| Russian | English |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| билетов пока ещё не продают | they're not selling tickets yet |
| бить ещё | strike again |
| Бог знает, что ещё | God knows what else (услышал на ютубе от американца arturmoz) |
| быстренько добавляет ещё кое-что | make it fast with one more thing (: ... Alex_Odeychuk) |
| вам сегодня вечером ещё что-нибудь понадобится? | shall you want anything more tonight? |
| вам хватит сил ещё на один километр? | do you think you can last another kilometer? |
| ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит | your friend said he would call back |
| ваш заказ ещё не готов | your order is not ready yet |
| ваш номер всё ещё занят | the line is still busy |
| верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась | the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn |
| Верховный комиссар, ещё не вручивший верительной грамоты | High-Commissioner-Designate |
| выйти замуж ещё раз | marry again |
| главное ещё впереди | that's not the half of the story |
| гнев, ещё не нашедший выхода | slow burn |
| давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! | let's do the concert over, it was such a success! |
| длинная борода ещё не признак философа | a long beard does not make a philosopher |
| ей ещё нет сорока | she has not yet turned 40 |
| ей ещё привыкать и привыкать к городской жизни | she is green from her village |
| ей ещё рано встречаться с молодыми людьми | she is too young to be meeting young man |
| ей ещё рано встречаться с молодыми людьми | she is too young to be meeting young men |
| ей ещё рано ходить на свидания | she is too young to be meeting young men |
| есть ещё одно средство | there remains an after-game to play |
| есть ли ещё разумные существа во Вселенной? | is mankind alone in the Universe? |
| ещё ближе | still nearer |
| ещё Бог весть когда | way back when (DC) |
| ещё более | all the more (A.Rezvov) |
| ещё более | that much (в сочетании с прил. в сравнит. степени: that much harder, that much faster etc Баян) |
| ещё более | even less (QuietWind) |
| ещё более | so much |
| ещё более | even more (olga garkovik) |
| даже ещё более трудная задача | a yet harder task |
| ещё длиннее | still longer |
| ещё до | before (before the current conventions – ещё до нынешних общепринятых норм immortalms) |
| ещё до | even before (Most read Live feeds Top Videos News Politics Football Celebs TV & Film Weird News TRENDINGNEPAL EARTHQUAKEROYAL BABYED BALLS DAYMICHELLE KEEGANBRUCE JENNERELECTION Sport Technology Money Travel UsVsTh3m Home Lifestyle Health Pregnancy Women advised to quit drinking even before getting pregnant | Students feel benefits of an online MBA – even before graduation. | Chelsea were planning for their Premier league victory parade even before the goalless draw at Arsenal put them within six points of the title. | God loves us even before we were created. BBC Alexander Demidov) |
| ещё до приезда певицы начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| ещё до рассвета | ere yet the dawn breaks |
| ещё до того, как | since before (SHUЯEY) |
| ещё долгое время | for quite some time (A major collision on Granville at King Ed hasn't been cleared yet, so it's going to be a problem for quite some time, traffic squeaking by in just one lane. ART Vancouver) |
| ещё есть время | there is yet time |
| ещё есть масса времени | there is plenty of time |
| ещё живые воспоминания | embers |
| ещё интереснее | e'en more interesting |
| ещё интереснее | even more interesting |
| ещё как | right on (восклицание) |
| ещё как | and how |
| ещё как | all right (Oh, I'll make it count all right.| О, я ещё как посчитаю Kroatan) |
| ещё как | not half (qoo.by/2aYd) |
| ещё как | with knobs on |
| ещё лучше | all the better (used for saying that if something is true or possible, it will be even nicer: It'll be so nice to see Ruth again, and if she can bring the children along, all the better. Bullfinch) |
| ещё лучше | better yet (MargeWebley) |
| ещё лучше | better still |
| ещё лучше | none the worse |
| ещё мне бы хотелось сказать, что | I'd also like to say that |
| ещё много в запасе | more where that came from (NumiTorum) |
| ещё много интересного | more where that came from (NumiTorum) |
| ещё можно использовать | can still be used (Olessya.85) |
| ещё на некоторое время | for a little while longer (sophistt) |
| ещё надо | has yet to be (что-то сделать Loran) |
| ещё надо дожить | a long way off (ReversoContext: Well, next week's a long way off. – Ну, до следующей недели ещё дожить надо. 4uzhoj) |
| ещё надо доказать | is far from a given |
| ещё недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| ещё недавно | just a while ago (Inchionette) |
| ещё немного, и ... | for two pins (igk7) |
