachev) |
| gen. | железнодорожный разъезд | branching off (makhno) |
| construct. | железнодорожный разъезд | passing siding |
| gen. | железнодорожный разъезд | lay-by (Krokodil Schnappi) |
| econ. | железнодорожный рейс | rail run |
| tech. | железнодорожный рельс | railroad rail |
| brit. | железнодорожный рельс | railway rail |
| railw. | железнодорожный рельсовый транспорт | rail transport |
| econ. | железнодорожный сбор | railway charge |
| construct. | железнодорожный свайный копёр | railway pile driver |
| tech. | железнодорожный сигнал | railroad signal |
| tech. | железнодорожный сигнал | railway signal |
| econ. | железнодорожный склад | railroad warehouse (склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов) |
| railw. | железнодорожный служащий | railroad official (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, railw. | железнодорожный служащий | railway worker |
| railw. | железнодорожный служащий | railroader (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный служащий | railway official (Andrey Truhachev) |
| construct. | железнодорожный служащий | railwayman |
| railw. | железнодорожный служащий | railwayman (He will be replaced by Ivan Besedin, 57, a career railwayman who has led the Kaliningrad region's railways since 2006. TMT Alexander Demidov) |
| railw. | железнодорожный служащий | railway employee (kee46) |
| gen. | железнодорожный служащий | railway worker |
| tech. | железнодорожный состав | rake |
| railw. | железнодорожный состав | rail transport (Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный состав | railway train (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, railw. | железнодорожный состав | railroad train |
| tech. | железнодорожный состав | set of cars |
| tech. | железнодорожный состав | consist |
| agric. | железнодорожный справочник | railway guide (МарияКрас) |
| railw. | железнодорожный сторож | grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный сторож | level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, railw. | железнодорожный сторож | railroad guard |
| railw. | железнодорожный сторож | grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный сторож | level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | железнодорожный сторож | railroad guard |
| construct. | железнодорожный стреловой кран | rail-mounted jib crane |
| mil. | железнодорожный строительный батальон | railway construction battalion |
| law | железнодорожный тариф | railway tariff |
| adv. | железнодорожный тариф | railway rate |
| railw. | железнодорожный тариф | railroad fare (igisheva) |
| railw. | железнодорожный тариф | railway fare (igisheva) |
| busin. | железнодорожный тариф | railroad rate |
| busin. | железнодорожный тариф | railage rate payment (dimock) |
| gen. | железнодорожный тариф | railroad rates |
| busin. | железнодорожный тариф для экспортных грузов | railroad export rates |
| railw. | железнодорожный терминал | railhead (Oleg Hasanov) |
| gen. | железнодорожный терминал | railhead (Климзо Alexander Demidov) |
| weld. | железнодорожный термит | railroad thermit (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | железнодорожный товарно-багажный вагон | package car |
| railw. | железнодорожный товарный вагон | railway goods wagon (Alex_Odeychuk) |
| adv. | железнодорожный товарный вагон | freight car |
| construct. | железнодорожный тоннель | railroad tunnel |
| gen. | железнодорожный тоннель | railway tunnel |
| tech. | железнодорожный тормоз | railroad brake |
| gen. | железнодорожный транзит | rail transit (Rail transit of freight has the potential of removing 50 long distance lorry loads from the nation's roads. ...rail transit of similar cargoes through the Tunnel Alexander Demidov) |
| econ. | железнодорожный транспорт | rail transport |
| econ., amer. | железнодорожный транспорт | railroad transportation |
| mil. | железнодорожный транспорт | railroad transport |
| mil. | железнодорожный транспорт | rail (Киселев) |
| gen. | железнодорожный транспорт | rail transport (Alexander Demidov) |
| Makarov. | железнодорожный транспорт | railway vehicles |
| tech. | железнодорожный транспорт | rail mode |
| tech. | железнодорожный транспорт | rail transportation |
| therm.eng. | железнодорожный транспорт | rail handling |
| econ. | железнодорожный транспорт | railway transportation |
| gen. | железнодорожный транспорт | railway service |
| mil. | железнодорожный транспорт для перевозки боеприпасов | munitions railway transport |
| gen. | железнодорожный транспорт общего пользования | public railway system (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожный транспортный агрегат | rail transporter |
| gen. | железнодорожный транспортный агрегат | rail car |
| gen. | железнодорожный транспортный транспортёр | rail transporter |
| gen. | железнодорожный транспортный транспортёр | rail car |
| railw. | железнодорожный трансформатор | trackside transformer (Olga_Lari) |
| tech. | железнодорожный туннель | railroad tunnel |
| tech. | железнодорожный туннель | rail tunnel |
| O&G, sakh. | железнодорожный тупик | railway siding |
| O&G, sakh. | железнодорожный тупик | rail hardstanding area |
| railw. | железнодорожный тупик | stub (Chus) |
| railw. | железнодорожный тупик | dead end siding (Chus) |
| railw. | железнодорожный тупик | single-ended siding (Chus) |
