| Russian | English |
| абонентская линия сети железнодорожной электросвязи | subscriber line of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| автобус на железнодорожной платформе | bus on railway wagon |
| Американская ассоциация железнодорожного транспорта | American Railway Engineering Association |
| аналоговая система передачи железнодорожного транспорта | analogue transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| базовая станция сети железнодорожной радиосвязи | BS (ROGER YOUNG) |
| базовая станция сети системы железнодорожной радиосвязи | base station of railway radio communication network system (ROGER YOUNG) |
| бандажированное железнодорожное колесо | built-up wheel |
| безопасность на железнодорожном транспорте | rail safety |
| безотказность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи | reliability of railway telecommunication network system, construction, facility (ROGER YOUNG) |
| бесперебойное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | uninterruptible power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| бесстыковой железнодорожный путь | continuous welded railway track |
| бесстыковой железнодорожный путь | continuous welded railroad track |
| боковая железнодорожная ветка | side spur |
| борьба с растительностью на железнодорожном пути | track-vegetation control |
| борьба с растительностью на железнодорожном пути | track vegetation control |
| брутто-масса гружёного железнодорожного состава без локомотива | load hauled |
| буксовый железнодорожный подшипник | axlebox bearing (13.05) |
| бункер для загрузки железнодорожных составов | train-loading hopper |
| буровая машина на железнодорожном ходу | rail-riding drilling machine |
| вагон другой железнодорожной компании | foreign car |
| вентилятор для продувки железнодорожных цистерн | tank-car blower |
| верхнее строение железнодорожного пути | permanent way |
| владелец телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта | the owner of a telecommunication infrastructure of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта | fiber-optic transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| вторичная сеть железнодорожной электросвязи | secondary network of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| гарантированное питание аппаратуры железнодорожной электросвязи | guaranteed power supply of railway telecommunication equipment (ROGER YOUNG) |
| гарантированное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | guaranteed power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| гибкий мультиплексор железнодорожной электросвязи | flexible multiplexer of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| глухое пересечение железнодорожных путей | girder-type rail crossing |
| готовность сети системы, средства железнодорожной электросвязи | availability of railway telecommunication network system, facility (ROGER YOUNG) |
| двойной железнодорожный путь | double track |
| двухпутный железнодорожный мост | double-track bridge |
| диспетчерская система цифровой сети железнодорожной радиосвязи | dispatcher system of digital railway radio communication (ROGER YOUNG) |
| долговечность средства сооружения железнодорожной электросвязи | durability of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| железнодорожная артиллерийская установка | railway mounting |
| Железнодорожная ассоциация США | US Railway Association |
| железнодорожная ветка | spur track |
| железнодорожная ветка | railway branch |
| железнодорожная выемка | railway cutting |
| железнодорожная катастрофа | railway accident |
| железнодорожная колея | railroad track |
| железнодорожная колея | rail track |
| железнодорожная компания | railroad |
| железнодорожная линия | railroad line |
| железнодорожная линия | railway line |
| железнодорожная линия второстепенного значения | secondary railroad |
| железнодорожная линия второстепенного значения | secondary railroad line |
| железнодорожная линия с большими подъёмами | steep-gradient railroad line |
| железнодорожная линия с большими подъёмами | steep-gradient line |
| железнодорожная магистраль | trunk railroad |
| железнодорожная магистраль | trunk railway |
| железнодорожная орудийная установка | rolling mount |
| железнодорожная перевозка | rail transit |
| железнодорожная поездка | rail travel |
| железнодорожная ремонтная мастерская | railroad shop |
| железнодорожная связь | railway communication |
| железнодорожная связь | railroad communication |
| железнодорожная связь | rail communication |
| железнодорожная сеть | railroad system |
| железнодорожная сеть | railroad network |
| железнодорожная сеть | railway network |
| железнодорожная станция | railroad station |
| железнодорожная станция назначения | receiving railroad station |
| железнодорожная станция отправления | dispatch railroad station |
| железнодорожная станция прибытия | entry railroad station |
| железнодорожная станция прибытия | arrival railroad station |
| железнодорожная станция приписки | home terminal |
| железнодорожная станция приписки | home railroad station |
| железнодорожная телеграфная связь | railway telegraphy |
| железнодорожная телеграфная сеть | railway telegraph network (ROGER YOUNG) |
| железнодорожная телефонная связь | railway telephone service |
| железнодорожная техника | railway engineering |
| железнодорожная техника | railroad engineering |
| железнодорожная цистерна | railroad tank car |
| железнодорожная цистерна | rail tank car |
| железнодорожная шпала | railroad tie |
| железнодорожная эстакада | railroad overpass |
| железнодорожное водоснабжение | railway water supply |
| железнодорожное движение | railway traffic |
| железнодорожное движение | railroad movement |
| железнодорожное движение | railroad traffic |
| железнодорожное движение | rail movement |
| железнодорожное депо | railroad depot |
| железнодорожное депо | rail depot |
| железнодорожное здание | railroad building |
| железнодорожное колесо | railroad wheel |
| железнодорожное колесо двукратной обточки | two-wear wheel (для восстановления изношенной поверхности) |
| железнодорожное колесо двухкратной обточки | two-wear wheel (для восстановления изношенной поверхности) |