| ещё немного, и ты потеряешь работу | you're this close to losing your job (Technical) |
| ещё немного и удалось бы | it was a near miss |
| ещё немножко, и будет достаточно | a very little more will do |
| ещё немножко и удалось бы | it was a near miss |
| ещё несколько миль ходьбы | some miles more to go |
| ещё несколько раз | a couple more times (ssn) |
| ещё нет | not yet |
| ещё неясно | it's not clear yet (It's not clear yet if the union can squeeze more money out of the management. ART Vancouver) |
| ещё неясно, что будет | it is still unclear what will happen |
| ещё новая попытка | yet another attempt |
| ещё один | yet one |
| ещё один | subsequent (Alexander Matytsin) |
| ещё один | a second (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ещё один | yet another (ещё один из череды прошлых и будущих, очередной Taras) |
| ещё один | further (This leads me propose a further solution to educational-deficiency-caused disadvantage. I. Havkin) |
| ещё один | distinct (ssn) |
| ещё один | another (another cup of tea – хотите ещё чашку чая?) |
| ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено | I'll be all paid up after one more instalment |
| ещё один вопрос и всё | one more question and I have done |
| ещё один готов | another one bites the dust (4uzhoj) |
| ещё один день в раю | another day in paradise (обычно в переносном смысле Евгения Синкевич) |
| ещё один опыт | new test |
| ещё один повод | all the more reason (Побеdа) |
| ещё один похожий | another (another Shakespeare – новый Шекспир, новоявленный Шекспир (шутл.)) |
| ещё один шанс | special opportunity (q3mi4) |
| ещё одна возможность добиться | a second bite of the cherry |
| сл. ещё одна выпивка | the other half |
| ещё одна попытка | a second bite of the cherry (Drozdova) |
| ещё одна попытка | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка | yet another attempt |
| ещё одна причина | all the more reason (But some of those kids can hardly read or write! All the more reason why they should get the best education on offer. Побеdа) |
| ещё одно название лебеды | orache (Ольга Матвеева) |
| ещё одно слово, и я выставлю тебя вон | it wants but one word more and I shall turn you out |
| ещё по одной | another round (Technical) |
| ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations (bigmaxus) |
| ещё позже | still later (Alexey Lebedev) |
| до места ещё порядочно | there's still a long haul ahead |
| ещё предстоит | has yet to be (что-то сделать Loran) |
| ещё предстоит осмыслению | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит осмыслению | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит осмыслению | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит осмыслению | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит осмыслению | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит осмыслению | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит оценить | it remains to be seen (контекстуально: It remains to be seen whether consumers will continue to rely so heavily on online shopping. 'More) |
| ещё предстоит ощутить | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит ощутить | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит увидеть | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит увидеть | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит увидеть | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё предстоит увидеть | it is yet to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё пять минут до отхода поезда | 5 minutes to go before the train leaves |
| ещё ребёнком | at a young age (twinkie) |
| ещё с | from as early as (Tensions had existed between Lenin and Alexander Bogdanov from as early as 1904.) |
| ещё слишком рано | it is early days yet |
| ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт | it's far too soon to venture any guesses on |
| ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни | the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain |
| ещё тогда | back then (4uzhoj) |
| ещё только вчера | as recently as yesterday |
| ещё только предстоит выяснить | it only remains to be clarified |
| ещё только предстоит осознать | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | we still only have to realize (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит осознать | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит ощутить | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит понять | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит почувствовать | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | it is not known (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | wait and see (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| ещё только предстоит узнать | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| ещё увидимся! | see you later, alligator! |