| construct. | железнодорожный тупик | dead-end track |
| O&G, sakh. | железнодорожный тупик, ветка | railway siding (Budget Sakhalin Energy) |
| construct. | железнодорожный туризм | railway tourism |
| tech. | железнодорожный узел | railroad center |
| tech. | железнодорожный узел | railroad junction |
| tech. | железнодорожный узел | branching junction |
| Makarov. | железнодорожный узел | branching function |
| Gruzovik, railw. | железнодорожный узел | railway junction |
| Makarov. | железнодорожный узел | railway function |
| tech. | железнодорожный узел | rail junction |
| tech. | железнодорожный узел | railway terminal |
| mil. | железнодорожный узел | railway junction |
| Makarov. | железнодорожный узел | road junction |
| gen. | железнодорожный узел | junction |
| energ.ind. | железнодорожный указатель | ABC |
| Makarov. | железнодорожный указатель | railway guide |
| railw. | железнодорожный участок | section |
| tech. | железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic-block territory |
| Makarov. | железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic block territory |
| hobby | железнодорожный фанат | train spotter (A trainspotter is someone who is very interested in trains and spends time going to stations and recording the numbers of the trains that they see. Collins Dictionary) I также применяются русские варианты "железнодорожный наблюдатель", "наблюдатель поездов", "любитель поездов" и "учётчик поездов": My Dad's an old English train spotter. He came to visit me this week. This morning he was off hunting for train activity. He said they are all parked and backed up to the prairies due to the port strike. This port strike has a long reach around Canada. (Twitter)  dzen.ru ART Vancouver) |
| refrig. | железнодорожный холодильный транспорт | land refrigerated transport |
| refrig. | железнодорожный холодильный транспорт | refrigerated wheel transport |
| tech. | железнодорожный шлагбаум | railroad crossing bar |
| tech. | железнодорожный шлагбаум | railway crossing bar |
| Makarov. | железнодорожный шлагбаум | railway bar |
| construct. | железнодорожный экскаватор | railway excavator |
| construct. | железнодорожный экскаватор | rail excavator |
| railw. | железнодорожный экспресс | railway train de luxe |
| media. | «железнодорожный» эффект | trucking effect |
| media. | «железнодорожный» эффект | truck effect |
| media. | «железнодорожный» эффект | track effect |
| mil. | железнодорожный эшелон | railway train (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | железнодорожный эшелон | railroad train (Am. Andrey Truhachev) |
| tech. | запасной железнодорожный путь | side track |
| construct. | запасный железнодорожный путь | railroad siding |
| railw. | Интеррейл-европейский железнодорожный проездной | Interrail (Sebastijana) |
| construct. | комбинированный автомобильный и железнодорожный мост | combined road and rail bridge ('More) |
| commer. | комбинированный автомобильный и железнодорожный мост | road & rail ferry ramp (Black_Swan) |
| construct. | комбинированный автомобильный и железнодорожный мост | road-rail bridge (wikipedia.org 'More) |
| railw. | комбинированный железнодорожный и шоссейный вагон | hybrid vehicle |
| railw. | Корейский железнодорожный научно-исследовательский институт | KRRI (Korean Rail Research Institute miss_jena) |
| construct. | криволинейный железнодорожный путь | curved track |
| gen. | криволинейный в плане железнодорожный путь | curved track |
| econ., amer. | льготный железнодорожный тариф | preferential railroad rate |
| busin. | льготный железнодорожный тариф | preferential railroad rates |
| railw., fr. | Международный железнодорожный союз | Union Internationale des Chemins de Fer (International Union of Railways alikan) |
| railw. | Международный железнодорожный союз | UIC (фр. Union Internationale des Chemins de Fer (International Union of Railways alikan) |
| gen. | Международный железнодорожный союз | International Union of Railways |
| railw. | Международный железнодорожный транспортный комитет | International Rail Transport Committee (Maximoose) |
| Makarov. | менять железнодорожный путь | replace a track |
| railw. | местный железнодорожный оператор | local rail provider (financial-engineer) |
| energ.ind. | многоцелевой железнодорожный транспорт | multipurpose rail transport (напр., для доставки различных грузов на АЭС) |
| nautic. | морской железнодорожный паром | seatrain |
| nautic. | морской железнодорожный паром | seatrain vessel |
| nautic. | морской железнодорожный паром | sea train |
| tech. | мощёный железнодорожный переезд | paved railroad crossing |
| Makarov. | мощёный железнодорожный переезд | paved crossing |
| gen. | набивать людей в железнодорожный вагон | cram people into a railway carriage |
| USA | Национальный железнодорожный инвестиционный фонд | National Railroad Retirement Investment Trust (clck.ru dimock) |
| tech. | неохраняемый железнодорожный переезд | nonguarded railroad crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | ungrounded railway crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | nonguarded crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | unguarded crossing |
| auto. | неохраняемый железнодорожный переезд | unsupervised railway crossing |
