 |
| Russian | English |
| ещё чего | fat chance (4uzhoj) |
| ещё чего | nothing doing (Lend you $500? Nothing doing! 4uzhoj) |
| ещё чего | not a chance ("These chocolates were left outside my door. Do you think they were from my Amazon driver? Also, would you eat them?" "Nope. Not a chance." (Twitter) ART Vancouver) |
| ещё чего | my eye (Юрий Гомон) |
| чего-то ещё | what have you (informal) other things, people, etc. of the same kind • There's room in the cellar to store old furniture and what have you. OALD Alexander Demidov) |
| чем ещё я могу быть Вам полезен? | what else can I help you with? |
| чем ещё я могу Вам помочь? | what else can I help you with? |
| что ещё лучше | best of all (Val_Ships) |
| что мне ещё оставалось делать? | what else was there for me to do? (Technical) |
| что там ещё | what have you (There were a couple of bags full of old records, magazines, and what have you. • And, with the notable exception of certain Israeli actions, about the worst that ever happened was a cruise missile got fired off here or there at a terrorist training camp or what have you and there were probably more camels killed than terrorists. Val_Ships) |
| что тут ещё скажешь | bottom line ("They kicked our butts, bottom line," Raptors coach Dwane Casey said. VLZ_58) |