| ещё хуже | things are even worse (immortalms) |
| ещё хуже | even less (QuietWind) |
| ещё что! | bah |
| её муж ещё не пришёл | her husband has not returned yet |
| жениться ещё раз | marry again |
| жеребёнок, ещё не твёрдо стоящий на ногах | a colt with sprawling legs |
| заново представиться, ещё раз представиться | reintroduce myself (Olgert) |
| запасов и т.д. хватит ещё на месяц | the supplies our food, tobacco, these shoes, etc. will last another month (a year, three days, ten more days, etc., и т.д.) |
| заплатить сполна и ещё прибавить | pay the full sum and over |
| заплатить сполна и ещё прибавить | pay the full sum and |
| заработная плата ему ещё не выплачена | his wages are due |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | president elect |
| клубника ещё не поступила в продажу | strawberries are not yet in |
| книга даже ещё интереснее | this book is yet more interesting эта |
| книга ещё в печати | the book is in print |
| книга ещё в рукописи | the book is still in manuscript |
| книга ещё интереснее | this book is yet more interesting эта |
| книга ещё не разрезана | the pages of the book need to be cut |
| книгу запретили ещё до её выхода в свет | the book had been enjoined prior to publication |
| количество погибших и раненых ещё предстоит подсчитать | deaths and injuries have yet to be tallied (Olga Okuneva) |
| кто ещё | who else |
| кто ещё придёт? | who else is coming? |
| кто ж ещё | who else |
| кто-нибудь еще | anybody else |
| кто-нибудь ещё | anyone else |
| кто-нибудь ещё | anybody else |
| луна ещё не взошла | the moon has not come up yet (Andrey Truhachev) |
| луна ещё не взошла | the moon was not yet up (linton) |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз | not only is he deaf but he's also blind in one eye |
| мало того что ... так ещё и | as ... as ("An apple a day keeps the doctor away!" "That old saw is as untrue as it is annoying" 4uzhoj) |
| мало этого, так ещё и | it doesn't help that (Abysslooker) |
| меня ещё на свете не было | I wasn't even born (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj) |
| министр назначенный, но ещё не вступивший в должность | a minister designate |
| можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно мне погулять ещё немного? | may I stay out and play a little longer? |
| можно налить вам ещё вина? | may I help you to some more wine? |
| москва была основана ещё в двенадцатом веке | Moscow was founded as far back as the 12th century |
| моста ещё не видно | the bridge is not visible yet |
| надеюсь, мы с вами ещё увидимся | I hope we'll be able to meet again (Alex_Odeychuk) |
| нанести ещё один слой краски | apply another coat of paint |
| нанести ещё один слой краски | repass (по поверхности чего-либо) |
| нанимать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу | sign on fifty more workers (a fresh crew, another group of workers, etc.) |
| наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи | we use electricity as well as candlelight |
| находящийся ещё в гнезде | nestling |
| неприятности у него ещё впереди | his troubles are yet to come |
| нет ещё | not yet |
| нет ещё | not ... yet |
| Нет, и ещё раз нет! | for the last time, no! (Andrey Truhachev) |
| Нет, и ещё раз нет! | No, and no again! (Andrey Truhachev) |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse |
| никогда ещё | never before |
| никогда ещё мне не было так жарко | I never was in such a stew |
| никогда ещё не | never yet |
| никогда ещё не | never yet |
| никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy |
| никогда не знаешь, что он ещё выкинет | you never know what he'll get up to next |
| ну ещё | pull devil |
| ну ещё | pull baker |
| ну ещё бы | surprise, surprise (с неодобрением sever_korrespondent) |
| ну, ещё рюмочку за компанию! | well, one more for company's sake! |
| Ну и ещё | what is more (rechnik) |
| ну, мы это ещё посмотрим | that remains to be seen |
| ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом! | alright! You'll be sorry! |
| ну, это ещё куда ни шло | well, that could still get by |
| окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| она была всё ещё красива | she was still beautiful |
| она всё ещё думает | she is still making up her mind |
| она всё ещё не может решить | she is still making up her mind |
| она вылитая сестра но ещё более очаровательна | she is a more charming edition of her sister |
| она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| она ещё бодро выглядит | she is still hale |
| она ещё колебалась | she was still reluctant, still not completely sold |
| она ещё не встала | she isn't up yet |
| она ещё не знакома с этой работой | she is new to the work |