| auto. | неохраняемый железнодорожный переезд | open railway crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | unmanned level crossing |
| construct. | неохраняемый железнодорожный переезд | ungrounded level crossing |
| tech. | неохраняемый железнодорожный переезд | open railroad crossing |
| tech. | неохраняемый железнодорожный переезд | unguarded railroad crossing |
| Makarov. | неохраняемый железнодорожный переезд | open crossing |
| amer. | нерегулируемый железнодорожный переезд | passive railroad crossing (Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off-train |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off train |
| tech. | общественный городской железнодорожный транспорт | mass-rail transit |
| construct. | однопутный железнодорожный мост | single track railway bridge |
| tech. | однопутный железнодорожный мост | single-track bridge |
| construct. | однопутный железнодорожный тоннель | single-track tunnel |
| mil. | отдельный железнодорожный батальон | separate railway battalion (Alex_Odeychuk) |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | level crossing with barriers |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | manned level crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | protected level crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | level crossing with automatic light signal |
| tech. | охраняемый железнодорожный переезд | watched railroad crossing |
| tech. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded railroad crossing |
| construct. | охраняемый железнодорожный переезд | attended level crossing |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | watched crossing |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded crossing |
| mil. | парк железнодорожный вагонов стран НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe wagon pool |
| tech. | парковый железнодорожный путь | body track |
| tech. | парковый железнодорожный путь | yard track |
| construct. | переезд через железнодорожный путь | track crossing |
| Makarov. | перекладывать железнодорожный путь | relay track |
| railw. | повреждённый железнодорожный вагон | damaged rail car (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| railw. | подвижной железнодорожный состав | railway rolling stock (Elina Semykina) |
| mil., tech. | подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| Gruzovik, railw. | подъездной железнодорожный путь | branch line |
| econ. | подъездной железнодорожный путь | railway siding (к предприятию) |
| Makarov. | подъездной железнодорожный путь | approach line |
| therm.eng. | подъездной железнодорожный путь | local railway (к тепловой электростанции) |
| energ.ind. | подъездной железнодорожный путь | branch railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| Gruzovik, railw. | подъездной железнодорожный путь | spur track (leading to depot, stores, works, etc.) |
| energ.ind. | подъездной железнодорожный путь | local railway (напр., к ТЭС, АЭС) |
| gen. | подъездной железнодорожный путь | Rail Access Road (ROGER YOUNG) |
| railw. | подъездной железнодорожный путь для вывоза грузов с территории завода | rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предъявить железнодорожный билет | produce one's railway ticket |
| gen. | проездной железнодорожный билет | Rail Travel Card |
| railw. | прокладывать железнодорожный путь | lay a rail track (Andrey Truhachev) |
| railw. | проложить железнодорожный путь | lay a rail track (Andrey Truhachev) |
| tech. | разбирать железнодорожный путь | take up the track |
| tech. | раздвигать железнодорожный путь | move the tracks apart |
| amer. | сезонный железнодорожный билет | commutation ticket |
| railw. | сквозной железнодорожный путь | through route |
| construct. | снимать железнодорожный путь | take up track |
| construct. | снимать железнодорожный путь | remove up track |
| mil. | совмещенный автодорожно-железнодорожный мост | combined bridge |
| mil. | совмещённый автодорожно-железнодорожный мост | combined bridge |
| tech. | станционный железнодорожный путь | station track |
| gen. | сформировать железнодорожный состав | make up a train |
| gen. | тащить железнодорожный состав | draw a train (a wagon, a cart, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тупиковый железнодорожный путь | stub track |
| Makarov. | тупиковый железнодорожный путь | dead-end track |
| gen. | тянуть железнодорожный состав | draw a train (a wagon, a cart, etc., и т.д.) |
| tech. | узкоколейный железнодорожный путь | narrow-gage track |
| Makarov. | узкоколейный железнодорожный путь | narrow-gauge track |
| railw. | укрупнённый железнодорожный район | railway grand division |
| railw. | упругий железнодорожный путь | elastic track |
| railw. | цельносварной железнодорожный мост | all railroad bridge |
| railw. | центральный железнодорожный вокзал | central train station (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | ширококолейный железнодорожный путь | wide-gage track |
| tech. | ширококолейный железнодорожный путь | wide-gauge track |
| construct. | эстакадный железнодорожный путь | elevated track |
| tech. | эстакадный железнодорожный путь | trestle railroad |
| tech. | эстакадный железнодорожный путь | trestle railway |
| railw. | Японский железнодорожный технологический исследовательский институт | RTRI (Railway Technical Research Institute miss_jena) |