| железнодорожное колесо многократной обточки | multiple-wear wheel (для восстановления изношенной поверхности) |
| железнодорожное оборудование | railroad equipment |
| железнодорожное оборудование | railway equipment |
| железнодорожное полотно | railroad groundwork |
| железнодорожное полотно | way |
| железнодорожное полотно | railway bed |
| железнодорожное полотно | railroad bed |
| железнодорожное сообщение | railway communication |
| железнодорожное сообщение | rail link |
| железнодорожное сообщение | railroad link |
| железнодорожное сообщение | railroad service |
| железнодорожное сообщение | railroad communication |
| железнодорожное сообщение | railway link |
| железнодорожное сообщение | rail communication |
| железнодорожное строительство | railroad construction |
| железнодорожные весы | wagon balance |
| железнодорожные весы | railweight unit |
| железнодорожные изыскания | traffic survey |
| железнодорожные изыскания | railroad location survey |
| железнодорожные изыскания | railway location survey |
| железнодорожные перевозки | shipment by rail |
| железнодорожные перевозки | transportation by rail |
| железнодорожные перевозки | railway traffic |
| железнодорожные перевозки | transport by rail |
| железнодорожные перевозки | rail transport |
| железнодорожные перевозки | rail transportation |
| железнодорожный вагон | railroad car |
| железнодорожный вагон | rail vehicle |
| железнодорожный вагон | railway vehicle |
| железнодорожный вагон | railway car |
| железнодорожный вокзал | railway terminal |
| железнодорожный габарит | railway line clearance |
| железнодорожный габарит | railroad clearance |
| железнодорожный грузовой вагон | railway goods wagon |
| железнодорожный грузовой вагон | railroad freight car |
| железнодорожный знак | railroad sign |
| железнодорожный знак | railroad sighting |
| железнодорожный контейнер | railway container |
| железнодорожный кран | railway crane |
| железнодорожный лом | railroad junk |
| железнодорожный мост | railway bridge |
| железнодорожный неподвижный упор | bumping post |
| железнодорожный неподвижный упор | buffer stop |
| железнодорожный паром | railway car ferry |
| железнодорожный паром | railroad car ferry |
| железнодорожный паром | railway ferry |
| железнодорожный паром | car float |
| железнодорожный паром | railroad ferry |
| железнодорожный паром | ferry train |
| железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded railroad crossing |
| железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railroad crossing |
| железнодорожный переезд со шлагбаумом | gate railway crossing |
| железнодорожный перрон | platform |
| железнодорожный подъездной путь | rail access |
| железнодорожный путь | railway track |
| железнодорожный путь | railway line |
| железнодорожный путь | railroad track |
| железнодорожный путь | track |
| железнодорожный путь | rail track |
| железнодорожный путь надвига на сортировочную горку | hump lead track |
| железнодорожный путь нормальной колеи | standard-gauge track |
| железнодорожный путь нормальной колеи | standard-gage track |
| железнодорожный рельс | railroad rail |
| железнодорожный сигнал | railroad signal |
| железнодорожный сигнал | railway signal |
| железнодорожный состав | rake |
| железнодорожный состав | set of cars |
| железнодорожный состав | consist |
| железнодорожный тормоз | railroad brake |
| железнодорожный транспорт | rail transportation |
| железнодорожный транспорт | rail mode |
| железнодорожный туннель | railroad tunnel |
| железнодорожный туннель | rail tunnel |
| железнодорожный узел | branching junction |
| железнодорожный узел | railway terminal |
| железнодорожный узел | railroad junction |
| железнодорожный узел | railroad center |
| железнодорожный узел | rail junction |
| железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic-block territory |
| железнодорожный шлагбаум | railroad crossing bar |
| железнодорожный шлагбаум | railway crossing bar |
| запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи | spare part for railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| запасной железнодорожный путь | side track |
| защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи | protection devices for railway telecommunication station equipment (ROGER YOUNG) |
| зонная сеть железнодорожной радиосвязи | area railway radio communication network (ROGER YOUNG) |
| инженер по железнодорожному транспорту | railroad service engineer |
| инженер по железнодорожному транспорту | railway-service engineer |
| инструкция по железнодорожной сигнализации | railroad signaling regulation |
| интегральная цифровая сеть железнодорожной электросвязи | integrated digital railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи | information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| информационные ресурсы сети системы железнодорожной электросвязи | telecommunication network system information resources (ROGER YOUNG) |
| инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| кабель железнодорожной связи | railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| кабель железнодорожной связи с металлическими жилами | metallic railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| канал вторичной сети железнодорожной электросвязи | secondary railway telecommunication network circuit (ROGER YOUNG) |
| канал железнодорожной радиосвязи | railway radio communication channel (ROGER YOUNG) |
| канал железнодорожной электросвязи | railway telecommunication circuit (ROGER YOUNG) |
| капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | major repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| качество работы сети железнодорожной электросвязи | performance of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| козловой кран на железнодорожной колёсной паре | rail mounted gantry crane (рельсовый контейнерный перегружатель translator911) |
| колесо железнодорожного вагона | rail car wheel |
| комбинация автодорожного и железнодорожного колёса | hyrail |
| комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами | combined metallic and optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| конечная железнодорожная станция | terminal |