| она ещё не носит высокую причёску | she does not put her hair up yet |
| она ещё не просыпалась | she is still sleeping |
| она ещё никогда не казалась мне такой здоровой | I never saw her look better |
| она ещё почти ребёнок | she is still practically a kid |
| она ещё всего лишь ребёнок | she is merely a child |
| она ещё спит | she is still sleeping |
| она её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| она красива, но её сестра ещё красивее | she is beautiful but her sister is more so |
| она любезно согласилась спеть ещё одну песню | she obliged graciously by singing another song |
| она может прожить ещё долгие годы | she may hang on for years |
| она может протянуть ещё долгие годы | she may hang on for years |
| она не потеряла ещё всей надежды выйти замуж | she was not yet quite laid upon the shelf |
| она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку | she was staying for another go |
| она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё чего-нибудь | she kept on asking if I wanted more |
| она проносила своё старое платье ещё сезон | she made her old dress do another season |
| она спела зрителям ещё одну песню | she favoured the audience with another song |
| она спела присутствующим ещё одну песню | she favoured the audience with another song |
| она шла одна, да ещё в темноте | she was walking alone and, what is more, in the dark |
| они ещё не знают что их ждёт | they won't know what hit them (из Freefall by Jessica Barry Сова) |
| от криков они ещё больше входили в раж | the cries tarred them on |
| от него ещё пока нет писем | there have been no letters from him as yet |
| от него не было известий, но мы всё ещё надеемся | we've had no news from him but we're still hoping |
| от этой мысли она лишь ещё больше помрачнела | that thought merely deepened her gloom |
| ответ ещё звенел в его ушах | the reply tingled in his ears |
| ответ ещё звенел в её ушах | the reply tingled in her ears |
| откроем ещё бутылку? | shall we open another bottle? |
| открыть ещё одну бутылку | begin on another bottle |
| откусывать по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра | nibble around the edges, a little today, a little more tomorrow (ssn) |
| относящийся к эпохе, когда ещё не образовалась атмосфера | preatmospheric (планеты) |
| передайте вашу тарелку, вам положат ещё | send your plate for a second helping |
| передайте тарелку, чтобы вам положили ещё | send your plate up for a second helping |
| побудьте ещё | don't go yet |
| побудьте ещё немного | stay a moment |
| повесьте трубку и позвоните ещё раз | put the receiver back on the hook and call again |
| Повторите ещё раз! | what was that again? (Дмитрий_Р) |
| повторите ещё раз! | do it over! |
| повторите ещё раз | run that by me again (Anglophile) |
| повторяю ещё раз, убирайся отсюда! | put another way, get out of here! |
| поговори ещё и заработаешь по носу | a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose |
| подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник | designee |
| подождите, вам ещё не постелили | be made up wait till your bed is made up |
| подождите ещё немного | rest a little longer |
| подталкивать кого-либо сделать ещё одну попытку | goad someone to another effort (MOstanina) |
| подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав | now that I come to think of it he is right |
| подумай ещё раз | have another think coming (Morning93) |
| пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| пожалуйста, спойте мне эту песню ещё раз | how about singing that song for me again? |
| пойдём пешком, благо времени ещё много | luckily we still have plenty of time |
| пойдём пешком, благо времени ещё много | let's walk |
| пойти ещё дальше | go a step further (в ч.-либо aspss) |
| пойти ещё дальше | go to even greater extremes (bookworm) |
| пойти ещё дальше | go to even greater lengths (bookworm) |
| положите мне, пожалуйста, ещё | I'd like a few more of these (berries; ягод) |
| положить дать кому-л. ещё кусочек угостить кого-л. ещё кусочком телятины | help smb. to a piece of veal to mutton (to some more meat, to some gravy, to some bread and butter, to some vegetables, etc., и т.д.) |
| поскольку обстоятельства дела ещё не известны | seeing the facts of the case are not yet known |
| похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина | add one more egg and make it a round dozen |
| прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина | add one more egg and make it a round dozen |
| придётся ещё немного походить в старом пальто | I shall have to make this coat do for a bit longer |
| приезжайте ещё | I'm so glad you enjoyed your visit |
| приезжайте ещё | do come again |
| приезжать ещё раз | come again |
