 |
| Russian | English |
| в алфавите ещё несколько десятков букв | there are twenty-five more letters in the alphabet (Ответ, если не срабатывает "план А", "план Б" и т.д. Предлагаемый вариант перевода позволяет избежать упоминания происхождения алфавита. Abysslooker) |
| ещё тот | not exactly (irony; in reference to someone who in the speaker's opinion is not up to some standard denghu) |
| ты ещё сфоткай меня! | take a picture, it will last longer (informal) An ironic statement said after being stared at for a long time: "Take a picture, and it'll last longer!" pantsless 3-year-old Patrick's expression seemed to say, as his cousin Michael stared at him  urbandictionary.com Shabe) |
| этого ещё не хватало! | that's all we need! |