| косое пересечение железнодорожных путей | oblique railroad crossing |
| коэффициент готовности сети системы, средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication network system, facility availability function (ROGER YOUNG) |
| кран на железнодорожной платформе | derrick waggon crane |
| кран на железнодорожном ходу | railway crane |
| кривая железнодорожного пути | railway curve |
| кривая железнодорожного пути | track curve |
| кривая железнодорожного пути | railroad curve |
| линейная сеть железнодорожной радиосвязи | line railway radio communication network (ROGER YOUNG) |
| линия передачи железнодорожного транспорта | transmission line (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security provision measures for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| мониторинг безопасности информации в сети системе железнодорожной электросвязи | information security monitoring in railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| мощёный железнодорожный переезд | paved railroad crossing |
| надёжность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи | dependability (of railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG) |
| средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи | mean time between failures of a railway telecommunication facility (MTBF ROGER YOUNG) |
| невосстанавливаемое железнодорожное колесо | one-wear wheel (неперетачиваемое после износа) |
| неохраняемый железнодорожный переезд | open railroad crossing |
| неохраняемый железнодорожный переезд | unguarded railroad crossing |
| неохраняемый железнодорожный переезд | nonguarded railroad crossing |
| неплановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | emergency unscheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи | unauthorized access to railway telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| обмен вагонами между железнодорожными компаниями | car interchange |
| обтачивать железнодорожное колесо | turn the wheel |
| общественный городской железнодорожный транспорт | mass-rail transit |
| однопутный железнодорожный мост | single-track bridge |
| оконечное кабельное устройство линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта | cable termination device of line plant of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| оплата железнодорожной перевозки | railage |
| оптический кабель железнодорожной связи | optical railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| оптический канал транспортной сети железнодорожной электросвязи | OCh (ROGER YOUNG) |
| оптический канал транспортной сети железнодорожной электросвязи | transport network optical channel of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| оптический коммутатор транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта | optical switch of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| оптический усилитель транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта | optical repeater of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| оптическое волокно кабеля железнодорожной связи | optical fiber of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| орудие на железнодорожной платформе | railway gun |
| осмотрщик железнодорожных цистерн | tank tester |
| осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт | transfer cargo from rail to water |
| ось железнодорожного пути | track center |
| отбор проб из железнодорожной цистерны | car sampling |
| отказ сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи | failure in railway telecommunication (network [system, construction, facility] ROGER YOUNG) |
| отрезок железнодорожного пути | railroad section |
| охраняемый железнодорожный переезд | guarded railroad crossing |
| охраняемый железнодорожный переезд | watched railroad crossing |
| пара кабеля железнодорожной связи | pair of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| парковый железнодорожный путь | body track |
| парковый железнодорожный путь | yard track |
| пассажирская железнодорожная станция | passenger depot |
| пассажирская железнодорожная станция | passenger station |
| первичная сеть связи железнодорожного транспорта | primary telecommunication network of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| перевозить автоприцепы железнодорожным транспортом | piggyback |
| перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback transport |
| перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback |
| перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| перегрузочная железнодорожная станция | trans-shipping station |
| передаточная железнодорожная станция | transfer depot |
| пересечение железнодорожных путей | track crossing |
| пересечение железнодорожных путей | track intersection |
| пересечение железнодорожных путей | railroad crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade track crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railroad crossing |
| переход под железнодорожным полотном | railroad-bed crossing |
| переход под железнодорожным полотном | railway bed crossing (трубопровода) |
| плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | scheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| плата за перевозку железнодорожных вагонов на пароме | flotage |
| показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication facility operation quality parameters (ROGER YOUNG) |
| политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи | quality policy of a railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта | railway telecommunication infrastructure owner's information security policy (ROGER YOUNG) |
| правила передачи вагонов железнодорожной компании | interchange rules (во временное пользование) |
| причал железнодорожной паромной переправы | train-ferry dock |
| проблема железнодорожной электросвязи | problem of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| проводная система передачи железнодорожного транспорта | wire transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| проезд железнодорожным транспортом | travel by rail |
| производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи | manufacturing documentation of railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| пропускная способность железнодорожной линии | traffic capacity |