| просить ещё | ask for more |
| прослушать ещё раз | relisten (sophistt) |
| просмотр того, что ещё не выпущено | sneak peek (Telecaster) |
| просмотреть что-л. ещё раз | look it over again |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| протянуть ещё один месяц | live out another month (the summer, etc., и т.д.) |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| равнодушие делало её ещё более желанной для него | her indifference drew him on |
| разозлить кого-либо ещё больше | heighten anger |
| рассмотрим ещё раз | let's recap |
| результаты ещё незавершённых работ | work-in-progress (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| решение ещё не принято | the jury is still out (Yanick) |
| с деревьев всё ещё капало | the rain was still dropping from the trees |
| с ещё большей скоростью | at a yet faster speed |
| с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил | since he was knee high to a grasshopper (Anglophile) |
| скажи ему, чтобы он захватил с собой ещё денег | tell him to bring some extra money |
| соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| сомнение возникло ещё и потому, что... | doubts also arose because... |
| срок ещё не установлен | the date is not yet fixed |
| срок соглашения и т.д. действует ещё два года | the agreement the contract, the lease of the house, etc. has two more years to run |
| Сталин кровь из мужика пьёт ... но это ещё цветочки. ягодки у вас обоих впереди | Stalin sucks the peasants' blood. But that's just the beginning. The real stuff comes later (Taras) |
| существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году | neutron stars were postulated as long ago as 1934 |
| счастлив ли я? ещё как! | am I happy? and how! |
| счёт ещё не оплачен | the bill is not yet settled |
| счёт ещё не оплачен | the account is not yet settled |
| съешь ещё | have some more (Have some more vegetables – it would be a shame to waste them. Ин.яз) |
| та ещё история | hell of a story (NumiTorum) |
| та ещё штучка | tough cookie (TaylorZodi) |
| так вы с ним знакомы? ещё бы! | do you know him? of course |
| так как ты взял вторую чашку кофе, я тоже возьму ещё одну | since you're having another cup of coffee, I'll have one also |
| так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| так низко они ещё не падали! | that's a new low! (42admirer) |
| так низко ты ещё не падал! | that's a new low! (42admirer) |
| так низко я ещё не падал! | that's a new low! (42admirer) |
| так хорошо вам ещё не бывало! | Never had it so good (The catchphrase "You've never had it so good!", adapted from a speech by Harold Macmillan in 1957,sums up how many British people felt about life in the 1950s and early 1960s.) |
| тебе будет ещё легче | it will be the easier for you |
| тебе ещё нельзя вставать с постели | you shouldn't get out of bed yet |
| тебе следовало бы сказать мне это ещё вчера | you ought to have told me that yesterday |
| тогда ещё | back then (в те времена Alex_Odeychuk) |
| только ещё лучше | and then some (4uzhoj) |
| тот ещё | one heck of (Bartek2001) |
| тот ещё | something else (Bartek2001) |
| тут что-то ещё кроется | there is more behind it |
| ты бы ещё | might as well |
| ты ведь ещё не уходишь? | you're not leaving us already, are you? |
| ты ещё горько пожалеешь об этом дне | you shall woe this day |
| ты ещё не поел? | haven't you done eating yet? |
| ты ещё об этом пожалеешь | you will live to regret it |
| ты ещё пожалеешь | you'll be sorry |
| ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое | you're going to get it in the neck for that remark |
| ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение | you shall feel what it is to be in my bad books |
| ты ещё слишком молод, и поэтому, повторюсь, ты не понимаешь, во что ввязываешься | you are still very young, put it another way, you don't have any idea about what you're getting into |
| ты ещё спрашиваешь! | you may well ask! (something that you say when someone asks you about something which you think is strange, funny, or annoying КГА) |
| ты ещё спрашиваешь? | can a duck swim? (Anglophile) |
| 'Ты идёшь?'-"Еще бы!" | Are you coming? You bet! |
| ты об этом ещё пожалеешь | you will live to repent it |
| ты об этом ещё пожалеешь | you will rue it (Anglophile) |
| ты тот ещё кадр | you're a character (xmoffx) |
| ты у меня ещё не так заплачешь! | give something to cry about! |
| ты у меня ещё пожалеешь! | you haven't seen the last of me! (Типичные злодейские фразы в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| ты у меня ещё поплачешь! | you haven't seen the last of me! (Типичные злодейские фразы в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| ты у меня ещё попляшешь! | you haven't seen the last of me! (Типичные злодейские фразы в конце фильма/мультфильма/комикса Bartek2001) |
