| Russian | English |
| более чем что-либо ещё | above all else (Above all else she was seeking love. Val_Ships) |
| Вам налить ещё кофе? | can I get you a refill? (Americans refill drinks, the British top them up. In the UK, the common American experience of (orig. and chiefly AmE) bottomless coffee (i.e. free refills) is not common at all, but in the US, the (AmE, often jocular) waitron will flit from table to table, coffee pot in hand, asking "Can I get you a refill?" or "Can I warm that up for you"? If this were to happen in the UK, it would be most natural to ask if the customer would like a top-up.  blogspot.com 4uzhoj) |
| взломать монтировкой (или ещё чем-либо | pry (to force open by levering: pried open the back door by a crowbar Val_Ships) |
| всё ещё | so far (Val_Ships) |
| всё ещё слабый | still-weak (still-weak economy Val_Ships) |
| голосование за покойника, ещё не исключённого из списка избирателей | cemetery vote (мошенничество) |
| даже время ещё осталось | with time to spare (Val_Ships) |
| ещё больше | in excess (Val_Ships) |
| ещё больше | all the more (Val_Ships) |
| ещё бы! | duh (VLZ_58) |
| ещё бы | I'll bet my last dollar (Bobrovska) |
| ещё есть над чем поработать | work in progress (- You're getting really good at this – I'm a work in progress – Yes, you are Taras) |
| ещё не пришедший в себя от наркоза | still not out out of the woods (Val_Ships) |
| ещё не совсем ясно | it remains to be seen (Val_Ships) |
| ещё одна новость | another piece of news (I got another piece of news for you. Val_Ships) |
| ещё пока не запоздалый | last-minute (совет Val_Ships) |
| ещё пока не запоздалый совет | last-minute tip (Val_Ships) |
| ещё только собираться | have yet to to do something (сделать что-либо; an activity or event which has not occurred: The Governor has yet to make a formal announcement. Val_Ships) |
| ещё только собираться сделать | have yet to do something (что-либо; The group has yet to find a replacement for the director who left in September. Val_Ships) |
| ещё чего! | fuff |
| здесь и ещё где-либо | here and elsewhere (like near and far Val_Ships) |
| здесь или ещё где-либо | here or elsewhere (Val_Ships) |
| и ещё многое другое | and then some |
| и ещё одно | for once (в начале фразы Val_Ships) |
| и кое-что ещё | and then some |
| и что там ещё | and whatnot (в конце перечисления Val_Ships) |
| избранный, но ещё не вступивший на пост президент | president-elect |
| любой, кто ещё дружит с головой | anyone with half a brain (Himera) |
| любой, кто ещё не выжил из ума | anyone with half a brain (Himera) |
| любой, у кого ещё есть мозги | anyone with half a brain (Himera) |
| мне нужна ещё доза | I need to re-up (Taras) |
| Париж всё ещё считается законодателем моды в женской одежде | Paris is still supposed to hold the scepter as far as feminine dress is concerned |
| повторяю ещё раз | put it another way (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| повторяю ещё раз | put another way (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| пока ещё достаточно здоров | still going strong (Val_Ships) |
| пока ещё непонятно | it remains to be seen (Val_Ships) |
| сделать ещё одну попытку | have another crack at something (для дост. цели; He couldn't go this year but plans to have another crack at it next year. Val_Ships) |
| та ещё | a bit of (lop20) |
| ты и кто ещё? | you and who else? (выражение, которым отвечают на угрозу драки или расправы, подразумевая, что угроза слабая) |
| у меня ещё есть дела | I got places to be (Taras) |
| у него ещё вся жизнь впереди | Entire life ahead of him (Himera) |
| это ещё надо посмотреть | it remains to be seen (It remains to be seen who will win. Val_Ships) |