| пропускная способность железнодорожной линии | track capacity |
| прямое железнодорожное сообщение | through railroad service |
| прямое железнодорожное сообщение | through railway service |
| пучина железнодорожного пути | track boil |
| радиосистема передачи железнодорожного транспорта | transmission radio system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| разбирать железнодорожный путь | take up the track |
| раздвигать железнодорожный путь | move the tracks apart |
| расположение железнодорожных путей | track layout (в цехе) |
| регламентированный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | regulated repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| рельс для железнодорожных путей | railroad rail |
| ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ремонтопригодность средства сооружения железнодорожной электросвязи | maintainability repairability of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ручная железнодорожная тележка | hand car |
| сервер диспетчерской системы цифровой сети железнодорожной радиосвязи | dispatcher system server of digital railway radio communication (ROGER YOUNG) |
| сеть железнодорожной радиосвязи | railway radio communication network (ROGER YOUNG) |
| сеть оперативно-технологической связи железнодорожного транспорта | operational telecommunication network of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| система железнодорожной радиосвязи | railway radio communication system (ROGER YOUNG) |
| система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security providing system for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| система передачи железнодорожного транспорта | transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения | NG SDH (ROGER YOUNG) |
| система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения | next generation synchronous digital hierarchy transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| система сигнализации сети железнодорожной электросвязи | signaling system of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| система электроснабжения узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | power supply system for railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| скатывание с железнодорожной горки | rolling-down |
| скатывать с железнодорожной горки | roll down |
| сооружения железнодорожной электросвязи | railway telecommunication constructions (ROGER YOUNG) |
| сортировочная железнодорожная станция | railway sorting yard |
| справочник железнодорожных станций с расписанием поездов | ABC |
| средний ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | partial repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication facilities (ROGER YOUNG) |
| средство железнодорожной радиосвязи | railway radiocommunication equipment (ROGER YOUNG) |
| сталь для железнодорожного транспорта | railroad structural steel |
| сталь для железнодорожного транспорта | railway structural steel |
| станционный железнодорожный путь | station track |
| станция мойки железнодорожных вагонов и грузовых автомобилей | railroad car and truck wash station |
| судно с устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | float-on/float-off ship |
| текущий ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | current operating repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| техническое диагностирование сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи | technical diagnostics of a railway telecommunication network system, facility, construction (ROGER YOUNG) |
| техническое содержание железнодорожных путей | track maintenance |
| типовой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта | typical transmission channel of railway transportation primary network (ROGER YOUNG) |
| товарная железнодорожная станция | freight terminal goods yard |
| транспортная сеть железнодорожной электросвязи | transport network of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| убежище железнодорожного моста | bridge refuge |
| угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | threat to information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| узкоколейный железнодорожный путь | narrow-gage track |
| узловая железнодорожная станция | base depot |
| узловая железнодорожная станция | multiple junction |
| узловая железнодорожная станция | junction station |
| узловая железнодорожная станция | junction terminal |
| узловая железнодорожная станция | junction depot |
| участок железнодорожного пути | railroad section |
| холодильник на узловой железнодорожной станции | cold-storage terminal |
| холодильник на узловой железнодорожной станции | cold storage terminal |
| центр коммутации сети железнодорожной радиосвязи подвижной связи | railway radio communication switching center (ROGER YOUNG) |
| цифровая сеть оперативно-технологической связи железнодорожного транспорта | digital operational telecommunication network (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| цифровая система передачи железнодорожного транспорта | digital transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| цифровой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта | digital transmission channel of railway transportation primary network (ROGER YOUNG) |
| четвёрка кабеля железнодорожной связи | quad of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| ширококолейный железнодорожный путь | wide-gage track |
| ширококолейный железнодорожный путь | wide-gauge track |
| эксплуатационный документ на средство сооружение железнодорожной электросвязи | operating document on railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| эксплуатация двухпутной железнодорожной линии | double-track operation |
| электропитание аппаратуры железнодорожной электросвязи | power supply of railway telecommunication equipment (ROGER YOUNG) |
| электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| эстакадный железнодорожный путь | trestle railroad |
| эстакадный железнодорожный путь | trestle railway |
| эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи | information protection efficiency in railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