| у вас ещё целая жизнь впереди | your whole life is ahead of you |
| у вас куча неприятностей – и ещё каких! | you've got trouble – in spades! |
| у кого есть ещё вопросы? | does anyone want to bring up anything further? |
| у меня до этого ещё руки не дошли | I never got around to it |
| у меня есть ещё два билета | I have got two more tickets |
| у меня ещё есть время, чтобы | I have still some time left to (dimock) |
| у меня ещё есть дела | I have several things to attend to |
| у меня ещё кое-какие дела не закончены | I still have some matters to clean up |
| у меня ещё оставались некоторые сомнения | there were still some lingering doubts in my mind |
| у меня ещё остались некоторые сомнения | I have a few lingering doubts |
| у меня ещё теплится надежда | I have some lingering hope |
| у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел | my plate was snatched away before I half-finished eating |
| у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел | my plate was snatched away before I half-finished eating |
| у меня шесть перьев, но мне понадобится ещё столько же | I have six pens but I shall need as many again |
| у меня это ещё свежо в памяти | it's still fresh in my mind |
| у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией | there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell (M. R. Mitford) |
| у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet |
| у нас есть ещё десять минут | we have ten minutes yet |
| у нас ещё много еды | we have plenty more food |
| у нас ещё остался торт после вечеринки? | is there any cake over from the party? |
| у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns |
| у него было ещё десять минут до отхода поезда | he had another ten minutes before the train started |
| у него всё ещё неопределённые планы на отпуск | his holiday plans are still uncertain |
| у него есть контора дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| у него ещё есть порох в пороховницах | he still has it in the tank (alexs2011) |
| у него ещё задолженность за прошлый год | he still owes for last year |
| у него ещё масса времени | he still has plenty of time |
| у него ещё много времени | he still has a lot of time |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | he is not even dry behind the ears |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | he has a colt's-tooth |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | he is not yet dry behind the ears |
| у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| у него ещё целая жизнь впереди | his whole life is ahead of him |
| у него молоко ещё на губах не обсохло | he is still wet behind the ears |
| у него оказалось ещё десять фунтов | he found himself plus nearly ten pounds |
| у него хватило бесстыдства требовать ещё денег | he had the effrontery to demand more money |
| у него чесались руки сделать мне ещё одну выволочку | his fingers itched to give me another dressing |
| у неё есть ещё дети? | has she any more children |
| у неё ещё не оформилась фигура | her figure is hardly set yet |
| у тебя остается ещё час времени | you still have an hour left |
| у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| у этого племени род играет ещё большую роль | in this tribe the clan still plays a big role |
| убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| характер его ещё не сложился | his character has not yet formed |
| характер у него ещё не сложился | his character has not yet formed |
| хлеб ещё не убран | the corn is still standing |
| хлеб ещё стоит | the corn is still standing |
| хотелось бы выяснить ещё один вопрос | i'd like to clear up one more point |
| хотите ещё хлеба? | would you like some more bread? |
| хотите ещё чашку кофе? | would you like another cup of coffee? |
| хотите ещё чашку чая? | would you like another cup of tea? |
| хотите ещё чаю? | will you have any more tea? |
| хотите ещё чая? | would you like some more tea? |
| что ещё важно | and more (отметить) |
| шрам ещё заметен | the scar still shows |
| эти башмаки ещё хорошо держатся | these shoes are still wearing well |
| эти ботинки ещё будут долго носиться | there is still much wear in these shoes |
| эти ботинки ещё долго будут носиться | there's a lot of good wear left in those shoes |
| эти идеи возникли ещё до войны | these ideas date from before the war |
| эти проблемы ещё более обострились | these problems have become more acute |
| эти развалины ещё постоят | the ruins will stand |
| эти сведения ещё не подлежат огласке | so far this news is not for publication |
| эти традиции ещё живы | these traditions are still alive |
| эти увольнения ещё только цветочки | these job cuts are just the thin end of the wedge (ягодки будут впереди) |
